Wspominając Hanoi jesienią

Według wielu relacji, Trịnh Công Sơn wielokrotnie odwiedzał stolicę. Rok po zjednoczeniu kraju, w 1976 roku, Trịnh po raz pierwszy udał się do Hanoi, aby odwiedzić młodszego od siebie o pokolenie utalentowanego muzyka – kompozytora Văn Cao. Później Trịnh Công Sơn od czasu do czasu odwiedzał to miasto, aby spotkać się z przyjaciółmi i porozmawiać z wielbicielami. Ale wciąż nie napisał kompletnej piosenki specjalnie dla stolicy…

W 1985 roku, po długiej podróży służbowej na zaproszenie Ministerstwa Kultury Związku Radzieckiego, wracając samolotem do Hanoi , pewne uczucie zmusiło muzyka Trinha do sięgnięcia po gitarę, papier i długopis. I tak popłynął strumień drżących, nieokreślonych, czystych, przejmujących i urzekających dźwięków, niczym jesień w samym Hanoi.

Zdjęcie ilustracyjne: Internet

Tekst piosenki zaczyna się jak głos narratora siedzącego gdzieś nad Jeziorem Zachodnim, pośród pokrytych mchem, wiekowych dachów krytych dachówką: Hanoi jesienią, drzewa mirtu krepowego żółknące, figowce z czerwonymi liśćmi / Leżące obok siebie, stare ulice i wiekowe domy, ciemnobrązowe dachy kryte dachówką…

A w piosence wtapia się czarujące, ukochane Hanoi jesienią. To delikatny zapach kwiatów mlecznych na wietrze, aromat zielonych płatków ryżowych owiniętych liśćmi lotosu i złota, chrupiąca tafla Jeziora Zachodniego jesienią. Piękna natura rozpościera się niczym obraz obok sylwetek ludzi. Ich twarze są niewyraźne, ich tożsamość nieznana, a jednak pozostaje nuta melancholii. To dlatego, że zapach płatków ryżowych pozostaje na małych dłoniach, na każdym kroku. A potem krajobraz i ludzie rozpływają się w sobie; nawet mgła zna tęsknotę, a skrzydła dzikich gęsi wzbijające się w niebo budzą delikatne światło jesiennego słońca.

„Remembering Hanoi's Autumn” to krótka piosenka, niczym trzyzwrotkowy wiersz, z których każda składa się z czterech wersów. Krótka, a zarazem zaledwie kilkoma muzycznymi akcentami, maluje obraz urzekającej i eleganckiej jesieni w stolicy, oddając ludzkie emocje uwikłane w dylemat: pragnienie zniknięcia, a zarazem pragnienie trwania, pragnienie pożegnania, a zarazem pragnienie ponownego spotkania.

O ile pierwsze wersy tekstu są niczym szkice oddające esencję jesieni w ukochanej krainie o tysiącletnim dziedzictwie kulturowym, o tyle w drugiej połowie autor nagle kieruje wzrok do wewnątrz, spojrzenie pełne emocji i sentymentu: Hanoi jesienią, spacer wśród ludzi, moje serce pyta bezgłośnie, kogo mi brakuje? Pewnego dnia jesienne niebo Hanoi mi odpowie, pewnego dnia każda mała uliczka mi odpowie… Lektura tego fragmentu tekstu odsłania powolny, czterowersowy rytm zwrotki, nie za długi na melodyjną recytację, ale nie za krótki, by stłumić emocje. To jak wędrówka artysty po „długich ulicach szumiących jesiennym wiatrem” ( Kraj – Nguyen Dinh Thi), poszukującego „ukochanych starych uliczek Hanoi” ( Marsz w stronę Hanoi – Van Cao). Spojrzenie, pytanie, oczekiwanie, tęsknota przepełniona melancholią i refleksją.

Dlaczego mówi się, że jest pełen kontemplacji? Ponieważ teksty muzyka Trịnh Công Sơn często pozostawiają luki. Czytelnicy i słuchacze projektują i odczuwają zgodnie z własnymi doświadczeniami. Tęskniąc za kimś, dlaczego tęsknić za nim, nie wiedząc, kogo brakuje? I dlaczego jesienne niebo Hanoi i każda mała uliczka muszą odpowiadać autorowi? W rzeczywistości ten krótki ciąg słów to emocjonalny wątek niosący estetyczne, a nawet filozoficzne znaczenie, które autor dostrzegł w jednej chwili. Nie tłumacz tego; zobacz to jako mgłę nad Jeziorem Zachodnim, jak dziką gęś lądującą, a potem odlatującą we wspomnieniach.

W pewnej historii artysta i muzyk Van Thao, syn zmarłego muzyka Van Cao, opowiada, że pierwszą osobą, która usłyszała Trinh Cong Sona śpiewającego „Remembering Hanoi's Autumn”, był sam Van Cao. Po wysłuchaniu, znany muzyk w podeszłym wieku pochwalił piosenkę, ale zastanawiał się, dlaczego nie kończy się ona wersem: „Pewnego dnia każda mała droga mi odpowie”. Według Van Thao, Trinh Cong Son uśmiechnął się i wyjaśnił, że dodał dwa końcowe wersy: „Hanoi jesienią. Jesień w Hanoi. Pamiętając jedną osobę, aby pamiętać wszystkich”, aby wyrazić swój podziw dla wspólnego talentu Trinh i Van Cao!

Po powstaniu dzieło sztuki natychmiast należy do publiczności. Powyższa historia jedynie ukazuje inną perspektywę dzieła i jego autora. „Pamiętając kogoś” w pamięci Trinh może to być Van Cao, ktoś inny, a może to być nikt. Tutaj panuje cisza, pustka, próżnia… pauza i utrzymujący się niepokój, zanim otwiera się na nieoczekiwany i przejmujący nowy poziom: „Pamiętając kogoś… by pamiętać wszystkich”.

Wszyscy, a więc wszyscy obecni, żyliśmy z autorem poprzez tę piosenkę. Pojechaliśmy, zobaczyliśmy, zajrzeliśmy, przypomnieliśmy sobie jedną osobę i wszystkich w zapierający dech w piersiach, jesienny dzień w sercu kulturalnej i eleganckiej stolicy.

Dynastia Nguyen

Źródło: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/