 |
| Zbiór opowiadań „The Green Mossy Window” , Thuan Hoa Publishing House, marzec 2023. |
Czytam Le Ha od około dwóch lat, zaczynając od jej bujnych, pełnych miłości esejów o życiu, roślinach i kwiatach, a następnie przechodząc do opowiadań, przesiąkniętych namiętnym, kobiecym smutkiem, iskrzących blaskiem szczęścia na końcu drogi. Nagle uderzyła mnie głębia jej pisarstwa, odzwierciedlająca głębię życiowych doświadczeń. To tak, jakby ta pisarka zebrała smutki i cierpienia świata w swoich dziełach w gorzki, a zarazem subtelnie sugestywny sposób. Czasami, czytając Ha, odczuwam pewną jasność w każdym fragmencie losu, w każdym spojrzeniu na przeznaczenie.
Po kilku książkach napisanych wspólnie, dopiero na początku kwietnia Le Ha wydała swój pierwszy zbiór opowiadań „Okno omszałe” (wydawnictwo Thuan Hoa). Zbiór zawiera 23 utwory tej pisarki, która jest u szczytu swojego talentu literackiego. Le Ha oferuje czytelnikom spokojną krainę wspomnień. Choć otwierane przez nią okna pełne są refleksji nad życiem, losem, przeznaczeniem i ludzką naturą, zawsze są one przepełnione przejmującą miłością, tętnią dźwiękami życia i rozkwitają świeżymi, zielonymi pędami.
Dawniej dziennikarka, potem pisarka-freelancerka, a teraz zmagająca się z straszną chorobą, literatura jest dla Le Ha duchowym lekarstwem, przywracającym tej młodej kobiecie wiarę w życie. Ta dziewczyna z Hue, z płynnym, płynnym, a zarazem prostym i bezpretensjonalnym stylem pisania, prowadzi czytelników przez wiele historii, jakby czytelnik był bohaterem, a przynajmniej widział je lub słyszał wcześniej. W opowiadaniu, które stanowi tytuł zbioru, Le Ha opowiada historię starszego małżeństwa tęskniącego za dziećmi, z sercem przepełnionym tęsknotą. Pośród przytłaczających wspomnień o starości, staruszka pieczołowicie gotuje w garnku suszoną rybę, aby jej dzieci, gdy przyjdą ją odwiedzić, miały co zabrać do domu. Czy gulasz rybny był przegotowany z papryczkami chili, czy też tęsknota za wnukami w tym zmierzchowym wieku wywołała łzy staruszki? Żaden przysmak nie wypełni pustki tęsknoty u osób starszych.
Sześć lat temu, stojąc na krawędzi życia i śmierci, Le Ha postanowiła walczyć z rakiem do końca. Dopiero gdy jej stan stopniowo się ustabilizował, ta dziewczyna z Hue podzieliła się swoją historią z przyjaciółmi. Ha zawsze miała palące pragnienie życia, akceptacji i przystosowania się do losu. Le Ha wybrała literaturę, by wyrazić swoje uczucia. Literatura również wybrała Ha, by szerzyć wartości życia. Żyć jak ptaki, które wciąż słodko śpiewają każdego ranka. Żyć jak kwiaty, które pomimo słońca, deszczu i burz wciąż oferują życiu żywe kolory. Żyć jak ziemia, która nigdy nie zdradza ludzi. Żyć jak trawa, poobijana, ale wciąż bujna i zielona na zboczach wzgórz. I żyć tak, jakby rozumiała filozofię, że nie ma pokoju bez przezwyciężenia trudności, bez zakosztowania goryczy i smutku, bez skażenia bólem i cierpieniem. Tylko wtedy pokój będzie prawdziwie promiennym pokojem.
Le Ha wybrała narrację, która brzmiała dla czytelnika niczym delikatny szept. Siedząc razem, parząc herbatę, otwierając każde okno – niektóre wypełnione melodyjnym ćwierkaniem ptaków – te wibrujące dźwięki okazały się ukojeniem dla An, dziewczynki z opowiadania „Wróble na dachu z dachówki”, po burzy nieszczęść w jej życiu. Albo jak Thao w „Spokojnej wędrówce po łące”, to zapach ziemi sprawił, że postanowiła wrócić do matki, do ojczyzny, by znaleźć miłość, która zawsze na nią czekała. Tylko ludzie opuszczają swoją ojczyznę, ale ojczyzna nigdy nie opuszcza swoich ludzi. Ziemisty zapach gleby to niezatarte wspomnienie dla każdego dziecka wsi. Miasto z zielonymi światłami i olśniewającym przepychem, ale w rzeczywistości te betonowe i stalowe konstrukcje nigdy nie dają nam smaku domu. I dopóki pamiętamy zapach ziemi, nasza ojczyzna pozostaje w naszych sercach. Tylko ci, którzy naprawdę kochają swoją ojczyznę, potrafią w pełni zrozumieć tęsknotę za jej smakiem i go poszukiwać.
Le Ha oferuje swoim czytelnikom uzdrawiające doświadczenie, ponieważ wierzę, że młodzi ludzie w tej epoce są uwikłani w presję zarabiania na życie, złapani w wir duszących presji. Rzeczywiście, beztroska życia w opowiadaniach Le Ha sprawia, że ludzie tak ciepło wspominają tę pisarkę. Le Ha nie wybiera stylu pisania, który jest przesadnie szczegółowy, ostry ani pełen zawiłych sytuacji. Zamiast tego wybiera styl narracji, który płynie płynnie, powoli i z delikatnym rytmem. Pod ostatnią stroną poczułem się, jakbym siedział z Le Ha w domu pełnym okien; każde okno, które otwierała, odsłaniało historię, którą ta kobieta z Hue mi szeptała. Powoli, na tyle, by słuchać, na tyle, by się cieszyć, na tyle, by czuć uczucie i na tyle, by pamiętać. Pamiętać o tym, by oddychać delikatnie pośród zgiełku życia. Im lżejszy oddech, tym spokojniejsze życie.
Le Ha opublikował ten zbiór opowiadań po zmaganiach z poważną operacją, chemioterapią i przerażającą perspektywą niespodziewanej śmierci. Czytelnicy nie znajdą jednak ponurej atmosfery, ponurej scenerii ani negatywnych punktów fabuły. Zamiast tego, w 23 opowiadaniach, liczących blisko 200 stron, znajdą rozległe, orzeźwiające pokłady zieleni. Wierzę, że odzwierciedla to niezwykły i trwały duch optymizmu. Myślę, że Le Ha głęboko kocha życie. Wierzę również, że kiedy czytelnicy będą mieli szczęście zetknąć się ze słowami Le Ha, poczują również współczucie dla tej małej, ale odważnej dziewczynki z Hue. Współczucie, takie jak prawdziwe kochanie drugiej osoby.
Le Ha, której prawdziwe nazwisko brzmi Le Thi Ngoc Ha, była wcześniej reporterką gazety „Vietnam Law”, a obecnie jest niezależną pisarką. Zdobyła wiele nagród od gazet Thanh Nien , Tuoi Tre oraz Departamentu Propagandy Prowincjonalnego Komitetu Partii Thua Thien Hue . Obecnie kończy pracę nad zbiorem esejów „Zapach dymu w kuchni” i „Słońce przez okap”. |
TONG PHUOC BAO
Link źródłowy
Komentarz (0)