70 lat wspominania Dien Bien Phu

Siedemdziesiąt lat temu, mniej więcej w tym czasie, zaułek Ngoc Hoi (ulica Ngoc Ha w Hanoi ) nagle ożył. Pan Ky, monter, szeptał coś bardzo ważnego mojemu ojcu, wujkowi Catowi i kilku innym mężczyznom w zaułku.

Po południu 7 maja 1954 roku flaga Wietnamskiej Armii Ludowej z napisem „Zdeterminowani do walki – Zdeterminowani do zwycięstwa” zawisła na szczycie bunkra generała De Castriesa. Historyczna kampania pod Dien Bien Phu zakończyła się całkowitym zwycięstwem. Zdjęcie: Archiwum VNA.

W wieku 12 lat, uczęszczając do szkoły podstawowej w Lac Long, śmiało zapytałem mojego nauczyciela, pana Di, o czym szeptali mój ojciec i starzy przyjaciele w zaułku: „Groupe fen Dien Bien Phu” (kompleks fortyfikacji Dien Bien Phu). Pan Di uszczypnął mnie w ucho i zniżył głos: „Tajemnica! Najgłębsza tajemnica!”. Nie musisz wiedzieć, rozumiesz? Okazało się, że kompleks fortyfikacji generała De Castriesa w Dien Bien Phu miał się zawalić. I rzeczywiście, 8 maja 1954 roku kilka gazet w Hanoi opublikowało wiadomość o klęsce i kapitulacji Francuzów pod Dien Bien Phu. Zachowałem te gazety aż do ewakuacji, aby uniknąć amerykańskiego bombardowania Hanoi w 1972 roku, kiedy je zgubiłem. Moje dzieciństwo naznaczone było wspomnieniami Dien Bien Phu, ale dopiero gdy zostałem reporterem Wietnamskiej Agencji Informacyjnej (VNA), miałem wiele okazji odwiedzić Dien Bien Phu, zejść do bunkra De Castries, zapalić kadzidło na grobach bohaterów takich jak Be Van Dan i To Vinh Dien oraz po cichu wspominać genialnego dowódcę, który odniósł zwycięstwo, które „wstrząsnęło światem i odbiło się echem na wszystkich kontynentach” w bunkrze generała w Muong Phang. Pamiętam 50. rocznicę zwycięstwa pod Dien Bien Phu, kiedy zostałem przydzielony do towarzyszenia i relacjonowania wizyty przywódców partii w Dien Bien Phu. Delegacja podróżowała helikopterem, podobno specjalnym samolotem, który służył prezydentowi Ho Chi Minhowi. Podróż ta pozostawiła po sobie wiele głębokich wrażeń dotyczących ziemi i mieszkańców Dien Bien Phu. Pamiętam drzewo figowe z bujnymi gałęziami i liśćmi w pobliżu wejścia do bunkra De Castries, częściowo zasłaniające płaskorzeźbę przedstawiającą De Castriesa i jego oficerów poddających się. Naprzeciwko bunkra znajdował się kwitnący ogród różany. Słynne zabytki, takie jak wzgórze A1, wzgórze Niepodległości, Muong Thanh, Hong Cum i Him Lam, przywołują wspomnienia tych burzliwych dni. Na przyczółku mostu Muong Thanh znajdują się pozostałości bunkra dowódcy francuskiej artylerii na froncie. Przeglądając dokumenty historyczne, okazuje się, że tym słynnym podpułkownikiem był Charles Piroth, ranny żołnierz, który stracił rękę w wojnie z nazistowskimi Niemcami i został odznaczony Legią Honorową. Przybywając do Dien Bien Phu, Charles Piroth z przekonaniem oświadczył, że pokaże Viet Minhowi, jak wygląda francuska artyleria. Jednak gdy nasza artyleria otworzyła ogień w kierunku kotliny Muong Thanh, Charles Piroth mógł jedynie modlić się do Boga i słabo dowodzić kontrogniem na pozorowane pozycje z poczerniałymi bambusowymi tubami przypominającymi lufy armat. Po upokarzającej porażce po 48 godzinach ostrzału artyleryjskiego, Charles Piroth zdetonował granat, kończąc swoją karierę dowódcy artylerii kampanii. Według korespondenta Vietnam News Agency w Paryżu, na początku 1993 roku zdecydowana większość Francuzów poparła wizytę prezydenta Francji François Mitterranda, pierwszego szefa państwa zachodnioeuropejskiego, który odwiedził Wietnam. Wciąż jednak byli tacy, którzy stanowczo sprzeciwiali się wizycie prezydenta w Dien Bien Phu. Generał Marcel Bigeard (1916–2010), były wiceminister obrony Francji i były jeniec wojenny w Dien Bien Phu, stwierdził: „Dien Bien Phu to upokorzenie dla Francji. Prezydent nie powinien tam jechać!”