PhuthoPortal - Z ogromną pasją do śpiewu Xoan, śpiewacy Xoan z ojczystej ziemi narodu wietnamskiego poświęcili swoje życie poznawaniu, zachowaniu i promowaniu piękna tego niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości, aby mogło ono nadal rezonować i rozprzestrzeniać się w tej społeczności.
Rzemieślniczka Nguyen Thi Chuong: Ponad 50 lat poświęcona śpiewowi Xoan.
Po jej szybkich ruchach i dobrotliwej twarzy nikt by nie zgadł, że artystka Nguyen Thi Chuong (z dzielnicy Xoan An Thai) ma już 70 lat. Po ponad 50 latach poświęconych śpiewaniu w Xoan, jej miłość do pieśni ojczyzny nie tylko nie osłabła, ale wręcz stała się głębsza i bardziej namiętna.
Urodzona w 1955 roku w Strefie 6, w gminie Phuong Lau w mieście Viet Tri, w wieku 19 lat, artystka Nguyen Thi Chuong rozpoczęła praktykę śpiewu Xoan z chórem i chórzystkami z zespołu śpiewaczego Xoan. Dorastając, potrafiła pięknie śpiewać wszystkie melodie Xoan. Im więcej śpiewała, tym lepiej rozumiała i doceniała głębokie znaczenie starożytnych pieśni Xoan. Opanowawszy techniki i melodie starożytnego śpiewu Xoan, pani Chuong oraz chórzyści i chórzystki z zespołu śpiewaczego An Thai Xoan występowali w wielu miejscach w całym kraju oraz na wielu ważnych wydarzeniach w prowincji. Podzieliła się: „Od ponad 50 lat poświęcam się śpiewowi Xoan, a największą radością jest możliwość prezentowania śpiewu Xoan – reprezentatywnego niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości i unikalnej cechy mojej ojczyzny – w różnych prowincjach i miastach. Za każdym razem, gdy stoję na scenie, witana przez publiczność, uważnie słucham i jestem oczarowana pieśniami, napełnia mnie to radością”.
Pomimo wielu trudności, pani Chuong i rzemieślnicy z zespołu śpiewaczego An Thai Xoan wytrwale pielęgnują swoje dziedzictwo. Większość rzemieślników z zespołu śpiewaczego An Thai Xoan pochodzi z rolniczych środowisk i pani Chuong nie jest wyjątkiem. W ciągu dnia są rolnikami, ale po południu przeobrażają się w śpiewaków i artystów Xoan, gotowych występować przed turystami lub odwiedzającymi zespołami artystycznymi. Oprócz występów, pilnie uczy śpiewu Xoan młodsze pokolenie. Jej syn, rzemieślnik Bui Duc Thanh, jest obecnie kluczową postacią w zespole śpiewaczym An Thai Xoan, a jej wnuki również kontynuują rodzinną tradycję. Za jej znaczący wkład, w 2019 roku pani Nguyen Thi Chuong otrzymała tytuł Wybitnego Rzemieślnika.
Rzemieślniczka Bui Thi Ha: Śpiewanie xoan stało się nieodłączną częścią mojego życia, niczym krew i ciało.
Dorastając w kolebce ludowych pieśni Xoan, artystka Bui Thi Ha od najmłodszych lat pasjonowała się Xoan. Wspomina: „Od najmłodszych lat słuchałam i podążałam za starszymi z wioski, wykonując pieśni Xoan w wiejskim domu wspólnoty An Thai. Dorastałam przy prostych, rustykalnych melodiach Xoan, słuchając i śpiewając razem z kobietami, i zanim się zorientowałam, zakochałam się w śpiewie Xoan”.
Po formalnym szkoleniu u mistrzyni Nguyen Thi Lich – liderki zespołu śpiewaczego An Thai Xoan – pani Ha spędziła prawie 40 lat ucząc się i ćwicząc 31 starożytnych pieśni Xoan. Dla pani Ha śpiew Xoan to nie tylko forma sztuki, ale także integralna część jej życia. „Śpiew Xoan stał się mi tak bliski, jak krew i ciało, tak naturalny, jak codzienne jedzenie ryżu; to forma sztuki nierozerwalnie związana z życiem” – zwierzyła się.
Wraz z doświadczonymi rzemieślnikami z okręgu Xoan An Thai, pani Ha aktywnie uczestniczyła w występach i nauczała kolejne pokolenie, nauczycieli muzyki i uczniów w mieście Viet Tri, przyczyniając się do zachowania i rozwoju tego dziedzictwa kulturowego. Dzięki jej nieustannemu wkładowi, w 2019 roku otrzymała tytuł Wybitnej Rzemieślniczki.
Rzemieślniczka Bui Thi Ha podzieliła się swoją wiedzą: „Śpiew xoan jest zazwyczaj wykonywany na dziedzińcu świątyni, w związku ze zbiorowymi czynnościami, które są bardzo bliskie ludziom. Melodie są proste, rustykalne i łatwe do wykonania, więc uczniowie łatwo je przyswajają… Śpiew xoan obejmuje śpiew przy bramie świątyni i śpiew przy święcie. Śpiew przy bramie świątyni ma krótki rytm i tekst, bez ozdobników i musi być uroczysty, podczas gdy śpiew przy święcie wymaga śpiewu na żądanie, melodyjnych ozdobników i radosnego tańca”.
Nie ulega wątpliwości, że śpiewający Xoan z Phu Tho są cichymi, lecz wytrwałymi „strażnikami płomienia”, wnoszącymi znaczący wkład w zachowanie i promocję tego niematerialnego dziedzictwa kulturowego. Z miłością, oddaniem i wytrwałością nie tylko zachowują starożytne melodie, ale także przekazują je młodszemu pokoleniu, pomagając w szerzeniu się śpiewu Xoan w życiu kulturalnym społeczności. To właśnie ich oddanie nadaje śpiewowi Xoan tętniące życie, pozwalając temu dziedzictwu wciąż rezonować, stając się źródłem dumy dla prowincji Phu Tho i dla całej ludzkości.
Huyen Trang
Źródło: Zachowawcy pieśni ludowych Xoan
Źródło: http://svhttdl.phutho.gov.vn/tin/nhung-nguoi-gin-giu-lan-dieu-xoan_4282.html
Komentarz (0)