Mój bagaż w drodze powrotnej obejmuje powieści „Błękitne morze w kolorze liści” i „Opowiem ci historię Truong Sa”, obie wielokrotnie wznawiane. Jest też książka bez fizycznej formy, zatytułowana „Aspiracja” i „Nostalgia”, którą napisałem w sercu.
„Opowiem ci historię Truong Sa” – ciągnął żołnierze za sobą do Truong Sa. Zdjęcie: Xuan Thuy.
Autor (stojący w środku) wręcza książkę żołnierzowi w Truong Sa. Zdjęcie: TGCC.
Zasada... trzy kroki do przodu, dwa kroki do tyłu i historia namorzynu o kwadratowych liściach.
Od pierwszego opuszczenia wyspy po dwóch latach (2000-2001), kiedy tam pracowałem, do mojego powrotu w 2025 roku, minęło prawie dwie i pół dekady. Czas i ludzkie wysiłki bardzo zmieniły Truong Sa.
Być może nie tylko ci, którzy byli w Truong Sa, ale także ci, którzy nigdy tam nie byli, wiedzą o niedoborach na wyspie, czego doskonałym przykładem jest zieleń. W tamtych czasach posadzenie drzewa w Truong Sa było niezwykle trudne, a wyczyn ten można by określić mianem monumentalnego przedsięwzięcia. Nawet posadzenie tacy z warzywami, pędu tykw czy dyń stanowiło wyzwanie, nie mówiąc już o drzewach. Trudności wynikały z burz, ostrego słońca i wiatru, ale co najważniejsze, gleba rafy koralowej nie była idealna do wzrostu roślin.
To, co na Wyspach Spratly nazywa się „glebą”, powstałą ze skały koralowej, to w rzeczywistości martwy koralowiec rozbity na fragmenty piasku, a pigment na nim to po prostu ptasie odchody, gromadzone z biegiem czasu przez ptaki zamieszkujące wyspy. Zielony ekosystem Wysp Spratly składa się zatem wyłącznie z roślin endemicznych, naturalnie selekcjonowanych i filtrowanych przez naturę. Z tego powodu rośliny, które przetrwały na Wyspach Spratly, mają bardzo charakterystyczne nazwy, takie jak „drzewo odporne na burze” lub „drzewo burzowe” – system nazw symbolizujący te podatne na sztormy wyspy.
Podczas mojego pobytu w Truong Sa, oprócz burz i tajfunów na wyspach, rosło tam również kilka drzew Terminalia catappa i Terminalia catappa. Drzewa te przylegały do domów i innych zabudowań, zapewniając pewną ochronę przed wiatrem. Przed pomieszczeniem plutonu łączności na stacji radarowej 11 na wyspie Truong Sa, gdzie stacjonowałem, rosło drzewo Terminalia catappa. To tam wieszaliśmy nasze hamaki; poza godzinami służby żołnierze często siadali tam, aby cieszyć się chłodnym wiatrem. Inne drzewa wokół domów były podobne; zazwyczaj stał tam prowizoryczny stół, przy którym żołnierze mogli usiąść i odpocząć. Pod drzewami dzielono się czajnikami i papierosami przysłanymi z lądu. Każda wyrastająca konstrukcja zapewniała drzewom miejsce, o które mogły się oprzeć. Stanowisko dowodzenia na wyspie Truong Sa było najwyższe i stanowiło również schronienie przed burzami i silnymi wiatrami dla drzew Terminalia catappa, pozwalając im rosnąć wysoko i silnie.
W Truong Sa drzewo Barringtonia alatus jest niezwykle cenne; każde jego kwitnienie jest ważnym wydarzeniem. Dla dziennikarzy i fotografów uchwycenie na zdjęciu kwitnącego drzewa Barringtonia alatus w Truong Sa to wielkie osiągnięcie. Trzy drzewa Barringtonia alatus, o wysokości kilkudziesięciu metrów, są popularnym miejscem do robienia zdjęć przez dziennikarzy, zapewniając bezcenny cień, gdzie przybysze z kontynentu mogą usiąść i porozmawiać z żołnierzami na wyspie, gdzie mieszkańcy wyspy mogą przejeżdżać, a dzieci jeździć na rowerach i się bawić. Kiedy ekipa telewizyjna musi przeprowadzić z kimś wywiad, zawsze odsuwa drzewo Barringtonia alatus, aby wykadrować ujęcie i podnieść mikrofon.
