Niepowtarzalna sztuka czamska i khmerska w sercu Hanoi.

Wśród tętniącej życiem atmosfery Wystawy Osiągnięć Społeczno-Gospodarczych, prowincja An Giang poświęciła specjalną przestrzeń sztuce ludowej, w której czamscy i khmerscy rzemieślnicy występowali, wchodzili w interakcje i zapraszali publiczność do wspólnego śpiewania. Było to nie tylko wydarzenie artystyczne, ale także okazja dla mieszkańców Hanoi, aby bliżej poznać kulturę regionu południowego.

Báo An Giang•29/08/2025

Przewodniczący Komitetu Ludowego prowincji An Giang , Ho Van Mung, odwiedza przestrzeń kulturową Czamów i Khmerów na wystawie.

W Narodowym Centrum Wystawowym w Dong Anh (Hanoi) trwa obecnie wystawa prezentująca osiągnięcia społeczno -ekonomiczne, poświęcona 80. rocznicy Święta Narodowego Socjalistycznej Republiki Wietnamu (2 września 1945 r. – 2 września 2025 r.).

W przestrzeni wystawowej, w której prezentowane są tradycyjne stroje i instrumenty muzyczne czterech głównych grup etnicznych, czamscy i khmerscy artyści ludowi zabawiają zwiedzających wyjątkowymi występami pieśni i tańca, stając się popularną atrakcją dla publiczności.

Specjalna wycieczka do Hanoi

Każdego dnia scena Czamów i Khmerów jest pełna widzów. Tysiące ludzi przychodzą, by cieszyć się rytmicznym bębnieniem, donośnymi dźwiękami pięcioinstrumentalnego zespołu i żywiołowymi khmerskimi tańcami. Wiele dzieci pod okiem rzemieślników uczy się gry na bębnach i orkiestrze, tworząc niezapomniane chwile. W takich chwilach sztuka ludowa wykracza poza zwykły występ i staje się fascynującym, praktycznym doświadczeniem.

Przewodniczący Ludowego Komitetu prowincji An Giang, Ho Van Mung, odwiedził i pogratulował czamskim i khmerskim rzemieślnikom wystawy.

Pan Chi Soc Hoanh, szef delegacji khmerskich rzemieślników z prowincji An Giang, powiedział: „Nasza delegacja wyjechała 25 sierpnia, podróżując samochodem przez 3 dni i 2 noce, i dotarła do Hanoi 27 sierpnia. Sprzęt delegacji obejmuje pełen zestaw tradycyjnych instrumentów muzycznych zarówno Czamów, jak i Khmerów, od pięcioinstrumentalnego zespołu, przez bębny, instrumenty strunowe, po rogi. Delegacja składa się z 16 rzemieślników, w tym 8 Khmerów i 8 Czamów, którzy regularnie występują w godzinach 8:00-12:00 i 14:00-17:00 do 5 września”.

Oprócz tradycyjnych pieśni ludowych, khmerska grupa rzemieślników z prowincji An Giang zaprezentowała również dwujęzyczne pieśni rewolucyjne, sławiące miłość do ojczyzny i kraju, a także tańce, które zachęcały publiczność do udziału. Ta intymna atmosfera przemieniła każdy występ w mini-festiwal, budując spójność społeczną w samym sercu stolicy.

Turyści tańczą razem z wykonawcami.

Zjednoczenie społeczności w sercu stolicy.

Zaproszony do tańca z rzemieślnikami, pan Dong Xuan Phu, mieszkaniec gminy Dan Phuong (Hanoi), z entuzjazmem powiedział: „Chciałem tylko popatrzeć, ale kiedy rzemieślnicy zaprosili mnie do kręgu tanecznego, poczułem się, jakbym był częścią przedstawienia. Kiedy spróbowałem zagrać na bębnach w pięcioinstrumentalnym zespole, jeszcze wyraźniej odczułem subtelność i bogactwo tradycyjnej sztuki”.

Weteran Vu Quang Canh, mieszkający w okręgu Tan An (Bac Ninh), powiedział również: „Doświadczyłem wojny i rozumiem wartość jedności. Kiedy dołączyłem do tańca i usłyszałem śpiew rozbrzmiewający wśród tysięcy ludzi, jeszcze bardziej utwierdziłem się w przekonaniu, że kultura jest nicią łączącą wszystkie pokolenia”.

Orkiestra występuje dla turystów, grając na tradycyjnych instrumentach, takich jak bębny i inne instrumenty perkusyjne.

Artysta występuje z orkiestrą pięcioinstrumentalną.

Jako jedyna artystka w zespole khmerskim, Neáng Phol Ly musi codziennie ćwiczyć, aby móc występować najlepiej, jak potrafi. „Każdy ruch taneczny, każda nuta muzyczna to esencja naszej kultury etnicznej i zawsze powtarzam sobie, że muszę ją pielęgnować z całą miłością i wytrwałością” – powiedziała Neáng Phol Ly.

Pani Ro Hi Mah, artystka z grupy etnicznej Rabana Cham z prowincji An Giang, ze wzruszeniem wyznała: „To mój pierwszy raz w Hanoi i widok tak wielu ludzi, od dzieci po dorosłych, cieszących się tradycyjnymi instrumentami muzycznymi i sztuką Czamów, napawa mnie ogromną dumą. To dowód na to, że sztuka ludowa nie tylko kwitnie w naszej małej społeczności, ale jest akceptowana przez cały kraj”.

Turyści chętnie filmowali i robili zdjęcia przedstawień.

Młodzi widzowie mają okazję spróbować swoich sił w grze na instrumentach muzycznych.

W przestrzeni wystawienniczej, prezentującej tradycyjne stroje i instrumenty muzyczne, dźwięki bębnów i rogów, a także tradycyjne tańce społeczności khmerskiej, nadały wystawie nowy, świeży wymiar. Nie był to jedynie spektakl, ale także świadectwo nieprzemijającej witalności kultury narodowej – most łączący ludzi w całym kraju, by mogli zrozumieć, pokochać i zachować wietnamską tożsamość kulturową.

Tekst i zdjęcia: TAY HO

Źródło: https://baoangiang.com.vn/doc-dao-nghe-thuat-cham-khmer-giua-long-ha-noi-a427550.html