Rozrzucone po całej ziemi

Książka Scattered Across the Earth, opublikowana po raz pierwszy w 2018 roku, przedstawia świat, w którym wiele zaginęło.

Rozrzucone wszędzie na ziemi (Tłumaczenie Nguyen Thi Ai Tien, Wydawnictwo Kobiece, 2026) – Zdjęcie: Wydawnictwo Wietnamu

Wszystkie granice (nawet te pozornie stałe i niezmienne jak „naród”) są niewyraźne i niejasne.

Tam obywatelstwo i dowody osobiste praktycznie przestają istnieć lub są niemożliwe do namierzenia. To tak, jakby straszliwa katastrofa przetoczyła się przez glob, rzucając wszystko dookoła, mieszając to wszystko i rozrzucając we wszystkich kierunkach.

Brak wspólnego gruntu

W postapokaliptycznym świecie ludzie stracili swoje domy, pozostawiając jedynie wspomnienia niejasnej, nierealnej ojczyzny. W tym świecie język staje się jedyną rzeczą, która przypomina im, gdzie jest ich miejsce.

Tawada poruszył już podobny temat w swojej sztuce *Wieża Babel: Zwierzęta*, której akcja rozgrywa się po wielkiej powodzi, gdzie psy, koty, wiewiórki i niedźwiedzie prowadzą dialog. Jedna z wiewiórek oznajmia: „Od XXI wieku wszyscy ludzie staną się niewolnikami” (tłum. Ai Tien).

W powieści *Scattered Across the Earth* ludzie zdają się być formą niewolników, uwikłanych w maszynerię życia, maszynę, która nadal działa bez względu na to, co muszą znosić.

Język nie tylko łączy ludzi, ale także kształtuje tożsamość jednostki, rekonstruuje kulturę i pamięć. Język jest również potężną siłą, która ciąży na ludzkiej duszy, spajając ludzi we wspólnocie. Ale ta wspólnota to dziwny, rozdrobniony zbiór.

W „Scattered Across the Earth” jedna z postaci, dążąc do wolności osobistej, tworzy swój własny, unikalny język. Inna postać, odrzucając ideę, że język musi być powiązany z mową, wybiera język milczenia, ale mimo to udaje jej się przekazać swoje przesłanie.

Zgubiłem się

Może ci się spodobać

Strategia sztucznej inteligencji w rozwijającym się chińskim przemyśle księgarskim.Według The Bookseller sztuczna inteligencja i podejście do tej technologii stały się głównym tematem dyskusji na Międzynarodowych Targach Książki w Pekinie (BIBF) 2026.

Trzęsienie ziemi w Wenezueli było najsilniejsze od 126 lat.Wenezuela doświadczyła najsilniejszego od ponad wieku trzęsienia ziemi o magnitudzie 7,5, co skłoniło wiele krajów do złożenia deklaracji pomocy i uruchomienia pomocy doraźnej.

Otwarcie i przekazanie do użytku 10 domów w przygranicznej dzielnicy mieszkalnej Tay Ninh.25 czerwca Ludowy Komitet prowincji Tay Ninh, Komitet Frontu Ojczyzny Wietnamu w Ho Chi Minh oraz Dowództwo Miasta Ho Chi Minh zorganizowały ceremonię otwarcia i przekazania domów na terenach mieszkalnych przygranicznych w 2026 roku w gminie Binh Hiep (prowincja Tay Ninh).

Dzięki pisaniu w dwóch językach Tawada może mówić jako część zróżnicowanej kultury i coraz lepiej rozumieć globalną narrację.

Język to obiekt, który Tawada chce eksplorować i którym chce się bawić. W *The Lamp Messenger* to gra słów oparta na homofonach lub prawie homofonach słów. W *Scattered Across the Earth* język staje się niemal jedynym dziedzictwem, jakie człowiek może zachować po burzliwych czasach.

Tawada wrzuca czytelnika w z góry określony świat. Ludzie żyją tam, nie zastanawiając się ani chwili nad tym, co się wydarzyło. Nie wiemy też, jaka to „katastrofa” wytrąciła ludzkość z tego normalnego życia.

Globalizacja, hasło, które od wielu lat gości na ustach obywateli świata, przedstawiona jest w tej powieści jako nic innego jak postapokaliptyczny świat.

Katastrofa, której nawet ludzkość nie dostrzega. Nieodwracalna utrata normalności. Katastrofa rozwijająca się powoli, stopniowo niszcząca granice i cechy. W pewnym momencie ludzkość będzie istnieć jedynie jako symbol w zglobalizowanej gobelinie zmian.

