„Słuchając nocnego śpiewu łodzi, tęsknię za wujkiem Ho”

„Głęboka pieśń ludowa o ojczyźnie/Noc nad rzeką Lam z burzliwymi falami/Odbijająca się echem promu przewożącego prostą ludzką miłość/Ogromne pragnienie i długotrwały zapach w życiu”.

Muzyk An Thuyen powiedział za życia: W 1973 roku, mając zaledwie 24 lata, był urzędnikiem Departamentu Kultury Nghe An. Podczas podróży w celu zebrania pieśni ludowych do rodzinnego miasta Wujka Ho (Kim Lien, Nam Dan), przypadkowo usłyszał staruszkę z wioski Sen mówiącą: „W przeszłości Wujek Ho również często chodził słuchać śpiewu cechu włókienniczego”. Obraz wielkiego Wujka Ho, światowej sławy kultury, ale niezwykle prostego, kochającego swój kraj i tradycyjną kulturę ojczyzny, zainspirował go do komponowania.

A „Słuchając nocnego śpiewu promu, wspominając wujka Ho” narodziło się pewnej nocy, kiedy An Thuyen pisała, roniąc łzy tęsknoty za wujkiem Ho: „Dzieciństwo wujka Ho przeminęło/ Przez całą długość promu/ Dzieciństwo wujka Ho trwało/ Przez szerokość pieśni ludowej/ I od tamtej pory wujek Ho szukał sposobu, by uratować kraj”.

W „pieśni promowej” ku czci Wujka Ho, An Thuyen umieścił również wers, pieśń o tamie, dzięki czemu utwór jest przesiąknięty tradycyjnym brzmieniem ojczyzny. Pieśń kończy się słowami wdzięczności całego ludu dla Wujka Ho – tego, który przyniósł niepodległość, wolność, szczęście i zachował tradycyjne wartości kulturowe narodu: „Dawniej podążaliśmy za trupą, by słuchać śpiewu/ Teraz Wujek dał nam życie/ O, pieśń niepodległości i wolności/ Którą teraz wszyscy nasi ludzie śpiewają głośno/ Dawne pragnienie/ Nadeszło, o tak jasne/ Teraz śpiewamy pieśń promową/ Widząc niezmierzone piękno życia/ Tęsknię za Wujkiem Ho jeszcze bardziej, tęsknię za nim głęboko, moja ojczyzno”.

Muzyk Nguyen An Thuyen (1949-2015) z Quynh Luu, Nghe An. Jest generałem dywizji, byłym rektorem Wojskowego Uniwersytetu Kultury i Sztuki; stałym wiceprezesem Stowarzyszenia Muzyków Wietnamskich, siódmej kadencji. Zasłynął również z piosenek „Heroic Vietnamese Mother”, „I Chon Luong Nay”, „Nine Levels of Love” i „Neo Doi Ben Que”. Muzyk An Thuyen został uhonorowany Nagrodą Państwową w dziedzinie Literatury i Sztuki w 2007 roku, a także wieloma nagrodami honorowymi od Ministerstwa Obrony Narodowej , Stowarzyszenia Muzyków Wietnamskich oraz innych ministerstw, oddziałów i samorządów.

Źródło: https://hanoimoi.vn/dem-nghe-hat-do-dua-nho-bac-702675.html