O, moja ojczyzno Quang Binh!

(QBĐT) – Po raz pierwszy usłyszałem nazwę Dong Hoi w 1955 roku, mając zaledwie 7 lat. Zdjęcie, które mój ojciec dał mojej matce, wysłane do Thanh Hoa , zostało zrobione w Dong Hoi i przedstawiało: Dong Hoi, Wiosna Roku Kozy 1955. W tym czasie mój ojciec służył w wojsku i stacjonował w mieście Dong Hoi.

Dlatego uwielbiałem piosenkę „Quang Binh, moja ojczyzna” odkąd powstała (w 1964 roku) i zaśpiewała ją Zasłużony Artysta Kim Oanh (w 1966 roku), a od tamtej pory kocham Quang Binh jako placówkę frontową Północy. To wszystko. W dawnych czasach, w 1955 roku, nie było pomnika Matki Suốt, ani nawet wiersza „Matka Suốt” Tố Hữu. Dopiero później, gdy powstał wiersz „Matka Suốt”, nuciłem: „Słucham, jak Matka opowiada historie o dawnych czasach / O rozległych wydmach pod południowym słońcem Quang Binh ”. Wtedy nie było nawet powieści „Smutek wojny” Bảo Ninha. Nie wiedziałem nawet, skąd pochodzi generał Võ Nguyên Giáp.

Dopóki nie dowiedziałem się więcej o Quang Binh, górowało ono już nad centralnym Wietnamem swoimi unikalnymi i imponującymi widokami. Pisarze i poeci tacy jak Lam Thi My Da, Do Hoang, Ngo Minh i Hoang Vu Thuat… Zawsze myślałem, że to portrety Hue . Okazuje się, że pochodzili z Quang Binh.

U stóp pomnika Matki Suốt.

Ale od 2014 roku, kiedy wróciłem do Quang Binh i śpiewałem z nią na białych wydmach jesienią, zakochałem się w Quang Binh, w pisarce Huu Phuong, w szczerości ziarenka piasku Quang Binh na brzegach rzeki Nhat Le. I tak moje pojawienie się w magazynie Nhat Le z małym, uroczym tomikiem wierszy było nieuniknione. Ale bez pisarki Huu Phuong, jak mógłbym pojawić się w magazynie Nhat Le, pomimo dzielącej mnie odległości?

„Quang Binh, moja ojczyzna” – uwielbiam tę piosenkę od dawna, kojarzy mi się z wojną naszego pokolenia z USA w XX wieku. Ale wtedy, podczas wojny, moi przyjaciele poszli na front, a ja studiowałem na uniwersytecie. W momencie rozpoczęcia nauki w mojej klasie było 40 uczniów, ale kiedy ukończyłem szkołę, zostałem przewodniczącym klasy i zostało tylko 10; reszta poszła na wojnę i wielu z niej już nie wróciło. Mój przyjaciel z Quang Binh pożegnał się przed wyruszeniem na pole bitwy. Zaśpiewał „Quang Binh, moja ojczyzna ”, ale trafił do Quang Tri, zabierając ze sobą piosenkę, której już nigdy nie zaśpiewał.

Ale nie wiedziałem, że Quang Binh miał też kompozytora, którego nazwiska nie pamiętam, słysząc jedynie mgliście : „Żegnaj, moja miłości, żegnaj ukochane nadmorskie miasto…” . Myślałem, że pochodził z Hajfongu, ale nie, pochodził z Quang Binh, w tamtych czasach musiał pozostać anonimowy. Był naprawdę godny podziwu, a w tamtych czasach literatura wietnamska była jednostronna, ludzie pisali tylko o literaturze wojennej, nie biorąc pod uwagę, że różnorodność literatury jest fundamentem błyskotliwego rozwoju literackiego. A ja, z moim ówczesnym poziomem wiedzy z zakresu teorii literatury, nie byłem wystarczająco dojrzały, by odróżniać dobro od zła.

Czy to Hoàng Vũ Thuật? Nie, to nieprawda. Piosenkę opartą na wierszu „Uczucia żeglarza” napisał Hoàng Vân, ale autorem wiersza jest Hà Nhật (prawdziwe nazwisko: Lương Duy Cán). Wiersz został pierwotnie opublikowany w gazecie pod pseudonimem Mai Liêm (Hà Nhật nie odważył się podpisać własnym nazwiskiem i musiał użyć imion dwójki młodszego rodzeństwa, Mai i Liêma). Niestety, przez pewien czas, z powodu swoich wierszy miłosnych, Hà Nhật był oskarżany o burżuazyjne poglądy. Nawet gdy Quý Dương śpiewał tę piosenkę, nie został zaproszony na salę posiedzeń Komitetu Prowincjonalnego Partii, aby ją obejrzeć.

