Dom rodowy

Dom od samego początku był miejscem ciepłym i przytulnym. To właśnie tam dzieci przytulały się do rodziców każdego wieczoru. To miejsce wypełnione śmiechem sióstr i narzekaniem ich starszego ojca, który nie był przyzwyczajony do słuchania współczesnej muzyki.

Zdjęcie ilustracyjne: QUANG DINH

Z kuchni dobiegał głos żony, która chwaliła się, że dziś jedli bánh lọc (rodzaj wietnamskich pierogów), danie uwielbiane przez całą rodzinę. Potem dzieci wyjechały do ​​Sajgonu, by rozpocząć karierę, a dom stał się miejscem, do którego wracały po każdym święcie Tet. Najstarszy syn pomagał ojcu wnieść do domu doniczkowe drzewko moreli, podczas gdy córki siedziały na podwórku, wycierając liście bananowca.

Doniczki z nagietkami, które mój ojciec posadził wcześniej, niesiono ścieżką prowadzącą do domu… ​​Śmiech i wesołe żarty wypełniały skąpane w słońcu podwórko. Znów byli niewinnymi, beztroskimi dziećmi z młodości.

Kiedy boom na rynku nieruchomości ogarnął okolicę, zaczęły się kłótnie i konflikty, nastawiające ludzi przeciwko sobie. Rodzeństwo stawało się wrogami o ziemię. Pan Hai cieszył się, że jego rodzina jeszcze nie popadła w taką sytuację. Ostatnio jednak jego dzieci zaczęły narzekać:

- Ołtarz, który zajmuje jedną trzecią domu, wygląda tak staroświecko!

Najmłodsze dziecko było nie mniej imponujące.

- Mamy takie duże podwórko, mamo! To taka strata!

Dzieci nie chwalą już matki za jej umiejętne uprawianie warzyw ani za jedzenie czystych, bezpiecznych warzyw. Synowa jest łagodna i wyrafinowana.

- Mamo, starzejesz się, powinnaś odpocząć. Jest mnóstwo ekologicznych warzyw na sprzedaż.

Myśleli, że nikt nie będzie się fatygował, żeby oddać trzydzieści czy czterdzieści metrów kwadratowych ziemi tylko po to, by zasadzić kilka kęp szczypiorku i mięty dla swoich dzieci i wnuków, które miały leczyć kaszel. Trawa cytrynowa i liście gorczycy były tanie i łatwo dostępne; targ był zaledwie kilka kroków dalej.

Bez względu na to, ile argumentów podawała żona, dzieci miały równie wiele argumentów, by odrzucić to, co uważały za zbędne. Ich celem był podział domu na dwie części. Chcieli sprzedać ziemię, aby jej nie marnować, a dla ich rodziców oznaczało to oddanie części rodowej posiadłości obcym.

Rodzinne spotkania w ciągu trzech dni Tet (Księżycowego Nowego Roku) nagle stały się bardziej powszechne. Nie pytali już matki o sekret utrzymania chrupkości sajgonek nawet na zimno ani o to, jak ugotować faszerowanego gorzkiego melona, ​​aż będzie miękki, a jednocześnie zielony. Najstarszy syn zapomniał pochwalić matkę za to, jak umiejętnie zrywała liście z drzewa morelowego przez ostatnie trzy lata, mówiąc, że kwiaty zakwitły dokładnie rano pierwszego dnia Tet.

Pozostali zapomnieli zapytać rodziców, czy ostatnio miewają bóle pleców lub inne dolegliwości. Wszystkich łączy ten sam problem: sprzedaż ziemi. Dla tych dzieci ziemia jest bezcennym majątkiem, ale ich rodzice są tak staroświeccy, że zamieniają majątek w obciążenie. Dom to tylko miejsce do spania. Pieniądze muszą generować więcej pieniędzy…

Historię, którą opowiadali, rozumieli nawet dziadkowie, bo powtarza się każdego dnia, odkąd ziemia przestała być tylko lądem i zamieniła się w złoto i diamenty. Wiedząc o tym, wciąż czuję słony i piekący nos. Mam wrażenie, że ziemia wchłonęła już wystarczająco dużo życiowych burz i staje się miękka i rozpada się, nawet głębokie więzi uczuciowe się kruszą.

