Lata pokoju wujka Tư Canga

Pułkownik – Bohater Ludowych Sił Zbrojnych Nguyen Van Tau

...Jak nas pożegnał, jak powiedział w zeszłym tygodniu, w zeszłym roku, rok wcześniej, jak mówił przez ponad 20 lat odkąd miałem szczęście go poznać, i jak dobrowolnie podjął się misji opowiadania historii przez ponad 40 lat.

To opowieść o ponad 30 latach, które on i jego towarzysze spędzili, zapisując się w historii kraju.

W wieku 98 lat opowiada zaskakująco żywe, klarowne i szczegółowe historie, jakby wydarzyły się wczoraj. Od czasu do czasu wtrąca kilka wersów własnej poezji, piosenkę głęboko zakorzenioną w jego sercu lub humorystyczny, tolerancyjny komentarz zrodzony z doświadczenia i czasu.

Nic dziwnego, że jego dom często odwiedzają goście, którzy spontanicznie proszą o wysłuchanie opowieści, nawet jeśli znają ją już na pamięć. Są nawet pisarze, którzy spisują jego opowieści i publikują je w książkach – mimo że jego własne książki zostały już wydrukowane sześć razy i wielokrotnie wznawiane.

Dzisiaj pokazał mi swój zegarek, mówiąc: „Ten nowy zegarek to prezent od rosyjskiego tłumacza, który właśnie przetłumaczył książkę „Opowieści z H63” na rosyjski. Rosjanie są zafascynowani wietnamskimi opowieściami szpiegowskimi”.

Pan Tu Cang rozmawia z młodą kobietą Vo Ngoc Minh Anh w swoim domu w kwietniu 2026 r. – zdjęcie: TTD

Łza

Tak, wszyscy są zafascynowani historią jednostki wywiadowczej H63 i jej bohaterami: szpiegiem Pham Xuan An, oficerem łącznikowym Nguyen Thi Ba, Tam Thao, kurierem Nguyen Van Thuongiem i dowódcą jednostki Nguyen Van Tau. Chociaż opublikowano setki artykułów, dziesiątki książek i filmów dokumentalnych, wiele intrygujących tajemnic wciąż pozostaje nierozwiązanych, a obecnie trwają prace nad projektem filmu fabularnego. Mniej znana jest jednak historia samego pana Tu Canga z 51 lat pokoju.

30 kwietnia 1975 r. był długim dniem wypełnionym szybkimi wydarzeniami i kluczowymi zadaniami dla 316. Brygady Sił Specjalnych, w której był komisarzem politycznym: zdobyciem mostu Rach Chiec, aby otworzyć drogę głównej armii do Sajgonu, ochroną elektrowni i zaopatrzenia w wodę, aby zapewnić normalne życie miasta, przejęciem kwatery głównej w Sztabie Generalnym i ponownym nawiązaniem kontaktów z bazami w centrum miasta.

Pośród ogromnej radości płynącej z pokoju, pan Tư Cang doświadczył dwóch równie wielkich osobistych radości.

Pewnego dnia, około południa, gdy nadano wiadomość o kapitulacji rządu Wietnamu Południowego, uścisnął dłoń dowódcy artylerii i został oficjalnie zwolniony z misji rozmieszczenia artylerii na wzniesieniach miasta — misji, którą obaj dokładnie omówili zaledwie kilka godzin wcześniej, aby przygotować się na najgorszy scenariusz.

Druga radość nadeszła w środku nocy, gdy po raz pierwszy wjechał na teren banku w Thi Nghe, po raz pierwszy zawołał córkę po imieniu i po raz pierwszy od dwudziestu ośmiu długich lat zjadł rodzinny posiłek z żoną, dziećmi i wnukami. Trzymając w dłoniach miskę gorącego ryżu o północy, w oczach tego zatwardziałego człowieka napłynęły łzy.

Minęło dwadzieścia osiem lat, odkąd opuścił dom, mając zaledwie 19 lat. Upływ czasu wydaje się niewiarygodny, ale to prawda.

W środku rozgrywały się chwile życia i śmierci, gdy spadały bomby i wybuchały miny; godziny spędzone w tunelach, podczas których panował głód tlenu, wydawały się trwać wieki; w bazie toczyły się zacięte walki z rebeliantami, a w mieście intensywne bitwy na dowcipy…

Dzisiaj pan Tu Cang zaśmiał się: „Jak powiedział Pham Xuan An, musieliśmy mieć dobre horoskopy. Nigdy nie miałem horoskopu, ale musiałem zostać pobłogosławiony i chroniony przez przodków, dlatego byłem w stanie przezwyciężyć sytuacje, z których wciąż nie rozumiem, jak udało mi się wyjść, dlatego mogłem zobaczyć moją matkę, żonę i dzieci po 28 latach bez powrotu do domu…”

Może ci się spodobać

Po dekadach strategicznej i fizycznej walki, tworząc legendy wojny, 47-letni pan Tư Cang wciąż wydaje się nieprzyzwyczajony do pokoju. Odmówił pracy w mieście i zgłosił się na ochotnika, by wrócić ze swoim oddziałem w góry i lasy Bình Long, aby kontynuować pracę przy wydobywaniu kamienia i wypalaniu wapna.

