Święty Las

- Tato, jeśli nie śpisz, nie hałasuj, bo przeszkadzasz wszystkim.

-Pẩu, to, co powiedziałeś, brzmi rozsądnie, ale nie do końca jest prawdą. Wyjście na cały dzień nie oznacza, że musisz tyle spać i w końcu się obolały.

Słysząc słowa ojca, Pẩu poczuł się urażony i wyskoczył z łóżka. Historia o chęci wykorzystania lasu sosnowego do zdobycia pieniędzy na artykuły gospodarstwa domowego wciąż go dręczyła.

Ilustracja: Vu Nhu Phong

Pẩu, z butelką wina na parapecie, wypił ją jednym haustem, po czym westchnął, jakby właśnie wypił kilka łyków chłodnej wody. Widząc jego dziwne zachowanie, pan Pảo powiedział:

- Picie zbyt dużej ilości alkoholu jest dla ciebie szkodliwe; szkodzi twojej wątrobie i nerkom, a ty nie będziesz już w stanie pracować w polu lub na farmie.

„Nie martw się, tato, wciąż mamy ogromne lasy. Nie pozwolę im ich eksploatować dla pieniędzy. Wszyscy w tej wiosce zarabiają na zbieraniu żywicy sosnowej”.

„Pẩu, jesteś dorosły, ale twój mózg jest malutki jak ziarenko pieprzu. Pomyśl tylko, sadzenie tych rozległych lasów wymaga mnóstwa wysiłku. Gdybyś wylał cały swój pot w te lasy, stałyby się dla ciebie basenem do kąpieli, synu.”

- Tato, każdy wie, jak ciężko jest uprawiać te wielkie lasy sosnowe, ale jeśli nie można ich sprzedać, to jaki sens jest w ich uprawianiu?

– Ten facet bredzi! Twierdzi, że jest najbardziej wykształconą osobą w kraju, ale jeśli jego perspektywa nie będzie szeroka, nie będzie w stanie przejąć kontroli nad swoim życiem.

„Dziadku, kiedy jedziesz do swoich przodków, czy możesz zabrać ze sobą las? Po co to mówić? Nie widzisz, że każdy w tej wiosce ma telewizor, motocykl, młyn ryżowy? Ich życie jest takie dobre, a my mamy tyle lasu, a ty nie pozwalasz nam go sprzedać, jesteś przeciwny zbieraniu żywicy. Jestem taka sfrustrowana”.

„Ojej, ten facet jest taki głupi. Naprawdę mnie wkurzyłeś. Jesteś przebiegły jak lis. Bez lasu dawno byśmy umarli, synu”.

„Lepiej umrzeć w szczęściu, niż żyć w nędzy” – mruknął Pẩu.

Pan Pao powiedział ostrym głosem:

– Jak możesz tak mówić? Syn mężczyzny powinien mieć twardy i niezachwiany umysł, jak sosny i teki na skraju wioski. Słyszałem wszystko, co mówisz, ale w głębi duszy jestem naprawdę zły, synu.

Pẩu wybiegł z domu.

***

Dom pana Pao, zazwyczaj tak spokojny, był teraz jeszcze cichszy. Gorące łzy spływały mu po policzkach. Był zasmucony, że jego syn nie rozumiał jego najgłębszych uczuć. W końcu nigdy w pełni nie wyjaśnił synowi sytuacji swojej rodziny. Jako samotny ojciec wychowujący syna, zawsze chciał dać mu to, co najlepsze. Kto w tej wiosce był tak uzdolniony akademicko jak on? Kto podróżował tak daleko jak on? Już jako dziecko uczęszczał do szkoły z internatem dla mniejszości etnicznych w dystrykcie, odwiedził Hanoi . Po ukończeniu uniwersytetu, jeszcze przed rozpoczęciem pracy, pan Pao zaoszczędził wystarczająco dużo, aby kupić mu motocykl. Dla niego jego syn był dumą, radością i motywacją do dbania o zdrowie i ciężkiej pracy, aby wyprodukować wystarczająco dużo ryżu i kukurydzy, by wychować syna na dobrego człowieka.

Pan Pao był cichy jak posąg. Jego życie było jak film w zwolnionym tempie, pełen burz przeplatanych drobnymi chwilami szczęścia. Jego życie było splecione z lasami, które mieszkańcy wioski nazywali „świętymi lasami”.

…Tego dnia Pau miał około trzech lat. W wiosce było bardzo mało drzew, tylko gdzieniegdzie rzadkie krzewy. Biorąc pod uwagę położenie wioski, mało kto podejrzewałby możliwość wystąpienia gwałtownych powodzi. Pan Pao poczuł, jak serce mu się ściska, gdy przypomniał sobie tę scenę…

Tego ranka, jak zwykle, niebo było pokryte puszystą, białą mgłą. Z doświadczenia mieszkańców gór wynika, że tak gęsta mgła oznaczała silne słońce w południe. Gęsta mgła spowijała ścieżkę, psy i kury głośno szczekały, a w jego sercu zrodziło się uczucie niepokoju. Zanim udał się do miasta, polecił żonie:

- Nie idź do lasu, zostań w domu z Pẩu. Wrócę dziś po południu. Jesteśmy jak „Pằng dạu” (bracia), nie możesz nie wyjść, jeśli coś się dzieje w domu.

