Mam zwyczaj liczenia stron i rozdziałów w pierwszej kolejności. Mając prawie 600 stron i bardzo obszerny przedruk, mogłem sobie wyobrazić, jak wciągająca będzie ta książka dla czytelników. Jestem byłym żołnierzem, piechurem, a potem artylerzystą, bez wcześniejszej wiedzy o paliwie, a jednak byłem pod ogromnym wrażeniem rozdziałów i stylu pisania. Generał Hau to prawdziwie autentyczny pisarz. Pisarz w mundurze wojskowym, z głosem „pisarza-żołnierza”. Określenie, którego często używają ci, którzy służyli w wojsku, opisują tych, którzy z nimi żyją, rozumieją ich, kochają i dogłębnie ich poznają, od ich tragicznych po heroiczne aspekty.

Powieść „Rzeka niosąca ogień” autorstwa generała majora i pisarza Ho Sy Hau.

Na okładce książki widnieje słowo „powieść”. Zajrzałem do słownika i chciałem doprecyzować, że powinna to być „powieść historyczna”, a nie po prostu powieść, ponieważ słownik definiuje powieść jako dzieło literackie pisarza oparte na fabule, którego celem jest promowanie dobra. Jednak podczas czytania odniosłem wrażenie, że pojawiają się w niej prawdziwe postacie, takie jak generałowie Dinh Duc Thien, Nguyen Chon i Dong Sy Nguyen, oraz prawdziwe wydarzenia, takie jak codzienna praca żołnierzy w bazie paliw. Nie odważę się zagłębiać w szczegóły naukowe, ale o to właśnie mi chodziło!

Generał porucznik Dong Sy Nguyen, były członek Biura Politycznego , były wiceprzewodniczący Rady Ministrów (obecnie rządu) i były dowódca armii Truong Son, powiedział: „Jeśli Szlak Ho Chi Minha jest legendą, to rurociąg naftowy jest legendą w tej legendzie”. Ho Sy Hau, poprzez swoje życie i doświadczenia bojowe, udowodnił to stwierdzenie w literaturze, opisując trudy, trudności i wielkie poświęcenie żołnierzy obsługujących rurociąg naftowy Truong Son.

Generał porucznik Phung Khac Dang przemawia podczas ceremonii premiery powieści „Rzeka niosąca ogień”, lipiec 2025 r. Zdjęcie: Nguyen Trang

Cenię twórczość autora, ponieważ jego celem jest nie tylko odtworzenie historii żołnierzy z ropociągu Truong Son, ale także pomoc przyszłym pokoleniom w lepszym zrozumieniu cichej pracy, jaką wykonywały poprzednie pokolenia. Cenię autora jeszcze bardziej, ponieważ pisze nie dla sławy, ale dlatego, że od pierwszej strony napisał: „Dedykowane moim towarzyszom…”. To słowa wdzięczności od ocalałych z bombardowań, napisane ku czci bohaterów i męczenników, którzy nie wahali się poświęcić młodości i krwi dla sprawy wyzwolenia Południa i zjednoczenia kraju.

Pierwszy rozdział książki nosi tytuł „Benzyna i krew”. Benzyna i krew, rozpatrywane z perspektywy fizycznej i chemicznej, to dwa zupełnie różne pojęcia. Jednak w swojej twórczości łączy je w jedno, ponieważ benzyna jest dla żołnierzy równie niezbędna jak krew, zwłaszcza na polu bitwy, a zwłaszcza w jednostkach zmechanizowanych. Używa słów „benzyna” i „krew”, aby wyrazić ich powiązania na polu bitwy. Osobiście wolałbym napisać „benzyna jak krew”. W każdym razie te dwa sformułowania same w sobie stanowią wspaniały obraz literacki, doskonale oddający zarówno dosłowne, jak i metaforyczne znaczenie pola bitwy.

Tytuły rozdziałów książki, takie jak „Trudne początki”, „Zachodnia trasa”, „Kluczowy punkt Pha Bang”, „Lam Son 719” itd., sugestywnie oddają tragedię i bohaterstwo żołnierzy z ropociągu Truong Son w szczególności, a także żołnierzy z ropociągu Truong Son w ogóle, w których sam brał udział, pisząc z serdeczną szczerością. Pisał o żołnierzach z ropociągu Truong Son, ale myślę, że dodał jasny rozdział do tradycji żołnierzy Wujka Ho.

Lubię styl pisania Ho Sy Hau, bo jest tak realistyczny. Tak realny, jak nasze własne doświadczenia. Na przykład historia grupy mężczyzn, którzy zasypiają w lesie pełnym dziewcząt, to wyjątkowe wydarzenie. Kilka dziewcząt poprawia włosy, prostuje ubrania i z entuzjazmem wita się jak rodacy. Jest też historia o starych kadrach, które namawiają młodego inżyniera, świeżo po szkole, by poprosił kilka młodych wolontariuszek o pastę krewetkową do maczania gotowanych dyni. Dziewczęta na chwilę osłupiały, a potem krzyknęły: „O mój Boże! Dopiero co przyjechaliście, a już prosicie o pastę krewetkową!”. Generał Hau umieścił słowo „pasta krewetkowa” w cudzysłowie. Takie jest ukryte znaczenie. Nie wiem, czy jest trafne, czy nie. Jako żołnierz myślę, że ten szczegół oddaje tęsknotę młodych ludzi.

Autor wspomina dwa wersy poezji, które dowódca usłyszał echem z łodzi na rzece Quang Binh : „Mój drogi, idź do domu i weź ślub / Jadę do 559, kto wie, kiedy wrócę”. Czytanie tych dwóch wersów przypomniało mi ceremonie pożegnalne towarzyszy wyruszających na misję ze świadomością śmierci: ceremonię „pogrzebu za życia”. My, żołnierze piechoty, często organizowaliśmy takie ceremonie. Książka opowiada o trudach i zaciętych bitwach, ale nie czułem się skrępowany, ponieważ autor przeplata ponadczasowe historie ludzkie, w tym historię miłości między mężczyznami i kobietami.

Generał dywizji i pisarz Ho Sy Hau przemawia podczas ceremonii premiery swojej powieści „Rzeka niosąca ogień”, lipiec 2025. Zdjęcie: Nguyen Trang

Książka urzeka czytelników, ponieważ jest autentyczna i bliska weteranom takim jak my. Wierzę, że młodsze pokolenia sięgną po nią, aby dowiedzieć się więcej o historii, jak powiedział poeta Vu Quan Phuong: „Jest pełna cennych dokumentów, niczym obszerna kronika, być może najpełniejszy i najbogatszy opis oddziałów naftowych i gazowych Truong Son”. Jestem jeszcze bardziej przekonany, że studenci ją przeczytają, ponieważ autor był kiedyś studentem i inżynierem. Przeczytają ją, aby zobaczyć, jak intelektualiści przeszłości studiowali, pracowali, walczyli i kochali.

Ja osobiście czytałem i będę czytał dalej, aby dowiedzieć się więcej o żołnierzach dostarczających paliwo, którzy spisali legendę drogi Truong Son.

PHUNG KHAC DANG,

    Source: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/ky-uc-ve-mot-thoi-bao-lua-846198