Za każdym razem, gdy kwitnie drzewo Terminalia catappa, jest to ważne wydarzenie. Zdjęcie: Xuan Thuy.
Kanciasty namorzyn kwitnie nocą, dlatego ludzie nazywają go „cereusem kwitnącym nocą morską”. Nocne kwitnienie kanciastego namorzynu porównuje się do królowej wychodzącej z bajki, oszałamiająco pięknej i wspaniałej. Po kilku godzinach panowania królowa zrzuca szaty i odchodzi z kwiatu. Z kielicha kwiatu zaczynają formować się młode owoce. Kanciasty owoc namorzynu, zakrzywiony i zwisający z gałęzi niczym pięści, rzuca wyzwanie słońcu, wiatrowi i pogodzie.
W tamtych czasach panował u nas zwyczaj, że każdy żołnierz opuszczający wyspę sadził pamiątkowe drzewo. Sadzenie drzewa było monumentalnym zadaniem. Najpierw musieliśmy wykopać dół. W Truong Sa doły do sadzenia trzeba było wykopać w koralowcu. Dwóch lub trzech z nas musiało kopać razem, żeby mieć wystarczająco dużo sił i się nie zniechęcić. Wyspa wymagała, aby dół był zanurzony na głębokość jednego metra sześciennego. Jeden metr sześcienny zanurzenia równał się trzem metrom sześciennym nad ziemią, co oznaczało, że do stworzenia tego otworu wydobyto trzy metry sześcienne pokruszonych skał koralowych. Następnie wypełniano to miejsce kompostem i workami ziemi przywiezionymi z lądu. Było to konieczne, ponieważ drzewo rosło głównie w tej „zanurzonej donicy”, ponieważ było otoczone twardymi skałami koralowymi, niemal jak beton. Wykopanie dużego, szerokiego dołu było niezbędne, aby drzewo otrzymało wystarczającą ilość składników odżywczych, by urosnąć wysoko i rozłożyć szeroko gałęzie.
Teraz, kiedy wróciłem, te sadzonki dopiero osiągały pewną wysokość. Drzewa w Truong Sa rosną powoli i cierpliwie.
Sposób, w jaki rosną tu drzewa, jest niespotykany nigdzie indziej. Po sezonie burzowym, jeśli uważnie się przyjrzysz, jadąc do Truong Sa, zobaczysz, że na końcach gałęzi i koron drzew znajdują się suche, kruche patyki, ponieważ słabe młode pąki giną w sztormach, a słony wiatr sprawia, że liście stają się miękkie jak kiszone ogórki. Każdej wiosny drzewa wypuszczają pędy i rosną do pięciu części, ale w sezonie burzowym trzy części zostają zerwane. Mimo to żeglarze mówią, że i tak mają szczęście, bo wciąż mają dwie części. Drzewa rosną w ten sposób, że trzy części do przodu i dwie do tyłu, więc każde drzewo ma szorstki, sękaty, mocny i krzywy pień.
W porównaniu z moją pierwszą wizytą (2008), tym razem Truong Sa wydało mi się bardziej zielone i bujne. Wyspy nie są już tak jałowe jak kiedyś.
Zielony ekosystem na wyspie Nam Yet. Zdjęcie: Quang Phan.
Zamiast kilku drzew barringtonii, kilku morind i kęp powojników morskich, oblepionych jaskrawofioletowymi kwiatami raf koralowych, rozwinął się bujny ekosystem, przekształcając Truong Sa w zieloną oazę. Oprócz znanych gatunków, obok świątyń rosną plumerie, podobnie jak na kontynencie, ozdobione kolorowymi bugenwillami, występującymi zarówno na dużych, jak i małych wyspach. Barringtonia stała się romantycznym symbolem Truong Sa, a jej witalność i odporność pozwalają jej przeciwstawić się burzom i silnym wiatrom.