. Jednak historyczna wizyta mimo wszystko się odbyła i, co zaskakujące, później, przed śmiercią w 2010 roku, generał Marcel Bigeard wyraził wolę, aby jego szczątki zostały skremowane, a prochy rozsypane w Dien Bien Phu! Po południu 10 lutego 1993 roku lotnisko Muong Thanh, po raz pierwszy od dokładnie 39 lat, ujrzało lądujący tam samolot z trójkolorową flagą Francji, którym prezydent Francois Mitterrand przybył na dawne pole bitwy. Prezydent wyszedł z trapu samolotu, zatrzymał się i spojrzał na basen Dien Bien Phu, po czym wsiadł do samochodu ze swoją świtą, aby odwiedzić bunkier De Castriesa. Wewnątrz bunkra uważnie obserwował stanowisko dowodzenia generała De Castriesa. Bunkier był otoczony stalowymi łukami i solidną, żelbetową konstrukcją. Prezydent Francji długo w milczeniu przyglądał się wojennym artefaktom, naznaczonym upływem czasu. Położył dłoń na biurku generała De Castriesa, nie odzywając się ani słowem. Przeszłość i teraźniejszość splotły się w tej chwili. Oczy prezydenta Francji były pełne zadumy; być może rozmyślał nad tragicznym rozdziałem historii i nad tym, jak odważnie przybył tu dzisiaj, aby zamknąć rozdział przeszłości i otworzyć nowy w stosunkach między Wietnamem a Francją. Z okazji 70. rocznicy zwycięstwa pod Dien Bien Phu pozwolę sobie zacytować kilka słów o tym, co Francuzi pisali o tym historycznym dniu 70 lat temu. Jean Pouget, adiutant i sekretarz prywatny generała Navarre'a, w swojej pracy „Nous étions à Dien Biên Phu” (My w Dien Bien Phu) opisał 7 maja 1954 roku: „Tego ranka Eliane 4 (jak nazywali ją Francuzi, lub C2 jak nazywał ją Viet Minh), która była ostrzeliwana przez całą noc, została zaatakowana przez piechotę Viet Minhu o godzinie 5 rano. Tymczasem autor Jules Roy w „La Bataille de Dien Bien Phu” (Bitwa pod Dien Bien Phu oczami Francuzów) opisał bitwę wokół wzgórza C: żołnierze Viet Minhu wspinali się na wysokie szczyty wzgórza C, a ich okrzyki niosły się na wietrze z każdym podejściem. Na zboczach i szczycie wzgórza C wiwatowali na cześć zwycięstwa i unosili wysoko broń, rozradowani, widząc wijącą się błotnistą, żółtą rzekę i spustoszony obóz ufortyfikowanego kompleksu. W obliczu Potęga Viet Minhu, artyleria kompleksu ufortyfikowanego, pomimo posiadania 30 pocisków kalibru 105 mm i 10 pocisków kalibru 120 mm, okazała się nieskuteczna. Myśliwce zrzucały bomby i pociski, ale tylko przez dziesięć minut, zanim odleciały. Do 9:40 rano obszar został całkowicie opanowany. W swojej książce „170 dni i nocy oblężenia Dien Bien Phu” (Les 170 jours de Dien Bien Phu), Erwan Bergot (były porucznik, który walczył pod Dien Bien Phu) napisał: „Od godziny 11 rano nie udało się utrzymać ani jednej pozycji na wschód od rzeki Nam Rom. Wszystkie forty i placówki zostały zajęte przez wroga. Po południu 7 maja o godzinie 17:00 na polu bitwy pod Dien Bien Phu wprowadzono zawieszenie broni, które zakończyło się zwycięstwem Viet Minhu i kapitulacją sił francuskich. Niektóre obszary, takie jak Isabelle (południowy sektor, obejmujący 5 twierdz, które nazywamy Hong Cum), wciąż stawiały opór. We Francji o godzinie 17:00 7 maja (1:00 w nocy 8 maja w Wietnamie) prezydent Laniel poinformował Zgromadzenie Narodowe o upadku Dien Bien Phu. Według Jeana Pougeta, generał De Castries „poprosił poprzedniej nocy o pilne uzupełnienie zapasów pocisków moździerzowych wszystkich kalibrów. Zrzucono 42 tony zaopatrzenia, ale nie odzyskano ani jednej przesyłki”. Przez dziesięć kolejnych nocy generał nie spał. Dlatego o godzinie 10:00, kiedy zadzwonił do generała Cogny'ego do kwatery głównej w Hanoi, głos De Castriesa był słaby. De Castries „zasugerował próbę odwrotu”. Zgodnie z planem, spadochroniarzom i legionistom miały zostać dostarczone lekkie konserwy z ciasteczkami, pożywną czekoladą i srebrnymi monetami Mong, aby ułatwić odwrót.

