Opowiadamy historię dziedzictwa hafciarskiego Wietnamu.

HNN – Wystawa zatytułowana „HER-ITAGE – Restrukturyzacja tradycyjnego haftu”, która odbyła się pod koniec września, pozostawiła po sobie wiele pięknych emocji i wrażeń wśród turystów i mieszkańców Hue, dotyczących sukien ślubnych niosących ze sobą kulturowe historie. Na wystawie zwiedzający mogli na własne oczy zobaczyć delikatne, kreatywne i pomysłowe techniki rzeźbienia, inkrustacji i cięcia tradycyjnej wietnamskiej sztuki haftu, prezentowane na żywych motywach sukien ślubnych, w tym tych z cesarskiego dworu Hue.

Projektant Nguyen Quynh Anh

W programie Hue Today Weekend odbyła się rozmowa z projektantką Nguyen Quynh Anh, założycielką marki sukien ślubnych Lecia Bridal i dyrektor kreatywną projektu HER-ITAGE, na temat jej drogi do inspiracji sztuką haftu i pięknem dziedzictwa poprzez projekt HER-ITAGE, a także aspiracji do połączenia tradycyjnej kultury ze współczesnością.

Opowiadając o początkach swojej historii wprowadzania tradycyjnego haftu wietnamskiego do sukien ślubnych, Quynh Anh z entuzjazmem powiedziała:

Projekt HER-ITAGE to wyjątkowa podróż ku restrukturyzacji dziedzictwa i redefinicji relacji kobiet z tradycyjnymi wartościami. Nazwa projektu to subtelne połączenie słów „Her” (kobieta) i „Heritage” (dziedzictwo), symbolizujące zarówno celebrację nowoczesnej kobiety, jak i docenienie dziedzictwa. W świecie Lecia Bridal „Her” symbolizuje nowoczesną kobietę, posiadającą globalne nastawienie, a jednocześnie zachowującą głęboką więź ze swoimi kulturowymi korzeniami. HER-ITAGE wykracza poza konserwację; to sposób na włączenie wietnamskiego haftu do współczesnego życia poprzez modę ślubną.

Jeden z projektów w kolekcji inspirowany jest architekturą i motywami pałacu cesarskiego w Hue.

Marka HER-ITAGE powstała z obawy, że dziedzictwo wietnamskiego haftu z czasem zaniknie. Wierzę, że wartość dziedzictwa jest w pełni zachowana tylko wtedy, gdy może ono współistnieć z życiem. Dlatego HER-ITAGE dąży do włączenia wietnamskiego haftu do współczesnego życia poprzez suknie ślubne – produkt, który jest zarówno symboliczny, jak i ściśle związany z najważniejszymi momentami w życiu człowieka. Poprzez każdy ścieg, osoba nosząca haft nie tylko odczuwa piękno, ale także nawiązuje do historii kulturowej.

Dlaczego Quynh Anh wybrała Hue jako pierwsze miejsce, aby opowiedzieć historię dziedzictwa wietnamskiego haftu poprzez projekty swoich sukien ślubnych?

Hue od dawna jest jedną z kolebek wietnamskiego rzemiosła, zwłaszcza haftu królewskiego. Co więcej, Hue ma w sobie wyjątkowego ducha: elegancję, spokój i głębię – i właśnie ten duch chce przekazać Lecia.

Co więcej, byłem świadkiem zintegrowanego rozwoju z zachowaniem jego korzeni, kiedy wróciłem do Hue w tym roku, aby zająć się turystyką i porozmawiać z młodymi mieszkańcami Hue. Dlatego Hue to idealne miejsce, aby w sugestywny sposób przekazać przesłanie projektu o drodze do ożywienia tradycyjnych wartości w erze nowoczesności.

Wielu widzów było pod wrażeniem kunsztownych technik haftu odtworzonych w nowoczesnym języku na sukniach ślubnych na wystawie „HER-ITAGE – Restrukturyzacja Tradycyjnego Haftu”. Jakie tradycyjne techniki haftu zostały wykorzystane i kreatywnie zaadaptowane, aby w tak kompletny sposób włączyć je do tej kolekcji wietnamskich haftowanych sukien ślubnych?

Lecia rozszyfrowuje tradycyjny haft, dzieląc go na trzy podstawowe elementy: technikę, materiały i zasady. Następnie Lecia wybiera elementy, które należy zachować, a inne modyfikuje, dostosowując do współczesnego języka. Na przykład, zamiast używać tradycyjnych nici hafciarskich, eksperymentowaliśmy z nićmi wykonanymi z tkanin ciętych laserowo, konopi i surowego jedwabiu, a także zmieniliśmy zasady haftu z krótkich, równych, powtarzających się ściegów na długie, nieregularne i kreatywne ściegi.

