Mam zwyczaj liczenia stron i rozdziałów. Z prawie 600 stronami i dużą liczbą przedruków, wyobrażam sobie, jak atrakcyjna będzie ta praca dla czytelników. Początkowo byłem żołnierzem, piechurem, a potem artylerzystą i nie miałem pojęcia o ropie naftowej, ale byłem pod ogromnym wrażeniem, czytając rozdziały i każdą stronę. Ten generał Hau to prawdziwy pisarz. Pisarz w żołnierskim mundurze, piszący stylem „pisarza-żołnierza”. To określenie, którego ludzie, którzy służyli w wojsku, uwielbiają używać w odniesieniu do tych, którzy z nimi żyją, rozumieją ich, kochają i wykorzystują ich dogłębnie, od tragicznych po heroiczne.

Powieść „Rzeka ognia” autorstwa generała dywizji Ho Sy Hau.

Na okładce jego książki widnieje słowo „powieść”. Sprawdziłem to jeszcze raz w słowniku i chciałem zapisać jako „powieść historyczną”, a nie po prostu powieść, ponieważ słownik definiuje powieść jako coś, co pisarz wymyśla na podstawie określonej fabuły, a celem jest promowanie dobra. Kiedy to przeczytałem, miałem wrażenie, że to wszystko prawdziwi ludzie, tacy jak generał Dinh Duc Thien, generał Nguyen Chon, generał Dong Sy Nguyen, i prawdziwe rzeczy, takie jak codzienna praca żołnierzy z benzyną. Nie odważę się zagłębiać w akademickie rozważania, ale właśnie to chcę powiedzieć!

Generał porucznik Dong Sy Nguyen, były członek Biura Politycznego , były wiceprzewodniczący Rady Ministrów (obecnie rządu), były dowódca armii Truong Son, powiedział: „Jeśli Szlak Ho Chi Minha jest legendą, to rurociąg naftowy jest legendą w tej legendzie”. Ho Sy Hau, swoim życiem i doświadczeniami bojowymi, udowodnił to powiedzenie w literaturze, opisując trudy i wielkie poświęcenia armii rurociągu naftowego Truong Son.

Generał porucznik Phung Khac Dang przemawia podczas ceremonii premiery powieści „Rzeka ognia”, lipiec 2025 r. Zdjęcie: Nguyen Trang

Cenię twórczość autora, ponieważ jego celem jest nie tylko odtworzenie historii oddziałów ropociągu Truong Son, ale także pomoc przyszłym pokoleniom w lepszym zrozumieniu cichej pracy, jaką wykonywało poprzednie pokolenie. Cenię autora jeszcze bardziej, ponieważ nie pisał dla sławy, lecz już od pierwszej strony napisał: „Z szacunkiem oddani towarzyszom…”. To słowa wdzięczności napisane przez ocalałych z bombardowań i kul, aby uczcić bohaterów i męczenników, którzy nie szczędzili młodości i krwi dla sprawy wyzwolenia Południa i zjednoczenia kraju.

Pierwszy rozdział książki autor zatytułował „Benzyna i krew”. Benzyna i krew, rozpatrywane w kategoriach właściwości fizycznych i chemicznych, byłyby zupełnie różne. Jednak w swojej twórczości połączył je w jedno, ponieważ benzyna jest dla żołnierzy równie niezbędna jak krew, zwłaszcza dla żołnierzy na polu bitwy, a zwłaszcza dla jednostek związanych z maszynami. Użył dwóch słów: benzyna i krew, mówiąc o ich bliskiej relacji na polu bitwy. Osobiście chciałbym napisać „benzyna jak krew”. Tak czy inaczej, same dwa wyrażenia: benzyna i krew, stanowią wspaniały obraz literacki, zarówno dosłowny, jak i przenośny, bardzo realistyczny na polu bitwy.

Tytuły rozdziałów książki, takie jak „Początek trudności”, „Zachodnia trasa”, „Kluczowy punkt Pha Bang”, „Lam Son 719”…, wyraźnie oddają tragedię i heroizm żołnierzy z ropociągu Truong Son, a w szczególności żołnierzy z Truong Son, których sam był wtajemniczonym, co pozwoliło mu napisać te poruszające słowa. Pisał o żołnierzach z Truong Son, ale myślę, że dodał jasny akcent do tradycji żołnierzy wujka Ho.

Lubię styl pisania Ho Sy Hau, ponieważ jest bardzo realistyczny. Tak realistyczny, jak sami go doświadczyliśmy. Na przykład, do lasu pełnego dziewcząt, przyszła grupa mężczyzn na noc, co było wyjątkowym wydarzeniem. Kilka dziewcząt uczesało się, poprawiło ubrania i z radością przywitało swoich rodaków. Była też historia o starych kadrowiczach, którzy namówili młodego inżyniera, który właśnie skończył studia, aby poszedł do młodych wolontariuszek i poprosił o pastę krewetkową do maczania w gotowanej cukinii. Dziewczęta na chwilę osłupiały, a potem krzyknęły: „O mój Boże! Dopiero co przyjechały, a już proszą o „pastę krewetkową”!”. Generał Hau umieścił dwa słowa „pasta krewetkowa” w cudzysłowie. To jest znaczenie kryjące się za słowami. Nie wiem, czy to prawda, czy nie. Jako żołnierz myślę, że ten szczegół odzwierciedla pragnienie młodych ludzi.

Autor wspomniał o dwóch wersach wiersza, które dowódca usłyszał echem z łodzi na rzece Quang Binh : „Mój drogi, chodź i weź ślub/Byłem w 559, kto wie, kiedy wrócę”. Czytanie tych dwóch wersów przypomniało mi ceremonie pożegnalne towarzyszy, którzy wyruszyli na misję i wiedzieli, że umrą: „Żywe ceremonie pogrzebowe”. My, piechurzy, często mieliśmy takie ceremonie pogrzebowe. Książka opowiada o wielkich trudnościach, ale nie czułem napięcia, gdy autor przeplatał odwieczne ludzkie historie, w tym miłość między mężczyzną a kobietą.

Generał dywizji i pisarz Ho Sy Hau przemawia podczas ceremonii premiery powieści „Rzeka ognia”, lipiec 2025 r. Zdjęcie: Nguyen Trang

Książka przyciąga czytelników, ponieważ jest tak bliska byłym żołnierzom, takim jak my, i wierzę, że młodsze pokolenie przeczyta ją, aby lepiej zrozumieć historię, jak powiedział poeta Vu Quan Phuong: Jest pełna cennych dokumentów niczym kronika, być może najpełniejsza i najbogatsza historia Korpusu Naftowego Truong Son. Wierzę, że studenci ją przeczytają, ponieważ autor był studentem i inżynierem. Będą czytać, aby zobaczyć, jak intelektualiści przeszłości studiowali, pracowali, walczyli i kochali.

Ja osobiście czytałem i będę czytał, aby dowiedzieć się więcej o żołnierzach naftowych, którzy spisali legendę drogi Truong Son.

PHUNG KHAC DANG,

    Source: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/ky-uc-ve-mot-thoi-bao-lua-846198