Zespół artystyczny Khmer Morning Light

„Dźwięk śpiewu zagłusza huk bomb.”

Powstanie Zespołu Sztuk Performatywnych Khmer Anh Binh Minh stanowiło punkt zwrotny w tradycyjnej khmerskiej sztuce teatralnej. Spektakle i programy zespołu konsekwentnie koncentrowały się na tematach jedności i oporu wobec wspieranego przez USA reżimu, wykorzystując różne gatunki poezji, literatury i sztuk teatralnych Dù kê, opartych na starożytnych opowieściach i podaniach ludowych, a wszystko to w sposób realistyczny odzwierciedlało życie, zmagania, rozwój i obronę lokalnych społeczności etnicznych.

Występ taneczny „Chui Chhai” w wykonaniu Khmer Art Troupe Anh Binh Minh w wiosce Vam Ray, w gminie Ham Tan, w dystrykcie Tra Cu, 9 marca 2025 r.

Artyści trupy byli nie tylko „żołnierzami na froncie kulturalnym”, prezentującymi publiczności pieśni i muzykę, ale także prawdziwie uzbrojonymi żołnierzami, walczącymi z najazdami wroga, pozostającymi blisko ludzi, aby prowadzić propagandę i mobilizować masy; maszerującymi w głąb strategicznych wiosek, aby występować przed ludźmi będącymi pod kontrolą wroga, odważnie nadającymi wiadomości w kierunku wrogich placówek, wzywającymi żołnierzy do mądrego powrotu do słusznej sprawy.

Osiągnięcia Związku Młodzieży w tym okresie zostały docenione przez Dowództwo Wojskowe Prowincji Tra Vinh w 1973 r. poprzez wywieszenie obrotowej flagi z napisem „Śpiew zagłusza huk bomb”. Tymczasowy Rząd Rewolucyjny Republiki Wietnamu Południowego przyznał Związkowi Medal Wyzwolenia Drugiej Klasy (1973) oraz dwa Medale Wyzwolenia Trzeciej Klasy (1975).

Po zjednoczeniu kraju, Zespół Sztuk Performatywnych Anh Binh Minh zmienił nazwę na Zespół Sztuki Khmerskiej Anh Binh Minh. Po połączeniu prowincji Vinh Long i Tra Vinh, tworząc prowincję Cuu Long, Zespół Anh Binh Minh stał się Zespołem Sztuki Khmerskiej prowincji Cuu Long. W 1992 roku prowincja Cuu Long została podzielona na dwie prowincje: Vinh Long i Tra Vinh, a Zespół powrócił do prowincji Tra Vinh.

Pan Thach Set (Zasłużony Artysta Sang Set, urodzony w 1952 roku, zamieszkały w Dzielnicy 7 w mieście Tra Vinh ), były pełniący obowiązki dyrektora Anh Binh Minh Khmer Art Troupe, wspominał, że w latach po wyzwoleniu Zespół zmagał się z niezliczonymi trudnościami, a skromne wynagrodzenia nie wystarczały na pokrycie kosztów utrzymania. Tymczasem artyści musieli wydawać ogromne sumy na kosmetyki i kostiumy, aby wcielić się w swoje role na scenie. Artyści, aktorzy i muzycy z Zespołu wzajemnie się wspierali w pokonywaniu trudności, podtrzymywaniu rewolucyjnych tradycji i niezłomnym „trzymaniu się Zespołu”, aby wypełniać jego misję.

Artyści Thach Ngoc Xuan i Thach Thi Tuyet w scenie ze sztuki „Historia miłosna Via Sa Na” podczas przedstawienia w wiosce Vam Ray, w gminie Ham Tan, w dystrykcie Tra Cu, w nocy 9 marca 2025 r.

W tym czasie, oprócz występów artystycznych na rynku krajowym, Zespół Artystyczny Khmer Anh Binh Minh został wysłany przez Partię i państwo, aby służyć narodowi kambodżańskiemu i żołnierzom w prowincjach przygranicznych, chroniąc Ojczyznę. W okresie „otwarcia” i przechodzenia na gospodarkę rynkową, Prowincjonalny Komitet Partii i Prowincjonalny Komitet Ludowy nadal wspierały Zespół w dostosowywaniu metod działania do ogólnych trendów rozwojowych kraju. Oprócz przedstawień o charakterze politycznym, Zespół organizował również przedstawienia przynoszące dochód, aby poprawić swoje warunki życia.

Większość artystów, którzy założyli i wspierali Zespół Sztuk Scenicznych Khmer Anh Binh Minh podczas wojny, już nie żyje, ale wspaniałe osiągnięcia i duch tamtego pokolenia artystów, którzy byli zarówno muzykami, jak i żołnierzami, wciąż wybrzmiewają, pielęgnując dumę narodową i dając dzisiejszym artystom siłę do zachowania i promowania tożsamości kulturowej narodu Khmerów, prowadząc Zespół Sztuk Scenicznych Khmer Anh Binh Minh do zrównoważonego rozwoju.

„Odnowienie” miłości do kultury khmerskiej.

