Kino wietnamskie dąży do wykorzystania „skarbu”

Przeniesienie baśni i opowieści ludowych na duży ekran, jeśli zostanie przeprowadzone dobrze, przyczyni się do budowania rodzimej kultury kina wietnamskiego.

Film „Con Cam” w reżyserii Tran Huu Tan to horror inspirowany baśnią „Tam Cam”. Premiera filmu planowana jest na wrzesień 2024 roku.

Większości z nich udało się odnieść sukces.

W filmie „Con Cam” występują aktorzy: Lam Thanh My, Rima Thanh Vy, Thuy Diem, Quoc Cuong, Hai Nam, Zasłużony Artysta Ngoc Hiep, Mai The Hiep... Film koncentruje się na Cam – przyrodniej siostrze Tam. Film zawiera również wiele kreatywnych postaci i detali, wywołując u widzów poczucie zarówno obcości, jak i swojskości.

Film „Con Cam” to horrorowa wersja baśni „Tam Cam”. (Zdjęcie udostępnione przez producenta)

W 2016 roku w kinach wietnamskich pojawił się film „Tam Cam: Nieopowiedziana historia” w reżyserii Ngo Thanh Van, również inspirowany tą słynną baśnią. Film koncentruje się na konfliktach rodzinnych, walce dobra ze złem; przychód wyniósł 66,5 miliarda VND, co stanowi stabilny zysk w porównaniu z budżetem produkcji wynoszącym 22 miliardy VND.

W 2019 roku widzowie mogli podziwiać film „Trang Quynh” w reżyserii Duc Thinha, będący adaptacją baśni ludowej z bogatej kolekcji wietnamskich baśni i folkloru. Film zarobił 100 miliardów VND, ale wzbudził również kontrowersje związane z jego treścią.

W 2023 roku do kin trafił film „Chi chi em em 2” w reżyserii Vu Ngoc Danga. Film inspirowany jest legendarnymi postaciami i słynnymi podaniami ludowymi o pięknościach Ba Tra i Tu Nhi. Film zarobił ponad 121 miliardów VND.

Filmy wykorzystujące baśnie, podania ludowe lub postacie legendarne, tworząc anegdoty przekazywane z ust do ust, odnoszą zazwyczaj sukcesy finansowe. Jedynym niefortunnym przypadkiem jest film „Trang Ti: Phieu Luu Ky” w reżyserii Phan Gia Nhat Linha, będący adaptacją komiksu „Than Dong Dat Viet” autorstwa artysty Le Linha. Film ten nie osiągnął przychodów z powodu czynników obiektywnych.

Przedstawiciele branży filmowej uważają wietnamskie baśnie i opowieści ludowe za „skarb” kina, z ogromnym potencjałem do wykorzystania. Historie te są bowiem doskonale znane widzom w każdym wieku. Znajomość i popularność oryginalnej fabuły to atut, który filmowcy mogą wykorzystać w procesie promocji swoich dzieł. Znajomość to również atut i siła, dzięki której filmowcy mogą śmiało wybierać i tworzyć nowe wersje baśni i podań ludowych.

„Historia Tam Cam jest bardzo dobrze znana Wietnamczykom, prawie każdy pamięta szczegóły tej baśni. Dlatego nie sądzę, aby kręcąc „horrorową wersję Tam Cam”, napotkałem jakiekolwiek trudności. Wręcz przeciwnie, to zaleta, ponieważ wiele osób jest ciekawych i oczekuje, jak ta wersja będzie opowiedziana, jakie nowe elementy kreatywne wniesie w porównaniu z oryginałem” – skomentował reżyser Tran Huu Tan.

Znajome i nowe

Przeniesienie baśni i podań ludowych do kina ma wiele zalet, a dochody są również wysokie, ale jak dotąd ten gatunek filmowy jest wciąż bardzo skromny. Tylko „Tam Cam” został wykorzystany w baśniach; a baśnie, postacie i legendarne anegdoty, które zostały przeniesione na ekrany, można policzyć na palcach jednej ręki. Powód tego stanu rzeczy wynika z ogromnych wyzwań i trudności związanych z kapitałem inwestycyjnym, kreatywnością i innymi obiektywnymi ryzykami.

Eksperci twierdzą, że jeśli film inspirowany baśniami, podaniami ludowymi, legendarnymi postaciami… zostanie przesadzony, zmieniając całą strukturę treści, a jedynie zachowując imiona bohaterów, łatwo okaże się nieproduktywny, ponieważ widzowie uznają go za zbyt obcy i trudny do zaakceptowania. Jeśli jednak fabuła jest bliska oryginałowi, łatwa do przewidzenia i pozbawiona nowości, nie będzie atrakcyjny. Na umiarkowanym poziomie dzieło zapewnia harmonię między znajomością a nowością, co jest uznawane za akceptowalne, ale tego typu film nie jest łatwy do zrealizowania.

Dużą przeszkodą dla tego gatunku filmowego jest to, że kapitał inwestycyjny jest często wielokrotnie wyższy niż w przypadku innych filmów, jeśli chodzi o scenografię, kostiumy, efekty specjalne... Reżyser Duc Thinh uważa, że kręcenie filmów historycznych jest 10 razy trudniejsze niż w przypadku innych gatunków, ponieważ wietnamskie kino nie ma studia, brakuje kostiumów, materiałów, a także wielu innych czynników.

Producentka i reżyserka Ngo Thanh Van ujawniła kiedyś, że wydała aż 2 miliardy VND na same kostiumy do filmu „Tam Cam: Nieopowiedziana historia”. Wybór aktorów nie jest łatwy. Każda publiczność ma inne wyobrażenia i myśli na temat postaci z bajek, ludu i legend. Filmowcy muszą przeprowadzić research i dołożyć starań, aby wybrać aktorów, którzy najbardziej odpowiadają wyobrażeniom widzów. Różnice mogą łatwo prowadzić do sprzecznych opinii, a jeśli będzie ich zbyt wiele, wpłynie to w mniejszym lub większym stopniu na dzieło, co filmowcom trudno przewidzieć.

Źródło