Ponad 60 000 listów
Po czterech dekadach wspólnego życia Tatiana i Steffen Missbachowie wciąż piszą do siebie listy miłosne. „Dobry list miłosny musi być konkretny – nie tylko wyrażać uczucia, ale także zawierać przesłanie, na przykład: »Powodzenia na próbie muzyki, będę o Tobie myśleć«” – mówi 66-letnia Tatiana, emerytowana menedżerka ds. kadr. „Jeśli on wychodzi do pracy wcześnie rano, lubię obudzić się i znaleźć list czekający na mnie na stole śniadaniowym”.
Pan Steffen, 68-letni rzeczoznawca samochodowy, powiedział, że w ten sposób chciał dać Tatianie „coś, co mogłaby trzymać w dłoniach, gdy mnie nie będzie, gdy nie będzie mnie przy niej, by wypowiedzieć te słowa”.
Małżeństwo Missbach wzięło udział w wyjątkowym programie na Uniwersytecie w Koblencji, w zachodnich Niemczech , łączącym wiedzę o społeczeństwie z jednym z największych w Europie archiwów listów miłosnych, wypełnionym słodkimi wiadomościami, datowanymi na XVIII wiek.
Archiwum, założone przez Evę Wyss, szwajcarską językoznawczynię, zawiera obecnie ponad 60 000 listów, a ich liczba stale rośnie każdego dnia – niemal wszystkie pochodzą z prywatnych kolekcji. Każdy list odzwierciedla życie prywatne danej pary, a jednocześnie zawiera wskazówki, które pozwalają wglądnąć w okresy historyczne i rozwój języka.
Digitalizacja listów miłosnych
Aby zachować listy i umożliwić ich wyszukiwanie w bazie danych, Wyss i jej zespół podjęli się ambitnego projektu mającego na celu digitalizację całej istniejącej korespondencji. We współpracy z kolegami z Uniwersytetu Technicznego w Darmstadt.
Dzięki pomysłowemu rozwiązaniu problemów związanych z ograniczonymi zasobami w środowisku akademickim zainspirowali niewielki zespół wolontariuszy, taki jak rodzina Missbach, do pomocy w takich zadaniach, jak sortowanie i przepisywanie ręcznie pisanych listów.
Jedną z „nagród” dla wolontariuszy jest comiesięczne spotkanie, na którym grupa omawia zbiór listów z konkretnego okresu historycznego. Pewnego ciepłego wiosennego wieczoru tematem przewodnim były listy między kochankami w Niemczech Wschodnich.
Przy drinkach i przekąskach małżeństwo Missbach, które wychowało się w Niemieckiej Republice Demokratycznej, a obecnie mieszka w zachodnich Niemczech, prowadziło z innymi wolontariuszami ożywioną dyskusję na temat sześciu anonimowych listów.
Po odczytaniu każdego listu na głos grupa, wraz z dwójką badaczy z zespołu pani Wyss, Carlą Seibert i Dominikiem Taubertem, dyskutowała na temat statusu związku autorów – z jaką presją społeczną mogli się spotkać, a także tego, czy stosowali autocenzurę, aby uniknąć represji ze strony rządu, biorąc pod uwagę zastrzeżenia w ich stylu pisania.
„To naprawdę interesujące, kiedy dostrzegasz paralele między swoim życiem a historiami miłosnymi” – powiedział Steffen. „Zaczęliśmy od rozmowy o listach, a skończyliśmy na rozmowie o podobnych okresach w naszym życiu”.
Różnorodność emocji
Pełen pasji projekt Wyss rozpoczął się w Zurychu w 1997 roku, kiedy zaapelowała do społeczeństwa o przekazywanie listów i spotkała się z ogromnym odzewem. Listy docierały z rodzinnych strychów i aukcji pamiątek rodzinnych, a adresaci potajemnie je przechowywali, by nie zobaczył ich nikt poza ich bliskimi.
„W ciągu zaledwie dwóch, trzech miesięcy otrzymałam ponad 2000 listów” – powiedziała pani Wyss. „Wiedziałam, że znalazłam coś naprawdę wyjątkowego”.
Wyss, która ma wykształcenie lingwistyczne i zainspirowała się postępem brytyjskich badań kulturowych, stwierdziła, że chciałaby przełamać ówczesne wąskie pojęcie tego, jakie rodzaje tekstów uważano za wartościowe z punktu widzenia akademickiego.