Generał De Castries (na czele) i cały sztab generalny umocnionego kompleksu Dien Bien Phu poddają się po południu 7 maja 1954 r. Zdjęcie: Trieu Dai/VNA

Ostatnie godziny życia dowódcy De Castriesa zostały sugestywnie przedstawione podczas 170-dniowego oblężenia Dien Bien Phu. W centralnym bunkrze dowodzenia oficerowie odczuwali gorycz porażki. A co z generałem De Castriesem? „De Castries ukrył swoje zażenowanie, poprawiając mundur i zaciskając słynny szarfę kawaleryjską”. Pułkownik Langlais, choć milczał, okazywał frustrację. Tymczasem dowódca artylerii Allioux oddał ostatnie strzały z moździerzy. Według Julesa Roya, czekając niemal na przybycie naszych wojsk, Langlais spalił listy i osobiste notatniki… Adiutanty spaliły dokumenty dowodzenia i zniszczyły maszynę do pisania. Kiedy pierwsi żołnierze Viet Minhu szturmowali bunkier dowodzenia (pięcioosobowa grupa dowodzona przez dowódcę kompanii Ta Quoc Luata), Francuzi byli wyraźnie przerażeni, jak opisał to Erwan Bergot: „Od personelu obsługi, przez jednostki bojowe, artylerzystów, kierowców, pilotów i personel łączności, wszyscy czuli śmierć w duszy”. De Castries w swojej książce „Bitwa pod Dien Bien Phu oczami Francuzów” zauważył, że gdy żołnierze Viet Minhu zeszli do bunkra, podwinął rękawy, a jego mundur ozdobiły medale. Sierżant spadochroniarz Passearat de Silans z 3. sekcji Langlaisa został poruszony, gdy Castries, wycelowany w niego z pistoletu maszynowego, krzyknął: „Nie strzelaj!”. To nie był zwykły ton Castriesa; być może, aby złagodzić groźną postawę żołnierzy Viet Minhu, powiedział: „Nie zamierzacie strzelać, prawda?”. De Castries, prowadzony do okopu, z twarzą bladą pod czerwonym beretem, papierosem w ustach i oślepiony blaskiem słońca. Następnie francuskiego generała eskortowano do jeepa. Langlais pozostał ponury i milczał; Bigeard schylił głowę pod beretem… w niedoli jeńca wojennego… 70 lat to całe życie. Niewiele śladów po dawnym polu bitwy pozostało. A większość ostatnich żołnierzy Dien Bien Phu zebrała się teraz wokół generała Giapa po drugiej stronie nieba. Ich wizerunki istniały i nadal istnieją na panoramicznym malowidle z Dien Bien. „Phu Victory” zajmuje powierzchnię ponad 3100 metrów kwadratowych – jest największym na świecie – i znajduje się na drugim piętrze Muzeum Dien Bien Phu. Obraz, na którym znajduje się ponad 4000 postaci przedstawionych w sposób realistyczny, żywy i pełen duszy, daje nam, potomkom, satysfakcjonujący i napawający dumą obraz historycznych osiągnięć naszych przodków.

Tran Dinh Thao

Źródło