Kino wietnamskie stara się wykorzystać ten „skarb”.

Việt Nam•22/07/2024

Przeniesienie baśni i opowieści ludowych na duży ekran, jeśli zostanie zrobione dobrze, przyczyni się do zbudowania unikalnej lokalnej kultury kina wietnamskiego.

Film „Con Cam” w reżyserii Tran Huu Tana to horror inspirowany wietnamską baśnią „Tam Cam”. Premiera filmu planowana jest na wrzesień 2024 roku.

Większości z nich udało się odnieść sukces.

W filmie „Con Cám” występują tacy aktorzy, jak Lâm Thanh Mỹ, Rima Thanh Vy, Thúy Diễm, Quốc Cường, Hải Nam, Zasłużony Artysta Ngọc Hiệp, Mai Thế Hiệp… Fabuła filmu koncentruje się wokół Cám – przyrodniej siostry Tấm. Film ma także wiele kreatywnych postaci i szczegółów, dając widzom wrażenie zarówno znajome, jak i nowe.

Film „Con Cám” to horror będący adaptacją wietnamskiej baśni „Tấm Cám”. (Zdjęcie udostępnione przez producenta)

W wietnamskim kinie powstał kiedyś film „Tam Cam: Nieopowiedziana historia” w reżyserii Ngo Thanh Vana, który wszedł na ekrany w 2016 roku i również został zainspirowany tą słynną baśnią. Film koncentruje się na konfliktach rodzinnych i walce dobra ze złem; zarobił 66,5 miliarda VND, osiągając przyzwoity zysk w porównaniu z budżetem produkcji wynoszącym 22 miliardy VND.

W 2019 roku widzowie mogli podziwiać film „Trạng Quỳnh” w reżyserii Đức Thịnha, będący adaptacją baśni ludowej z bogatej kolekcji wietnamskich baśni i folkloru. Film zarobił 100 miliardów VND, ale wzbudził również kontrowersje związane z jego treścią.

W 2023 roku w kinach zadebiutował film Vu Ngoc Danga „Sister Sister 2”. Zainspirowany legendarnymi postaciami i słynnymi podaniami ludowymi o pięknościach Ba Tra i Tu Nhi, film zarobił ponad 121 miliardów VND.

Filmy, które nawiązują do baśni, folkloru lub postaci legendarnych, tworząc ustne tradycje i anegdoty, odnoszą zazwyczaj sukcesy finansowe. Jedynym godnym ubolewania przypadkiem jest film „Trạng Tí: The Adventures” w reżyserii Phan Gia Nhật Linha, będący adaptacją komiksu „Vietnamese Child Prodigy” autorstwa Lê Linha. Film ten poniósł porażkę komercyjną z powodu czynników zewnętrznych.

Branżowi eksperci uważają, że wietnamskie baśnie i podania ludowe to prawdziwa „skarbnica” dla kina, z ogromnym potencjałem do wykorzystania. Dzieje się tak, ponieważ historie te są dobrze znane widzom w każdym wieku. Znajomość i popularność oryginalnych historii to atut, który filmowcy mogą wykorzystać do promocji swoich dzieł. Ta znajomość to również atut, siła, która pozwala filmowcom śmiało wybierać i tworzyć nowe wersje baśni i podań ludowych.

„Historia Tam Cam jest dobrze znana Wietnamczykom; prawie każdy pamięta szczegóły tej baśni. Dlatego tworząc wersję „Tam Cam Horror”, nie sądziłem, że napotkam jakiekolwiek trudności. Wręcz przeciwnie, to zaleta, ponieważ wiele osób jest ciekawych i oczekuje, jak będzie wyglądała ta alternatywna wersja oraz jakie nowe i kreatywne elementy będzie miała w porównaniu z oryginałem” – skomentował reżyser Tran Huu Tan.

Znajome i nowe

Choć adaptacja baśni i opowieści ludowych do filmów oferuje wiele korzyści i generuje wysokie przychody, gatunek ten pozostaje stosunkowo słabo rozwinięty. Tylko „Tam Cam” doczekał się adaptacji filmowej; liczbę baśni, postaci i legend zaadaptowanych do filmów można policzyć na palcach jednej ręki. Jako powody podano istotne wyzwania i trudności wynikające z kapitału inwestycyjnego, wkładu twórczego i innych obiektywnych ryzyk.

Eksperci uważają, że filmy inspirowane baśniami, folklorem i postaciami legendarnymi, jeśli zostaną przesadzone i całkowicie zmienione, z zachowaniem jedynie imion bohaterów, mogą łatwo przynieść odwrotny skutek, ponieważ widzowie uznają je za zbyt obce i trudne do zaakceptowania. Jeśli jednak fabuła jest zbyt bliska oryginałowi, przewidywalna i pozbawiona oryginalności, również nie będzie atrakcyjna. Zrównoważone podejście, łączące znajomość z oryginalnością, jest uważane za akceptowalne, ale produkcja tego typu filmów nie jest łatwa.

Istotną przeszkodą dla tego gatunku są często znacznie wyższe nakłady inwestycyjne wymagane w zakresie rekonstrukcji scenografii, kostiumów, efektów specjalnych itp. Reżyser Duc Thinh uważa, że kręcenie filmów historycznych jest 10 razy trudniejsze niż kręcenie innych gatunków, ze względu na brak studiów filmowych, kostiumów, materiałów archiwalnych i wielu innych czynników w kinie wietnamskim.

Producentka i reżyserka Ngo Thanh Van ujawniła kiedyś, że wydała 2 miliardy VND na same kostiumy do filmu „Tam Cam: Nieopowiedziana historia”. Casting również nie był łatwym zadaniem. Widzowie mają różne wyobrażenia i interpretacje postaci z bajek, ludu i legend. Filmowcy muszą przeprowadzić research i dążyć do wyboru aktorów, którzy jak najbardziej odpowiadają wyobrażeniom widzów. Te różnice mogą łatwo prowadzić do sprzecznych opinii, a nadmierne kontrowersje mogą negatywnie wpłynąć na film w sposób, którego twórcy mogą się nie spodziewać.

Źródło