„W niemieckich badaniach literackich istniał niegdyś ogromny stereotyp dotyczący definicji listów miłosnych” – powiedziała. „Był on nadmiernie idealizowany i koncentrował się głównie na mężczyznach piszących do ukochanych w okresie ich najintensywniejszych emocji – czyli w XVIII i na początku XIX wieku”.
Tymczasem bardziej zwyczajne listy – takie jak „Jak się masz?”, „Czy wyzdrowiałeś po chorobie?”, „Jak się mają dzieci?” – wyrazy prostej troski i opieki, będące jednocześnie wyrazami miłości, często pisane przez kobiety, są często marginalizowane przez filologię niemiecką, by zrobić miejsce „wielkim poetom”. Dlatego jest to bardzo obiecujący obszar nowych badań” – powiedziała.
Przez ostatnie trzy dekady ona i jej współpracownicy przeprowadzili dziesiątki badań nad niezliczonymi aspektami tego, w jaki sposób ludzie wyrażają emocje, tęsknotę, pożądanie, zazdrość, zdradę i stratę poprzez pismo.
„Rozwój burżuazji w XVIII wieku odegrał znaczącą rolę w kształtowaniu słownictwa emocji” – powiedział Wyss. „Zaczęliśmy obserwować nie tylko pojawienie się rycerskości w korespondencji arystokratycznej, ale także wymianę głębokich emocji”.
W XIX wieku od narzeczonych oczekiwano, że ich listy będą czytane na głos przez rodziny, co nadało im bardziej formalny i sztywny charakter. Jednak wraz z rozwojem ruchu feministycznego na początku XX wieku język uległ swobodzie, pozwalając na żartobliwy humor, a czasem nawet na wyrażenia wręcz sugestywne.
Według Wyss obawy, że era cyfrowa zabije listy miłosne – i badania nad romantyczną korespondencją – są bezpodstawne. „Pojawienie się nowego telefonu stanowi znacznie większe zagrożenie” – mówi. „E-maile i SMS-y oznaczają powrót do pisania o miłości”.
Szersze rozumienie listów miłosnych obejmuje ulotne fragmenty współczesnego życia, od karteczki samoprzylepnej na poduszce po wiadomość tekstową pełną emotikonów w kształcie serc.
W ogromnej kolekcji listów miłosnych pani Wyss znajdują się strony pożółkłe ze starości, pokryte rysunkami ukochanych osób, poplamione suszonymi kwiatami sprzed lat lub przechowywane w kopertach zaklejonych czerwonym woskiem lub śladami szminki.
„Możliwość regularnej komunikacji nie oznacza, że jest ona odpowiednia dla każdej pary” – powiedział Wyss o SMS-ach. „Niektórzy wolą rozmowy twarzą w twarz, inni zostawiają wiadomości głosowe, a jeszcze inni komunikują się wyłącznie za pomocą zdjęć. Teraz każda para musi sama zdecydować, co się dla niej sprawdza, a co nie w środowisku online”.
Tematem badań Wyssa stały się emocjonalna kruchość mężczyzn i kobiet w czasie wojny, pochodzenie uroczych przezwisk pochodzących od zwierząt i jedzenia, strategie przekonywania ukochanej osoby do powrotu oraz niezliczone sposoby kończenia listów do ukochanej osoby.
Stwierdziła, że włączenie do projektu obywateli, takich jak małżeństwo Missbach, nie tylko posłużyło praktycznemu celowi rozszerzenia i udoskonalenia bazy danych, ale także pomogło jej dostrzec wiele obiecujących nowych kierunków badań.
„Ludzie widzą, co nas interesuje, a my widzimy, co interesuje ich w listach” – powiedziała. „To pomaga nam wyrwać się z izolacji i nawiązać dialog. To ogromny temat i wciąż wiele jest do odkrycia”.
Źródło: https://tienphong.vn/kho-tang-thu-tinh-khong-lo-cua-duc-post1849184.tpo
![[GALERIA] Toshiba żałuje, że zaczęła sprzedawać układy pamięci przed bilionowym boomem na sztuczną inteligencję.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/07/03/1783041888592_to-4-png.webp)