Kiedy pan Hai sprzedał całą swoją ziemię, aby pomóc swoim dzieciom osiedlić się w Sajgonie, pomyślał, że stwarza im sprzyjające warunki, dzięki którym nie będą musiały walczyć i rywalizować ze sobą w życiu. Ostatecznym celem rodziców są ich dzieci, więc bez względu na to, jak bardzo się starają, zawsze są one skierowane ku ich dzieciom. Tak jak jego rodzice przyjechali tu, aby rozpocząć swoje życie w przeszłości.

Od pustynnych, bezludnych lasów tętniących dziką przyrodą po rozległe ogrody warzywne i kwiatowe – niezliczone godziny ciężkiej pracy zostały zmarnowane. Dom, w którym teraz mieszka, również został zmontowany przez jego rodziców z małych desek o długości 20, 30, 50, 100 metrów… i tak dalej, powiększając go co kilka lat, gdy mieli obfite zbiory warzyw.

Pamiętał każdy miesiąc i każdy rok remontu swojego domu. Ostatni raz miało to miejsce przed ślubem, kiedy rodzice pożyczyli pieniądze i pociągnęli za sznurki, aby zbudować naprawdę duży dom, z którego ich syn mógłby być dumny. Rodzice nawet wygrawerowali numer 1980, aby upamiętnić rocznicę. Ale co było wyjątkowe, to fakt, że niezależnie od tego, jak bardzo zniszczony był dom, jego rodzice zawsze rezerwowali najważniejsze pomieszczenie na oddawanie czci swoim przodkom.

Jako dziecko, za każdym razem, gdy szedł zapalić kadzidło i modlić się przy ołtarzu przodków, patrząc na odrestaurowany obraz, czuł, że jego dziadkowie wciąż nad nim czuwają, wspierają go i chronią. Za każdym razem, gdy napotykał problem i szczęśliwie go pokonywał, jego matka mówiła: „Dziękuję wam, dziadkowie, za ochronę mojego głupiego syna”.

Później, po śmierci rodziców, jego żona podtrzymywała zwyczaj teściowej, polegający na zapalaniu kadzidła i wywoływaniu imion rodziców, aby wyrazić wdzięczność za każde wydarzenie. Niezależnie od wielkości zadania, zapalała kadzidło i modliła się o pomyślny przebieg wydarzeń i sukces w swoich przedsięwzięciach. Nawet gdy w środku nocy dokuczał jej silny ból brzucha, ofiarowywała im kubek wody i prosiła o błogosławieństwo.

Nikt nie wie ani nie może zweryfikować tych cudownych wydarzeń, ale jego żona głęboko wierzy, że ich przodkowie zawsze są w domu, aby wspierać swoich potomków. Niezależnie od tego, co robią podczas Tet, trzydziestego dnia miesiąca księżycowego zapalają kadzidło i palą drewno sandałowe, aby zaprosić swoich przodków do domu. Przez trzy dni Tet, gdziekolwiek jego matka się udaje, zawsze pamięta, aby wrócić na czas i ugotować trzy posiłki jako ofiary dla przodków, dbając o to, aby ołtarz przodków zawsze był wypełniony dymem kadzidła.

Dla pary ich dom był nie tylko schronieniem przed deszczem i wiatrem; był świętą bramą łączącą sfery życia i śmierci. Ich przodkowie pozostali tam, nigdy nie opuszczając tego miejsca, przez pokolenia, by wspierać swoich potomków. Chociaż jego żona co noc recytowała dla ich przodków Sutrę Amitabhy o Zachodniej Czystej Krainie, kiedy przestawała recytować sutrę, zawsze pamiętała, że ​​bez względu na to, dokąd się udadzą, to wciąż będzie ich dom, do którego będą wracać.