HER-ITAGE nie ogranicza się jedynie do zachowania tradycyjnego haftu; jego celem jest również włączenie wietnamskiego haftu do współczesnego życia poprzez modę ślubną.

Przeprogramowując te trzy elementy i łącząc je z innymi technikami rękodzielniczymi, takimi jak tworzenie kwiatów 3D, zdobienia, cięcie laserowe, reliefy i intarsje, Lecia tworzy zupełnie nowy wygląd, bazując na sednie tradycyjnego haftu. Jednym ze słów kluczowych, które definiują estetykę Lecii, jest „prostota”. Po procesie transformacji detale są subtelnie i wystarczająco blisko siebie, aby odbiorcy mogli docenić tę formę sztuki, jednocześnie czując się znajomo. Ostatecznym celem jest upowszechnienie wietnamskiego haftu wśród mas, a nie tylko w wąskiej grupie, zachowując w ten sposób tradycyjne wartości, a jednocześnie pozostając istotnym dla współczesnego życia.

W kolekcji sukien ślubnych prezentowanych na wystawie wiele motywów inspirowanych było architekturą i imperialnymi wzorami Hue. Aby włączyć te motywy do sukien ślubnych, Quynh Anh i jej zespół musieli poświęcić mnóstwo czasu na badania i projektowanie.

W kolekcji niektóre projekty inspirowane są architekturą i motywami Hue. Największym wyzwaniem było zachowanie autentyczności i oryginalności, bez arbitralnej modyfikacji tych elementów. Wyzwaniem było zharmonizowanie tradycyjnych elementów z językiem globalnej estetyki, ponieważ Lecia obsługuje zarówno klientów krajowych, jak i międzynarodowych. Proces ten wymagał skrupulatnej dbałości o szczegóły, dogłębnych badań i kreatywności, aby zachować ducha kultury i stworzyć wyrafinowane, nowoczesne i przystępne cenowo projekty modowe.

Quynh Anh, czy mogłabyś podzielić się jakimś niezapomnianym doświadczeniem ze swojej podróży, podczas której wprowadziłaś „dziedzictwo” wietnamskiego haftu do mody sukien ślubnych?

Jednym ze wspomnień, których nigdy nie zapomnę, jest Mini Show na Królewskiej Łodzi Hueritage w Hue. Podczas trwania imprezy nagle zaczął padać deszcz. Zazwyczaj deszcz jest największym zmartwieniem podczas imprez plenerowych, ale tego dnia deszcz stał się wyjątkowym momentem. Deszcz nadał przestrzeni poetyckiego piękna – romantycznego i spokojnego zarazem. Ta chwila nie tylko zapewniła niezapomniane wrażenia gościom, ale stała się również cennym wspomnieniem dla całego zespołu.

Czy zdaniem Quynh Anh próba przeniesienia wietnamskiego haftu ze sfery konserwacji do współczesnego życia okazała się jak dotąd sukcesem?

Do tej pory nie mogę powiedzieć, że jestem w pełni usatysfakcjonowany, ponieważ to dopiero początek długiej podróży. Wprowadzanie wietnamskiego haftu do współczesnego życia nie ogranicza się do kilku kolekcji; potrzeba wielu kolejnych kroków, aby w pełni udowodnić jego wartość. Mam nadzieję, że projekt będzie nadal otrzymywał wsparcie i zachętę, aby istota wietnamskiego rzemiosła mogła być szeroko rozpowszechniana, a Wietnamczycy mogli z dumą wybierać produkty „Stworzone i wytworzone w Wietnamie” – produkty o wartości twórczej i kulturowej – zamiast po prostu „Wyprodukowano w Wietnamie”.

W przyszłości wyobrażam sobie, że haftowane linie produktów Lecii staną się marką rozpoznawalną na rynku międzynarodowym. Poza sukniami ślubnymi, pragnę stworzyć wiele kolejnych kolekcji, rozszerzając nasz zasięg poza granice kraju, aby szerzyć piękno wietnamskiego dziedzictwa w nowoczesnym, minimalistycznym stylu, zachowując jednocześnie jego głębię i niepowtarzalny charakter.

Dziękuję, Quynh Anh!

„Wyhaftowanie sukni ślubnej zajmuje od 3 do 5 miesięcy, a czasem nawet rok, w zależności od ilości szczegółów. W przypadku sukien ślubnych z tej pierwszej kolekcji musimy połączyć haft ręczny z techniką haftu warstwowego, aby haftowane wzory wyglądały żywo, niczym obrazy 3D. Oznacza to, że musimy połączyć haft tradycyjny z nowoczesnym. To kreatywny i skrupulatny proces, wymagający ogromnych umiejętności i wysiłku w haftowaniu sukni ślubnych – czegoś, czego, o ile wiem, nie można obecnie osiągnąć w żadnym innym miejscu”.

Artysta haftu Phung Thi Vui

Source: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/ke-chuyen-di-san-theu-viet-158900.html