Surowe warunki życia w zielonych lasach i czerwonych górach były trudne i niewystarczające, ale dla niego radością pokoju była możliwość życia z towarzyszami w krytej strzechą chacie, skąpanej w słońcu i świeżym powietrzu, bez konieczności ukrywania się w tunelach czy krzakach. Ale nawet ta prosta radość nie trwała długo.

Za lasem Bình Long leży granica, gdzie wojna znów się rozpoczęła. Komandosi sił specjalnych odłożyli młoty i ponownie chwycili za broń.

Po kilku bitwach pan Tu Cang został uznany za inwalidę wojennego II/IV stopnia, z utratą 61% zdrowia. Został przeniesiony na inne stanowisko i przygotowywał się do przejścia na emeryturę. Spędziwszy całe życie walcząc na froncie, przyzwyczajony do ponoszenia najniebezpieczniejszych i najcięższych obowiązków, pan Tu Cang ponownie zapłakał, gdy otrzymał zawiadomienie o przejściu na emeryturę.

Pan Tu Cang na zjeździe 316. Brygady, 30 kwietnia 2025 r. – zdjęcie: Vu Tuan

Uśmiech

Tym razem naprawdę powrócił do rodziny po pięćdziesiątce, w najtrudniejszym okresie dla gospodarki narodowej. Działka, którą mu przyznano w pobliżu kanału Thanh Da, była zasypana błotem.

Para zabrała się za budowę drewnianego domu, ogrodzenie chlewni i rozrzucenie pędów szpinaku wodnego oraz nasion papai. „Ale nawet po całej tej ciężkiej pracy wciąż byliśmy biedni i głodni, i musieliśmy polegać na naszych krewnych” – śmiał się.

Mój towarzysz Bay Thanh (generał porucznik Vo Viet Thanh), który był wówczas dowódcą Młodzieżowych Sił Ochotniczych, przyjechał z wizytą. Widząc, jak trudna jest sytuacja, podpisał dokument zlecający mi pracę w jednostce. „Zostałem więc dowódcą zespołu zbierającego bambus, który miałem zawieźć do celulozowni. Wróciłem do lasu na kilka lat, a kiedy sytuacja nieco się uspokoiła, wróciłem do domu, aby hodować świnie i zajmować się ogrodnictwem”.

Ten ogród wciąż skrywa dla niego tak wiele wspomnień: ukąszenie jadowitego grzechotnika w palec, którego „dzięki błogosławieństwu przodków wcześniej odstrzeliłem w ogon, więc w kłach nie było jadu”; kilka niedojrzałych papai, które włożył do torby i powiesił na kierownicy roweru, by zabrać do domu, do Dystryktu 3; ciepłe miejsce spotkań oficerów łącznikowych z jednostki H63, choć z roku na rok przychodziło tam coraz mniej osób. I małe biuro, czasami z tyłu domu, czasami przeniesione na przód, gdzie skrzętnie spisywał swoje historie i historie swoich towarzyszy, by przekazać je przyszłym pokoleniom.

Powiedział: „Jestem tylko gawędziarzem, opowiadam prawdziwe historie z własnego życia, historie moich towarzyszy broni, którzy przeżyli trudności i upadek. To mój obowiązek, tak jak pozostawienie ryżu, fasoli, wieprzowiny, ziemniaków i manioku. To, czy ci, którzy przyjdą później, będą mogli wykorzystać je do przygotowania banh tet, banh chung, kleistego ryżu, ciastek czy słodkich zup, zależy tylko od nich”.

I niestrudzenie relacjonował i pisał przez ponad 40 lat. Kiedy jeszcze relacje wywiadowcze H63 były klasyfikowane jako „poufne”, opowiadał o 10 latach spędzonych w ognistych tunelach Ben Dinh, Ben Duoc i bazy An Phu Dong; o 52 braciach z Brygady 316, którzy zginęli na moście Rach Chiec 28 kwietnia 1975 roku, otwierając północną bramę do Sajgonu; o ludziach, którzy wydawali się silni jak stal, ale przepełnieni miłością do swoich towarzyszy, rodzin, a czasem nawet empatią dla wroga po drugiej stronie pola bitwy.

W dniu, w którym odtajniono historię H63, przemawiał w imieniu swoich towarzyszy, którzy przyzwyczaili się trzymać język za zębami, opowiadając przyszłym pokoleniom prawdziwe historie, które wydawały się cudami...