Jeśli dom zostanie sprzedany, dokąd pójdą dziadkowie? Jeśli dom zostanie przecięty na pół, czy wrócą i zastaną w nim tylko obcych? Czy rozgniewają się i odejdą? Kadzidło zgaśnie, dym ostygnie. Zatem ogródek można sprzedać, ale dom nie. Od tamtej pory dzieci nie mogły już zaakceptować przestarzałych poglądów dziadków.

Z ich rozumem, nauką i gospodarką rynkową, czuli się bezsilni wobec myślenia tych dwóch staromodnych ludzi. Starszy, sfrustrowany, że jego wielokrotne próby przekonywania ich do swoich racji zawiodły, w końcu wybuchnął.

Moi rodzice są samolubni i staroświeccy.

Matka uderzyła syna. Od tamtej pory wnuk i synowa dzwonili rzadziej. Najmłodszy syn nic nie mówił, ale potajemnie wspierał starszego brata. W każde święto Tet, obawiając się, że żona się zdenerwuje, potajemnie wychodził na dwór, żeby zadzwonić do dzieci.

- Tato, jestem zajęty niedokończonym projektem!

Jeden z nich przeprosił:

Tato, już zarezerwowaliśmy bilety dla całej rodziny, żeby pojechać do Japonii i zobaczyć kwitnące wiśnie.

Od kiedy ten przestronny dom stał się tak pusty, że zostało w nim tylko starsze małżeństwo i ich zmarli przodkowie? Nie było to już miejsce, do którego dzieci mogłyby wracać. Oprócz ofiar dla przodków, babcia nadal gotowała duszonego jackfruita w sosie sojowym, danie uwielbiane przez najstarszego syna.

Najmłodsze dziecko zawsze lubi jeść młode karczochy duszone z kośćmi, więc babcia musi o nie wszędzie dopytywać. Koszyk pierogów z tapioką jest zawsze gotowy, aby wnuki mogły je odebrać i zjeść jako przekąskę. Ale żadne z nich nigdy nie wraca do domu, zostawiając ich oboje z zimnym posiłkiem.

Dym kadzidła buchał nad ołtarzem, sprawiając, że oczy piekły i czerwieniły się. Wcześniej, zapalając kadzidło dla teściów, zwierzyła się im ze swoich uczuć, mając nadzieję, że dostaną jakąś radę, a może zmienią postępowanie jej dzieci. Zastanawiała się, czy ją usłyszeli, bo kadzidełka wciąż niosły cichą modlitwę. Jej mąż patrzył na nią z bólem serca.

– Mama i tata pewnie nie będą mieli do nas pretensji. Sprzedajmy trochę ziemi, babciu.

Przez długi czas milczała, po czym jej usta wykrzywiły się, a głos ucichł.

- Poczekaj, aż umrę. Spełnię swój synowski obowiązek wobec rodziców, a potem będziesz mógł robić, co zechcesz.

Łzy napłynęły znikąd, zalewając zmarszczki czasu. Ta sylwestrowa kolacja była tak gorzka, że ​​aż serce mi pękało. Szloch moich dziadków mieszał się z wonią kadzidła wciąż unoszącą się z ołtarza przodków. Nie wiedział, co się stanie, gdy już ich nie będzie. Dokąd pojadą jego rodzice, dziadkowie i przodkowie w czasie świąt noworocznych?

Jego dzieci mają lekarzy i apteki na wszystko, zarówno drobne, jak i poważne, więc nie ma potrzeby oddawania czci przodkom. Są niezależne i pewne siebie, więc mają własne powody, dla których robią wszystko i dokąd idą; nie muszą zapalać kadzidła dla swoich przodków. Dom to dla nich tylko miejsce, do którego wracają na nocny sen, zanim późnym popołudniem wyjdą; nie jest mostem łączącym teraźniejszość z przeszłością.

Zapraszamy czytelników do wzięcia udziału w konkursie literackim.