Muzea drzew
W przeszłości budowaliśmy ogrody, w których uprawialiśmy szpinak wodny, otaczając je wysokimi murami, aby chronić przed słonym wiatrem i zatrzymywać wodę. Ogrody, położone obok cennej studni, były ratunkiem dla żołnierzy w czasie sztormu, dostarczając im świeżych warzyw. Teraz, wracając do Truong Sa, jestem więcej niż zaskoczony faktem, że każdy ogród tutaj to arcydzieło. Warzywa są zamknięte w szklarniach, posadzone w różnorodnej i bujnej zielonej mieszance. Patrząc na ogrody w Da Tay i Sinh Ton, nie mogę powstrzymać się od wzruszenia; różne rodzaje warzyw są splecione, warstwowe, na górze i na dole, niczym miniaturowe muzeum warzyw stworzone rękami żołnierzy-artystów. Rzędy juty, amarantusa, liści batatów i żywopłoty ze szpinaku i liści batatów przeplatają się na różnej wysokości, wewnątrz i na zewnątrz, niczego nie brakuje. Jeszcze bardziej zaskakujące są zioła i przyprawy: liście betelu, cebula, kolendra, trawa cytrynowa, papryczki chili, imbir...
Warzywa na wyspie Toc Tan A. Zdjęcie: Xuan Thuy.
Natrafiłem na cały rząd tykw butelkowych, które są doskonałym źródłem zielonych liści i obniżają poziom cholesterolu we krwi, a także na kępę wąkroty azjatyckiej, czegoś, co wydawało się bardzo rzadkie, a jednak wszystkie były tu zebrane.
Natrafiłem na drzewa cytrynowe. (W przeszłości w Truong Sa gotowany kurczak nie był posypywany świeżymi liśćmi cytryny). Widziałem system magazynowania wody, filtrujący słoną wodę, aby uzyskać wodę słodką. I studnie. Niektóre wyspy mają studnie jako dar natury. Song Tu Tay ma pięć studni, najbogatszych w wodę, podczas gdy Truong Sa ma jedną studnię z wodą słonawą. Chociaż słodkość zmienia się w zależności od pory roku i przypływów i odpływów, dostęp do wody użytkowej jest niezwykle cenny. W porze deszczowej studnie te stają się źródłem chłodnej, świeżej wody do codziennego użytku, do nawadniania roślin i warzyw, przyczyniając się do dzisiejszej zieleni Truong Sa.
Teraz drzewa Barringtonia na wyspie Son Ca, być może mające co najmniej kilkadziesiąt lat, zostały uznane za Drzewa Dziedzictwa. Te drzewa, z ich nieugiętą witalnością, grubymi liśćmi i doskonałą odpornością na słone wiatry i burze, stoją tam spokojnie i pewnie, ich sękate pnie niczym ochronna tarcza. Gaje kokosowe na wyspie Nam Yet dodają wyspie monotonii. Rzędy drzew kazuarynowych i palm kokosowych sprawiają, że każdy żołnierz czuje się bliżej lądu, bliżej swojej ojczyzny. Gaj kazuarynowy na wyspie Sinh Ton jest nawet wykorzystywany jako scena na świeżym powietrzu. Występują tam zespoły sztuk performatywnych, ubrane w tradycyjne stroje i stroje hip-hopowe, śpiewające i tańczące, wypełniając zakątek morza wibrującymi dźwiękami. Ludzie i natura harmonizują, szelest morskiej bryzy w drzewach kazuarynowych dołącza do zabawy żołnierzy. To samo dzieje się na wyspie Da Tay; Zacieniona ścieżka wysadzana drzewami kazuaryny, na której rybacy jadą na rowerach z blokami lodu z fabryki lodu na molo, aby utrzymać ryby w chłodzie, jest piękna jak scena z teledysku. Logistyka rybołówstwa na wyspach Truong Sa stanowi lokalną bazę wsparcia dla rybaków wypływających w morze.
Dzisiejsza soczysta zieleń Truong Sa nie powstała w sposób naturalny. Była pielęgnowana i pielęgnowana dzień po dniu przez pokolenia stacjonujących tam żołnierzy. Jest wynikiem innowacji oraz bardziej naukowego i metodycznego podejścia do poprawy jakości upraw.
Banany w Truong Sa Dong. Zdjęcie: Xuan Thuy.
Szkółka sadzonek drzew w Truong Sa. Zdjęcie: Xuan Thuy.
Szkółka sadzonek drzew w Truong Sa. Zdjęcie: Xuan Thuy.
Wyspy Spratly stają się coraz bardziej zielone, piękniejsze, a ich roślinność bogatsza. To efekt długiej drogi ludzkiego wysiłku i „interwencji” nauk rolniczych , meteorologii, hydrologii, geologii i innych.