Genialność Tawady polega na tym, że przedstawia kluczowy i złożony problem w nonszalanckim stylu. Ten ewidentnie chaotyczny świat jest jak krzywe lustro w domu śmiechu, odbijające dokładnie ten świat, w którym żyjemy.

Tawada wykorzystywała paradoksalne sytuacje, doszukując się w nich tragikomicznych wydarzeń, które wyciskały jej łzy.

W „Lampie Nadziei” świat, choć na pierwszy rzut oka wydaje się umierać, wciąż idzie naprzód i, przede wszystkim, wciąż ma nadzieję. Bo wciąż są te „anonimowe” dzieci, nieszczęśliwe, ale ufne, niosące w sobie cały świat, niosące w sobie kruche ziarno życia.

W „Scattered Across the Earth” ludzkość przeżywa kryzys tożsamości i celu, jednak jej bohaterowie wciąż zgłębiają możliwości języka, co oznacza zgłębianie możliwości samej egzystencji. Kontynuują swoją podróż, by na nowo odkryć fragmenty ludzkości.

Powieść „Rozrzucone po Ziemi” narodziła się w cieniu mitycznego drzewa, będącego alegorią Wieży Babel. To opowieść o stworzeniu, a raczej: odtworzeniu świata. Apokalipsa nadeszła, ludzkość nie zginęła, nawet nie zdaje sobie sprawy, że żyje w apokalipsie.

To opowieść o ludzkości poszukującej człowieczeństwa. W zglobalizowanym świecie. W świecie, w którym ludzie są zagubieni i rozproszeni po całej ziemi.

Może ci się spodobać

Rośliny Feng Shui na biurku osób urodzonych w roku Królika: Wybierz odpowiednie rośliny, aby przyciągnąć szczęście.Rośliny feng shui nie tylko upiększają przestrzeń życiową, ale także przynoszą szczęście i bogactwo. Dowiedz się, jak dobrać rośliny odpowiednie dla osób urodzonych w roku Królika (zgodnie z Pięciu Żywiołami: Metalem, Drewnem, Wodą, Ogniem i Ziemią), aby zrównoważyć pięć żywiołów i zwiększyć pozytywną energię.

Były wiceprzewodniczący Zgromadzenia Narodowego Le Minh Hoan promuje swoją książkę „Każdy zawód ma kwiat”.21 czerwca, podczas 3. Festiwalu Lotosu Dong Thap, odbywającego się w okręgu Cao Lanh (prowincja Dong Thap), były wiceprzewodniczący Zgromadzenia Narodowego Le Minh Hoan spotkał się i porozmawiał ze studentami, a także wydał książkę „Każdy zawód jest kwiatem”.

Po zabraniu swojej dziewczyny na kraba królewskiego mężczyzna odmówił zapłacenia rachunku na 16 milionów VND.Po posiłku z krabem królewskim i krewetkami alaskańskimi grupa klientek opuściła lokal, zostawiając jedynie młodego mężczyznę o imieniu T. z rachunkiem na 16 milionów VND. Właściciel restauracji stwierdził, że mężczyzna ten wykazywał oznaki niestabilności psychicznej.

Tawada Yoko

Yoko Tawada urodziła się w Japonii, a obecnie mieszka w Niemczech. Pisze zarówno po niemiecku, jak i po japońsku, oscylując między kulturami Wschodu i Zachodu. W jej twórczości czytelnicy z łatwością rozpoznają żądzę podróżowania. Jej powieść „*Scattered All Over the Earth*” jeszcze bardziej uwypukla to uczucie.

Yoko Tawada po raz pierwszy została poznana przez wietnamskich czytelników dzięki powieści „Naked Eyes” (Nagie oczy). W ostatnich latach wiele jej dzieł zostało przetłumaczonych i wprowadzonych na rynek wietnamski, takich jak „The Lantern Messenger” (Posłaniec z latarnią), „The Dog Boy” (Chłopiec z psem) i „White Crane Spreading Its Wings” (Biały żuraw rozpościera skrzydła). Dzięki każdej z jej książek wietnamscy czytelnicy stopniowo poznają literacką karierę jednej z najwybitniejszych współczesnych autorek w Japonii i na świecie.

Powrót do tematu

HUYNH TRONG KHANG

Źródło: https://tuoitre.vn/rai-rac-khap-noi-tren-mat-dat-2026050410364793.htm