Wietnamscy tkacze kulturowi

Tradycyjna wietnamska sukienka áo nhật bình, kultowe sztuki z minionej epoki, takie jak San Hậu, Sân khấu về khuya, Lá sầu riêng, áo dài i stożkowe kapelusze… to niewyczerpane źródła inspiracji dla malarstwa Wietnamskiego Linh Lương i Đào Minh Tú seria.

San Hau i bęben Me Linh

Ta kolekcja obrazów przedstawia 100 osobistych wrażeń na temat kultury wietnamskiej.

Artystka Linh Luong, rozpoczynając od autorefleksji nad swoim zrozumieniem kultury ojczystego kraju podczas studiów za granicą, wraz ze swoim uczniem Dao Minh Tu postanowiła podjąć się projektu ilustracyjnego 100 Threads of Vietnam , chcąc zgłębić i pogłębić swoją wiedzę, a także szerzyć wietnamskie wartości kulturowe wśród szerszego grona osób.

Co wiem o kulturze wietnamskiej?

Podczas rozmów z zagranicznymi przyjaciółmi i opowiadania o Wietnamie Linh Luong instynktownie wspomina o ao dai (tradycyjnym stroju wietnamskim), stożkowatym kapeluszu, kuchni , krajobrazie, a czasem nawet o sztuce teatru lalek wodnych.

„Zdałem sobie sprawę, że tak naprawdę niewiele jeszcze wiem o kulturze mojego kraju, ponieważ jest tak wiele innych wspaniałych rzeczy, którymi muszę się podzielić i rozpowszechnić. Dlatego w sierpniu ubiegłego roku postanowiłem zacząć szukać i zbierać pomysły na każdy obraz”.

100 Threads of Vietnam wyraża siebie poprzez osobiste wrażenia.

Dla Linh Luong malowanie papieru wotywnego to wspomnienie z dzieciństwa: „Podczas każdego święta Tet dzieci miały za zadanie spalić papier wotywny i kadzidło, więc jestem pod wrażeniem koloru i ruchu płomienia”.

Na przykład obraz „Dan Day” (rodzaj wietnamskiego instrumentu strunowego) jest imitacją typowo wietnamskiego instrumentu muzycznego, o którym Linh dowiedziała się dopiero dzięki temu projektowi. Obraz „Doi Chopsticks” (para pałeczek) przedstawia wrażenie małych dzieci uczących się jeść pałeczkami.

„Do namalowania Ao Dai narysowałam dwie niewidzialne suknie Ao Dai, żebym mogła powiedzieć znajomym z zagranicy, że kiedy przyjadą do Wietnamu, wszędzie zobaczą Ao Dai. Dlatego nie uwzględniłam ich w obrazie” – powiedziała Linh.

Linh chciała stworzyć serię obrazów opartych na osobistych wrażeniach, ponieważ chciała podzielić się swoimi doświadczeniami i przemyśleniami na temat kultury.

Według niego takie podejście nadaje obrazom niepowtarzalny charakter, a jednocześnie stawia przed artystą dodatkowe wyzwania: „W obrazie „To He” zamiast po prostu przedstawiać znane postacie, skupiłem się na ukazaniu rąk rzemieślników. Pamiętam, że z dzieciństwa widziałem ręce rzemieślników poruszające się tak zwinnie, jakby tańczyli”.

Dan De (rodzaj wietnamskiego instrumentu strunowego) i czernienie zębów

Opowiadanie historii kulturowych poprzez projekty artystyczne.

W albumie 100 Threads of Vietnam znajduje się 10 obrazów ilustrujących typowe sztuki teatru południowowietnamskiego, takie jak San Hau, Teatr późnej nocy, Liść duriana, Pół życia zapachu i pudru ...

Linh oparł swoją pracę na badaniach, które zebrał podczas tworzenia książki na ten temat. Inspirację czerpał również z programu „Drama and Art”, a w szczególności z cytatu artystów: „Zastanawiam się, czy ktoś będzie pamiętał o starszych artystach w przyszłości…”.

Ao Dai i Da Co Hoai Lang

„Wcześniej spędziłem prawie cztery lata na badaniach, ilustrowaniu i publikowaniu książki o lalkach wodnych. Dopiero po jej ukończeniu zdałem sobie sprawę, że tyle czasu zajęło mi dogłębne zbadanie i zilustrowanie lalek wodnych. Jak więc artysta może stworzyć coś na temat kultury wietnamskiej w zaledwie tydzień lub dwa?”

„Ta myśl pomogła mi zrozumieć, że tworzenie zasobów i systemu wiedzy poprzez moje projekty artystyczne jest największym wkładem, jaki mogę wnieść w kulturę wietnamską” – wyjaśniła Linh.

Odwoływanie się do materiałów źródłowych pomaga również artystom zachować równowagę między kreatywnością a dokładnością informacji.

„Na przykład w przypadku obrazu 'Ao Nhat Binh', po przeprowadzeniu badań i dowiedzeniu się, że każdy wzór na szacie reprezentuje określoną rangę lub postać, musiałem dostosować wzory na szacie, a jednocześnie zaznaczyć we wstępie do obrazu, że dzięki temu nie przypomina on żadnej konkretnej postaci, a jednocześnie zachowuje koncepcję artystyczną”.

Nocna scena i liście durianu

Do niego i pałeczek

Ofiary papierowe i tradycyjne wietnamskie szaty

Wiersz o siodle i półtrwaniu zapachu i pudru.

Linh Luong jest niezależnym artystą z Sajgonu, który opublikował książkę „ Telling Stories on the Water ”, opowiadającą o historii Wietnamczyków i ich związkach z teatrem lalek wodnych na przestrzeni prawie 1000 lat. Jest również współzałożycielem projektu „From Ear to Eye” , pionierskiego projektu wspierającego osoby z dysfunkcją wzroku w oglądaniu sztuk teatralnych na żywo.

Linh powiedział, że planuje zorganizować wystawę i opublikować dwujęzyczną książkę w ramach projektu „ 100 wątków Wietnamu” : „Moim długoterminowym celem jest przekształcenie tej książki w aplikację mobilną. Bazując na moich pierwszych doświadczeniach z projektem, chcę zapewnić studentom zagranicznym jak najwygodniejszą aplikację, która pozwoli im zapoznać się z kulturą Wietnamu i zapoznać ich z zagranicznymi przyjaciółmi”.

Ho Lam

Źródło: https://tuoitre.vn/nhung-nguoi-det-van-hoa-viet-20250821092836292.htm