Kiedy każdy przystanek staje się źródłem niepokoju.
W palącym lipcowym słońcu południowego południa stare ulice Hanoi płonęły, a Bui Thi Thuong (38 lat, z prowincji Phu Tho) była zlana potem. Odważyła się zatrzymać swój stragan uliczny pod drzewem w parku tylko po to, by szybko napić się wody, zanim pospiesznie wróciła do swojego ciężko obładowanego wózka. Wózek, przepełniony talerzami, wazonami, kubkami i innymi porcelanowymi przedmiotami, ważącymi prawie 200 kg, sprawiał, że każdy krok był powolny i mozolny.
„Nie odważę się tu długo stać. Kiedy przychodzi klient, szybko sprzedaję i od razu wychodzę, bo jeśli się ociągam, boję się, że zostanę upomniana” – powiedziała, wciąż trzymając ręce na wózku.
Pani Thuong, która od ponad dziesięciu lat zarabia na życie jako uliczna sprzedawczyni, jest przyzwyczajona do włóczenia się po ulicach, zwłaszcza po Starej Dzielnicy Hanoi. Codziennie, zaczynając o 6:00 rano, opuszcza swój mały wynajęty pokój w dzielnicy Tu Lien, pchając wózek 6-7 kilometrów, aby sprzedać swoje towary, czasem jadąc do Long Bien, czasem z powrotem do Ho Chi Minh, a następnie przemierzając 36 ulic Starej Dzielnicy.
„Wcześniej, gdy sprzedaż uliczna nie była ściśle regulowana, mogłam parkować samochód dłużej w gęsto zaludnionych obszarach. Mój dzienny dochód wahał się od 300 000 do 400 000 VND” – powiedziała.
Ale odkąd kampania na rzecz przywrócenia porządku na chodnikach została wdrożona z impetem, wszystko się zmieniło. Znajome punkty sprzedaży zniknęły, a ona musi ciągle się przemieszczać, sprzedając, obserwując otoczenie. „Są dni, kiedy spędzam cały dzień z moim prawie 200-kilogramowym wózkiem i sprzedaję tylko kilka rzeczy. Czasem mam szczęście i zarabiam około 200 000 dongów. Są też dni, kiedy bolą mnie nogi i niewiele sprzedaję” – powiedziała.
W domu jej trójka dzieci jest nadal w wieku szkolnym. Mąż również zarabia na życie, sprzedając towary na ulicy. Kilka akrów dzierżawionej ziemi rolnej nie wystarcza na utrzymanie całej rodziny, więc para musi pogodzić się z sytuacją, w której jedno z nich zostaje na wsi, a drugie wyjeżdża do Hanoi, żeby zarobić na życie.
„To nic, że życie bywa dla mnie trudne, pod warunkiem, że moje dzieci zdobędą dobre wykształcenie i w przyszłości będą mogły znaleźć stabilną pracę” – zwierzyła się.
Być może to właśnie motywuje ją do dalszego pchania ciężko załadowanego wózka przez ulice w palącym słońcu lub podczas nagłych ulew, uporczywie zarabiając na życie w obcym kraju.
Pani Bui Thi Thuong rozmawia z klientem.
Na innej ulicy pani Nguyen Thi Huong (36 lat, z prowincji Ninh Binh ) szybko zatrzymała się, by sprzedać klientowi paczkę gotowanych orzeszków ziemnych, po czym wsiadła z powrotem na swój stary rower. Za rowerem znajdował się duży, solidnie zawiązany kosz z przekąskami, takimi jak gotowane ziemniaki, gotowane orzeszki ziemne i mango.
Według pani Huong, sprzedaż na ulicy zależy od pogody i liczby przechodniów, przez co jej dochody są bardzo niestabilne. W dobre dni zarabia około 250 000 VND, ale w inne dni, po odliczeniu wydatków, zostaje jej tylko 50 000 VND.
Tę skromną kwotę trzeba było starannie oszczędzać, aby opłacić czynsz, pokryć koszty utrzymania i wysłać pieniądze do domu, aby utrzymać dwójkę dzieci w wieku szkolnym. Najstarsze dziecko chodziło do liceum, a najmłodsze do szkoły podstawowej, oboje mieszkali na wsi z dziadkami ze strony ojca.
„Moi rodzice pracują daleko, żeby zarobić więcej pieniędzy i żeby ich dzieci mogły zdobyć lepsze wykształcenie niż w przeszłości” – zwierzył się Huong.
Pomimo ciężkiej pracy, życie zawsze jest walką. Zanim pot zdąży wyschnąć, pieniądze znikają. Często czuje się wyczerpana i chce odpocząć choć jeden dzień, ale myśląc o dzieciach i swojej sytuacji, idzie dalej.
„Nawet gdy jestem chora, staram się to znosić, bo boję się stracić dzień pracy. Wzięcie dnia wolnego oznacza, że nie dostanę w tym dniu wynagrodzenia” – powiedziała.
Ciężar zarabiania na życie w podeszłym wieku
W wieku 74 lat, kiedy wiele osób cieszy się emeryturą z dziećmi i wnukami, pani Hoang Thi Mai wciąż każdego ranka pcha swój wózek z owocami ulicami Hanoi. Jej mała firma to jedyne źródło dochodu, pozwalające jej związać koniec z końcem.
Pochodzi z prowincji Hung Yen i wiele lat temu przeprowadziła się do Hanoi, aby zarobić na życie. W dobry dzień zarabia około 200 000 VND. Po odliczeniu kosztów towarów, czynszu i utrzymania, pozostała kwota jest znikoma.
W wyniku licznych kampanii mających na celu przywrócenie porządku miejskiego wygląd chodników w Hanoi ulega zauważalnym zmianom.
Najbardziej smuciło ją to, że wraz z wiekiem jej stan zdrowia się pogarszał. Bóle stawów stawały się coraz częstsze. Za każdym razem, gdy szła na badanie kontrolne, musiała dokładnie analizować każdy grosz z opłat szpitalnych.
Za jej ulicznym straganem kryje się życie pełne trudności. Jej mąż służył w wojsku, ale odmówiono mu zasiłku z powodu braku dokumentów i zmarł przedwcześnie po latach choroby. Samotnie wychowała dwójkę dzieci. Teraz, gdy jej dzieci założyły własne rodziny, nadal decyduje się na pracę.
„Dopóki będę zdrowa, będę pracować; nie chcę być ciężarem dla moich dzieci i wnuków. Mam tylko nadzieję, że władze miasta będą elastyczne i zapewnią miejsce, gdzie freelancerzy i osoby starsze, takie jak ja, będą mogły sprzedawać przez kilka godzin dziennie” – wyraziła pani Mai.
To pragnienie podziela również wielu nieformalnych pracowników zarabiających na życie na ulicach. Rozumieją oni, że chodniki muszą zostać przywrócone pieszym, a ruch uliczny musi być płynniejszy. Jednak za uporządkowanymi ulicami kryją się tysiące pracowników, którzy wciąż z trudem adaptują się do nowych sposobów zarabiania na życie.
Pośród coraz bardziej uporządkowanych i czystych ulic, wózki ulicznych sprzedawców wciąż poruszają się bezszelestnie. Kampania na rzecz przywrócenia porządku na chodnikach jest niezbędnym warunkiem rozwoju miast. Jednak za każdą z tych polityk wciąż stoją ludzie, którzy każdego dnia starają się dostosować. Liczą na lepsze możliwości zarobkowania, aby móc nadal pracować o własnych siłach.
Źródło: https://phunuvietnam.vn/phan-doi-sau-ganh-hang-rong-238260701212357391.htm