Ale swoje osobiste smutki zachowywał dla siebie, nigdy o nich nie mówiąc. Zapytany, łagodnie odpowiedział: „To nic w porównaniu z tym, przez co przeszliśmy. Każdy ma w życiu wzloty i upadki i wierzę, że wszystko w końcu się ułoży”.

Rzeczywiście, wszystko w końcu się ułoży. Choć zmuszony do przejścia na wcześniejszą emeryturę z powodu historycznych zwrotów, znalazł czas na napisanie sześciu książek w hołdzie swoim towarzyszom broni. Pomimo dowodzenia Grupą H63, z trudem doczekał się nominacji do tytułu Bohatera Ludowych Sił Zbrojnych, ale jego opowieści od dawna utrwaliły obraz bohatera w sercach czytelników i słuchaczy.

Dziś, mając 98 lat, choć jego kroki mogą być powolne, a plecy zgarbione, jego twarz pozostaje zarumieniona, uśmiech promienny, umysł bystry, a entuzjazm niesłabnący. 15 marca wzbudził poruszenie w okolicy, gdy nienagannie ubrany, wczesnym rankiem, opierając się na lasce, przybył do lokalu wyborczego nr 53 w okręgu Thanh My Tay.

Wspominał: „W styczniu 1946 roku miałem 18 lat i po raz pierwszy głosowałem w pierwszym Zgromadzeniu Narodowym. Pamiętam, że wcześniej pan Duong Bach Mai przyjechał do mojej wioski, aby wygłosić przemówienie na skrzyżowaniu ulic. Jego głos był elokwentny, argumenty głębokie i oczywiście wszyscy mieszkańcy Long Phuoc na niego głosowali. Teraz, dokładnie 80 lat później, mam to szczęście, że nadal mogę chodzić, czytać, słuchać, pisać i myśleć, więc muszę osobiście pójść i zagłosować”.

A dziś jest zajęty przygotowaniami do tradycyjnego dnia Brygady 316 (28 kwietnia), gotowy, by podzielić się pomysłami na scenariusz filmu o swoim przyjacielu Pham Xuan An, a jednocześnie wciąż potrafi inspirować młodych mężczyzn i kobiety po dwudziestce, którzy go odwiedzają i słuchają, dając im energię do przeżycia pełniejszych dni w ich życiu.

Może ci się spodobać

Dwie książki pana Tu Canga

Anegdociarz

Od 1985 roku pan Tu Cang zaczął poświęcać swój czas pisaniu historii o swoich towarzyszach broni. Wśród jego dzieł znajdują się: „Ben Duoc – Ziemia Ognista”, „Zachód słońca na polu bitwy”, „Sajgon – Ofensywa Tet 1968”, „Łzy w dniu zjednoczenia”, „Serce żołnierza” oraz „Agenci wywiadu opowiadają swoje historie”.

Uważam, że moim obowiązkiem jest przepisać i opowiedzieć te historie dla moich towarzyszy broni, tych, którzy polegli, i tych, którzy jeszcze żyją – opowiedzieć ich historie, aby ich poświęcenie nie zostało zapomniane.

„Uważam również za swój obowiązek wobec następnego pokolenia – przekazać im płomień patriotyzmu i orzeźwiający łyk pokoju. Każdy dzień, w którym tu żyjemy, musi obejmować wszystkie te rzeczy; przekonania i nadzieje naszych przodków znajdują odzwierciedlenie w uczuciach, percepcjach i działaniach naszego obecnego pokolenia” – powiedział.

Pan Nguyen Van Tau (znany również jako Tran Van Quang, alias Tu Cang, urodzony w 1928 roku) dołączył do Młodzieży Vanguard w 1945 roku i odszedł w 1947 roku. Podczas ponad 30 lat służby wojskowej piastował wiele stanowisk i pełnił wiele funkcji, z których najbardziej znaczący był ponad 10-letni staż (od 1961 do 1971 roku) jako dowódca grupy – budował i kierował grupą wywiadowczą H63 w Sajgonie, skupioną wokół szpiega i dziennikarza Pham Xuan An.

H63 była najskuteczniejszą jednostką wywiadu strategicznego, dostarczającą mnóstwo kluczowych i ściśle tajnych dokumentów podczas wojny w Wietnamie i dbającą o absolutne bezpieczeństwo swoich agentów.

27 z 45 członków jednostki poświęciło życie, aby zapewnić absolutną tajność, a jednostka H63 otrzymała tytuł Bohatera Ludowych Sił Zbrojnych. Członkowie jednostki, tacy jak generał dywizji Pham Xuan An, pułkownik Nguyen Van Tau, oficer łącznikowy Nguyen Thi Ba, Nguyen Thi My Nhung (Tam Thao) i Nguyen Van Thuong (Hai Thuong), również otrzymali tytuł Bohatera.

Pham Vu

Źródło: https://tuoitre.vn/nhung-nam-thang-hoa-binh-cua-chu-tu-cang-20260427193725912.htm