W ciągu ostatnich lat Khmer Art Troupe Anh Binh Minh Tra Vinh nieustannie rozwijał produkcje teatralne o wysokiej wartości artystycznej, aby sprostać gustom mieszkańców. Do tej pory zespół wystawił blisko 100 sztuk teatralnych Dù kê oraz ponad 200 spektakli muzyczno-tanecznych. Obecnie zespół regularnie występuje dla delegacji krajowych i międzynarodowych; organizuje wycieczki do odległych regionów, świątyń buddyzmu khmerskiego Theravada itp., zarówno w prowincji, jak i poza nią, aby służyć społecznościom etnicznym.

Podczas niedawnego, trzydniowego tournée zespołu w wiosce Vam Ray w gminie Ham Tan, dystrykcie Tra Cu, 63-letnia pani Thach Thi Nho z gminy Ham Tan powiedziała, że ​​wraz z mężem zarabia na życie, sprzedając warzywa na targu. Chociaż życie jest pracowite i ciężkie, za każdym razem, gdy słyszą, że Zespół Artystyczny Khmer Anh Binh Minh przyjeżdża do wioski, aby wystąpić, szybko pakują swoje stoisko z warzywami i wracają do domu. O 18:00 są już na miejscu występu, wybierając miejsca, aby w pełni cieszyć się programem zespołu, który trwa od 19:00 do 23:00 każdego wieczoru.

Scena ze spektaklu teatralnego Dù Kê „Historia miłosna Via Sa Na” w wykonaniu khmerskiej trupy artystycznej Ánh Bình Minh dla publiczności w wiosce Vàm Ray, gmina Hàm Tân, dzielnica Trà Cú, w nocy 9 marca 2025 r.

Nie tylko osoby starsze chcą cieszyć się tradycyjną sztuką swojej grupy etnicznej, ale występy w odległych rejonach przyciągają również dużą liczbę khmerskiej młodzieży i dzieci.

Piętnastoletnia Tran Thi So Phe z wioski Vam Ray powiedziała, że ​​odkąd Zespół Artystyczny Anh Binh Minh Khmer zaczął występować w tym regionie, zawsze towarzyszyła babci, aby ich posłuchać. Kiedy słychać śpiew, teksty i dialogi artystów w języku khmerskim, odżywa w niej duma narodowa. Dzięki występom i sztukom lepiej rozumie historię, tradycje i piękno kultury khmerskiej. Coraz bardziej ceni swoje korzenie i jeszcze bardziej kocha swoją kulturę etniczną.

Zasłużony artysta Thach Sung, szef Zespołu Artystycznego Anh Binh Minh Khmer, powiedział, że trasy koncertowe w odległych rejonach i regionach zamieszkiwanych przez mniejszości etniczne Khmerów zawsze dostarczają artystom z zespołu wielu emocji. Tysiące oczu uważnie obserwujących każdy występ każdego wieczoru, ciepłe uczucia, podziw, brawa i łzy na pożegnanie, gdy artyści się żegnają… to wspaniałe źródło motywacji dla artystów do pogłębiania swojej pasji, ciągłego tworzenia, doskonalenia umiejętności i wiedzy, aby niestrudzenie przyczyniać się do rozwoju sztuki khmerskiej.

„Najbardziej cenię sobie to, że występy w odległych rejonach przyciągają teraz wielu młodych mężczyzn, kobiety i dzieci. To dowodzi, że nie ograniczamy się tylko do wystawiania sztuki, ale mamy również misję pielęgnowania i rozpalania miłości do kultury khmerskiej w młodszym pokoleniu; przyczyniając się do zachowania, ochrony i upowszechniania tradycyjnych wartości kulturowych narodu khmerskiego” – zwierzył się zasłużony artysta Thach Sung.

Według Tran Van Dai, szefa ds. administracji i spraw ogólnych Khmer Art Troupe Anh Binh Minh, zespół liczy obecnie około 40 członków, w tym aktorów z wielu pokoleń; rocznie wystawiają blisko 100 spektakli w kraju i za granicą, z czego około 30 ma charakter polityczny. Ponadto zespół pracuje również nad filmowaniem dla regionalnych i lokalnych stacji telewizyjnych, produkując 2-3 sztuki teatralne oraz 2-3 programy muzyczno-taneczne rocznie, aby zaspokoić artystyczne potrzeby widzów telewizyjnych.

Wkład Khmer Anh Binh Minh Art Troupe z Tra Vinh został doceniony przez władze centralne i lokalne, a artyści otrzymali liczne medale, certyfikaty zasług i wyróżnienia; 9 z nich otrzymało tytuł Zasłużonego Artysty... Co godne uwagi, w 2000 roku Khmer Anh Binh Minh Art Troupe otrzymało od Prezydenta Wietnamu tytuł „Bohaterskiej Jednostki Pracy w Okresie Odnowy”.

Tekst i zdjęcia: THANH HOA

Source: https://www.baotravinh.vn/van-hoa-the-thao/doan-nghe-thuat-khmer-anh-binh-minh-noi-tiep-lua-tinh-yeu-van-hoa-khmer-44785.html