Ciepły wiosenny dzień

W ramach specjalnej oferty z okazji Nowego Roku Księżycowego gazeta Tuoi Tre we współpracy z firmą INSEE Cement Company zaprasza czytelników do udziału w konkursie literackim „Wiosenny dom”, w którym mogą podzielić się swoimi wrażeniami na temat swojego domu – ciepłego i przytulnego schronienia, jego udogodnień i niezapomnianych wspomnień.

Dom, w którym urodzili się i wychowali Twoi dziadkowie, rodzice i Ty sam; dom, który sam zbudowałeś; dom, w którym świętowałeś swój pierwszy Tet (Księżycowy Nowy Rok) z małą rodziną... wszystko to możesz zgłosić do konkursu, aby zaprezentować go czytelnikom w całym kraju.

Artykuł „Ciepły wiosenny dom” nie może być wcześniej brany pod uwagę w żadnym konkursie literackim ani publikowany w mediach ani sieciach społecznościowych. Autor ponosi odpowiedzialność za prawa autorskie, komitet organizacyjny ma prawo do edycji, a autor otrzyma tantiemy, jeśli artykuł zostanie zakwalifikowany do publikacji w wydawnictwie Tuoi Tre.

Konkurs odbędzie się od 1 grudnia 2025 r. do 15 stycznia 2026 r. i mogą w nim wziąć udział wszyscy obywatele Wietnamu, bez względu na wiek i zawód.

Artykuł „Ciepły dom w wiosenny dzień” w języku wietnamskim powinien liczyć maksymalnie 1000 słów. Zachęcamy do dołączenia zdjęć i filmów (zdjęcia i filmy z mediów społecznościowych bez praw autorskich nie będą akceptowane). Zgłoszenia będą przyjmowane wyłącznie drogą mailową; ze względu na ryzyko utraty zgłoszenia nie przyjmujemy przesyłek pocztowych .

Zgłoszenia należy przesyłać na adres e-mail maiamngayxuan@tuoitre.com.vn.

Autorzy muszą podać swój adres, numer telefonu, adres e-mail, numer konta bankowego i numer identyfikacyjny, aby organizatorzy mogli się z nimi skontaktować i przesłać tantiemy lub nagrody.

Pracownicy i współpracownicy gazety Tuoi Tre oraz członkowie ich rodzin mogą wziąć udział w konkursie literackim „Ciepły dom wiosną”, ale nie będą brani pod uwagę przy przyznawaniu nagród. Decyzja komitetu organizacyjnego jest ostateczna.

Uroczystość wręczenia nagród Springtime Shelter i inauguracja specjalnej edycji Youth Spring

Jury, w którego skład wchodzą znani dziennikarze i osobistości świata kultury, a także przedstawiciele gazety Tuoi Tre, oceni zgłoszenia i przyzna nagrody na podstawie wstępnych zgłoszeń.

Uroczystość wręczenia nagród i premiera specjalnego wydania wiosennego „Tuoi Tre” odbędą się pod koniec stycznia 2026 roku w księgarni Nguyen Van Binh w Ho Chi Minh City.

Nagroda:

I nagroda: 10 milionów VND + certyfikat, emisja wiosenna Tuoi Tre;

1 druga nagroda: 7 milionów VND + certyfikat, wydanie wiosenne Tuoi Tre;

1. Trzecia nagroda: 5 milionów VND + certyfikat, wydanie wiosenne Tuoi Tre;

5 nagród pocieszenia: 2 miliony VND każda + certyfikat, wydanie wiosenne Tuoi Tre.

10 nagród czytelników: 1 milion VND każda + certyfikat, Tuoi Tre Spring Edition.

Punkty za głosowanie przyznawane są na podstawie interakcji z postem, gdzie 1 gwiazdka = 15 punktów, 1 serce = 3 punkty i 1 polubienie = 2 punkty.

Powrót do tematu

Tran Thi Thanh Thuy

Źródło: https://tuoitre.vn/nha-tu-duong-20251223132029714.htm