Na wyspach Sinh Ton i Son Ca znajduje się teraz szkółka sadzonek, w której w szklarniach rozmnażane są różne gatunki Terminalia catappa i drzew Terminalia. Widziałem Casuarina, Ficus microcarpa, Terminalia catappa, Terminalia chebula, Terminalia catappa... Widziałem tu również rośliny smoczego owocu, pnącza arbuzowe, dynie, gorzkie melony – rośliny, które uważałem za odporne na przetrwanie na odległej wyspie, ale teraz są obecne w swojej naturalnej postaci. W Truong Sa Dong natknąłem się nawet na dość wysokie drzewo bananowe. Kratki z tykw i luff, dyń, kapusty i szpinaku wodnego nie są już niczym nowym; żołnierze mają teraz świeże warzywa do jedzenia na miejscu, z urozmaiconymi posiłkami, w przeciwieństwie do naszych czasów, kiedy podczas wzburzonego morza żołnierze cierpieli na zaparcia z powodu braku warzyw, a czasami nawet na krwawą biegunkę. Każda wyprawa, której towarzyszyło oczekiwanie na listy z domu i wiadomości z kontynentu, wiązała się także z nadzieją na uzupełnienie zapasów witamin.
Podczas mojej podróży powrotnej do Truong Sa w 2025 roku, byłam częścią delegacji Departamentu Polityki Ogólnej. Byłam świadkiem, jak żołnierki przywiozły na wyspę Phan Vinh sadzonki czerwonego figowca i namorzynu o kwadratowych liściach. Podczas tej podróży Komitet Kobiet Armii wdrożył plan posadzenia 100 drzew w Truong Sa. To praktyczne działanie było wspólnym wysiłkiem mającym na celu zwiększenie zieleni na wyspach. Ta zieleń symbolizowała aspiracje Truong Sa, mieszając się z błękitem morza. Ta zieleń, pielęgnowana rękami żołnierzy, wynikała z zielonych aspiracji, tęsknoty za pokojem, miłości do natury i tworzenia ekologicznego i humanitarnego świata w tym odległym regionie morskim naszej ojczyzny.
Odwiedzając dziś Truong Sa, widziałem, jak niektórzy turyści otrzymywali w prezencie małe sadzonki namorzynów o kwadratowych liściach, które mieli zabrać z wyspy. Widziałem też dwóch żołnierzy wymieniających się sadzonkami namorzynów o kwadratowych liściach w doniczkach z jednej wyspy na drugą. Widziałem doniczkę z sadzonkami namorzynów o kwadratowych liściach na małym biurku pięcioletniej dziewczynki na wyspie Da Tay, a ich delikatne, czerwone liście lśniły niczym kolor oczu dziecka. Wciąż pielęgnowane są aspiracje do jutra, do zielonego Truong Sa, a przesłanie zielonego Truong Sa będzie się rozprzestrzeniać, aby ten zielony kolor na zawsze pozostał w sercach wszystkich, reprezentując to święte morze i wyspiarski region naszej ojczyzny.
Radość żniw. Zdjęcie: Xuan Thuy.
Epilog
Rok po mojej podróży do Truong Sa w 2025 roku niedawno otrzymałem wiadomość, że na wyspie Tien Nu udało się z powodzeniem uprawiać kukurydzę.
W przeszłości wyspa Tien Nu była zanurzoną rafą koralową. Słońce, wiatr, słona mgiełka i ubogie w składniki odżywcze podłoże koralowe sprawiały, że wyhodowanie jednej rośliny było prawdziwym kunsztem inżynieryjnym. Aby zapewnić przetrwanie grządki warzywnej, kratownicy z tykw czy namorzynu o kwadratowych liściach, pokolenia żołnierzy na wyspie musiały starannie przechowywać każdy worek ziemi, każdą miarkę świeżej wody i każdą garść materii organicznej. A jednak teraz pojawiła się kukurydza.
Ta obecność nie przyniosła jeszcze plonów, ale to znak innej przyszłości – przyszłości, w której odległe wyspy rozwiną ekosystemy rolnicze dostosowane do warunków wyspiarskich. Taka jest moja wizja i myślę, że być może kolejną książką po „Zielonym Morzu” i „Opowiem ci historię Truong Sa” będzie „Złota pora roku w Truong Sa”…
Bujna zieleń Truong Sa Lon (Wielka Truong Sa). Zdjęcie: Le Son.
Źródło: https://nonnghiepmoitruong.vn/mua-vang-o-truong-sa-d815479.html
![[Zdjęcie] Wzmacnianie charakteru i umiejętności: Intensywne szkolenie żołnierzy artylerii.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/30/1782815602541_lu-368-1875-4571-jpg.webp)