Quang Binh to mała prowincja (zajmująca 47. miejsce pod względem liczby ludności w kraju), ale to właśnie tu urodził się Vo Nguyen Giap, jeden z dziesięciu największych generałów na świecie...

Prowincja Quang Binh jest maleńka jak dłoń, ale ma największy na świecie kompleks jaskiń. Podobnie Polska, choć mała w porównaniu z resztą świata, ma sześciu laureatów Nagrody Nobla, z których najstarszym jest chemik, a najnowszym literaturoznawca.

Och, moja ojczyzna Quang Binh … Minęło ponad 10 lat od tamtego dnia, 2014 roku, kiedy wróciłem do Dong Hoi. W księżycową noc w Nhat Le… biały piasek był mglisty i eteryczny, niebo, ziemia i morze niczym poezja. Moje rozumienie Quang Binh w tamtym czasie było bardzo mgliste.

Dziś wróciłem i zobaczyłem strzeliste budynki wznoszące się wzdłuż oceanu, pięciogwiazdkowe wille i luksusowe restauracje wzdłuż białych, piaszczystych plaż. Bao Ninh, rodzinne miasto Matki Suot, jest teraz inne. Dopiero teraz uświadomiłem sobie, jak piękne jest teraz Bao Ninh – bardziej nastawione na turystów i bogatsze, mimo że palmy kokosowe i piasek wciąż tam są. Wysokie budynki wyróżniają się na tle migoczącego, rozgwieżdżonego nieba. Zielone palmy kokosowe i biały piasek również różnią się od poprzednich – przetrwały więcej słońca, deszczu i burz, ale jednocześnie emanują bardziej surowym urokiem. Pomnik Matki Suot majestatycznie wznosi się na tle Nhat Le, skąpany w jesiennym słońcu.

Choć festiwal wciąż jest zatłoczony, a świeżych ryb jest mnóstwo, to teraz są inne. Świeższe, smaczniejsze. Dzwonnica kościoła Tam Toa pozostaje ta sama, starożytna i porośnięta mchem... Dong Hoi teraz, po moim powrocie, Quang Binh Quan również różni się od poprzedniego... Historia dodała kolejną kartę, góry i rzeki się zmieniły, ale mimo mojego powrotu, nazwa pozostaje ta sama: Quang Binh Quan.

Dopiero teraz zdaję sobie sprawę, że w Quang Binh, mimo że powodzie powodują straty, w przyszłym roku będzie więcej gleby aluwialnej, co przełoży się na obfitsze plony. Dopiero teraz rozumiem, że każda strata ma swoją wartość...

W listopadzie 2024 roku wróciłem do Quang Binh. Nowy sekretarz Komitetu Partii Prowincji Quang Binh, Le Ngoc Quang, były dyrektor generalny Telewizji Wietnamskiej, przyjął mnie ciepło, mimo że dopiero co objął urząd i miał mnóstwo pracy. Podzieliłem się z nim moimi obawami dotyczącymi trudności spowodowanych przez tajfun nr 3, ubóstwa rodzin itp. Od razu powiedział: „Dziękuję, to nasza praca. Pisarzu, proszę, opowiedz o atutach Quang Binh, jego światowej sławy destynacji turystycznej, aby przyciągnąć więcej międzynarodowych inwestorów i turystów, i o rozwiązaniach, które pomogą im szybciej przyjechać”.

Przewodniczący Stowarzyszenia Literatury i Sztuki Quang Binh, Phan Dinh Tien, z radością zaprosił nowego sekretarza partii prowincji, Le Ngoc Quanga, i mnie nad brzeg rzeki Nhat Le, aby zrobić zdjęcia u stóp pomnika Matki Suot. Zapytałem Phan Dinh Tiena: „Kto jest rzeźbiarzem pomnika Matki Suot?”. Phan Dinh Tien z dumą wskazał na swoją pierś: „Ja”. Zaskoczony Le Ngoc Quang powiedział: „Wspaniale! Chodźmy nad brzeg rzeki Nhat Le i zróbmy zdjęcia przy pomniku Matki Suot z samym rzeźbiarzem”. Te imponujące i wyjątkowe zdjęcia zostały zrobione zaledwie 30 minut później.

O, moja ojczyzno Quang Binh, nadchodzi wiosna! Plaża Nhat Le rozbłyska nowymi projektami w Quang Binh, turyści przybywają, by powitać wiosnę festiwalami. Zjazdy partyjne na wszystkich szczeblach są pilnie przygotowywane na nowy rok 2025... Wszystko jest wiosną!

Le Tuan Loc

Źródło: https://www.baoquangbinh.vn/dat-va-nguoi-quang-binh/202501/quang-binh-que-ta-oi-2223992/