Pan Pao nie sądził, że to ostatnia rozmowa z żoną. Miasto było wyjątkowo ponure, wszędzie padał ulewny deszcz. Serce płonęło mu z niepokoju. Nawet drinki przyjaciół nie mogły go w tej chwili uspokoić. Do tego stopnia, że jego stary przyjaciel powiedział:

-Pảo, pijesz, ale gdzie jest twój umysł? Czy może mówisz, że wino, które robię, nie jest dobre?

O nie, nie mów tak! Dobre wino najlepiej smakuje w dobrym towarzystwie, a nasza przyjaźń jest wysoka jak góra, prawda?

Ulewny deszcz nie mógł zatrzymać pana Pao w mieście dłużej; uparł się, żeby wrócić do domu. Jego przyjaciel powiedział:

-Pao, deszcz blokuje drogę do domu, droga jest całkowicie zalana, jest bardzo niebezpiecznie.

-Wrócę do domu, nawet jeśli umrę. Czuję się tak rozdarty.

– To zależy od ciebie, Pảo. Mam nadzieję, że deszcz przestanie padać i będziesz mógł bezpiecznie wrócić do domu.

Pan Pao pędził rowerem przez deszcz, niezrażony szalejącą burzą, która zdawała się chcieć wyciągnąć go z miasta, z podartym na strzępy płaszczem przeciwdeszczowym. W końcu dotarł z powrotem do wioski.

„O mój Boże, skąd się wzięła cała ta woda?” Po chwili w końcu dotarł do domu... w tym momencie byli tam tylko jego młodsza siostra i Pẩu.

Gdzie jest moja szwagierka?

-Wędrowaliśmy po lesie i kiedy wychodziliśmy, jeszcze nie padało, więc nie spodziewaliśmy się, że będzie aż tyle wody.

„O mój Boże, to niebezpieczne!” Pan Pao pobiegł szukać żony w deszczu, a jego krzyki niosły się echem po górach i lasach. Deszcz zdawał się zagłuszać krzyki żony, uniemożliwiając jej usłyszenie jego cierpienia… Jego żona została porwana przez powódź.

Wiele osób opłakiwało jego żonę, która wróciła do przodków. Od tamtej pory jego życie było nierozerwalnie związane z lasem. Strażnik leśny odpowiedzialny za ten obszar przekazał słowa otuchy:

- Wujku Pao! Przyczyną burz i powodzi jest wylesianie pod uprawę żarową, prawda? Nikt nie chce sadzić drzew, dlatego gleba ulega erozji. Ulewny deszcz niczym ogromne worki wody leje się na Po Nhung. Żadne złe duchy nie szkodzą naszym ludziom.

Po śmierci żony pan Pao był jak opętany. Z człowieka zdrowego, który mógł śpiewać pieśni sli całą noc bez zmęczenia, stał się wycofany i unikał spotkań towarzyskich. Wszyscy mieszkańcy wioski współczuli mu, samotnie wychowując swoje dziecko. Mały Pau, zbyt młody, by zrozumieć ból po stracie matki, zawsze miał uroczy uśmiech na twarzy. Pan Pao powierzył obowiązki domowe swojej szwagierce, która również opiekowała się Pau. Całymi dniami harował w lesie, sadząc sosny w miejscu, gdzie zmarła jego żona. Widząc, jak niestrudzenie pracuje w słońcu i deszczu, sadząc drzewa, wszyscy mieszkańcy wioski współczuli mu.

-Pha ơi, chai Pao pin ba da (O mój Boże, Pao oszalał!).

Ukrył łzy napływające mu do serca, a słony pot spływał mu po ustach. Niech ludzie mówią, co chcą. Robię to, żeby pocieszyć matkę Pẩu w życiu pozagrobowym. Ten las będzie miejscem, gdzie jej dusza znajdzie spokój, nie czując zimna, gdy nadejdzie deszcz. Gdyby tylko istniał las, powódź mogłaby nie porwać matki Pẩu. Jest świetną pływaczką.

***

…Minęło sporo czasu od świtu, a śpiew ptaków gruchających na szczycie dachu przypomniał mu, że nastał nowy dzień. Zjadł właśnie szybkie śniadanie i szykował się do wyjścia do lasu, gdy usłyszał, że ktoś go woła:

-Czy wujek Pao jest w domu? (Czy wujek Pao jest w domu?)

-Dú slừn mì đẩy (Tam jest dom).

„Ojej, panie Viet, leśniczy, myślałem, że zapomniałeś drogi powrotnej do Po Nhung” – powiedział ciepło pan Pao.

„Jak moglibyśmy zapomnieć drogi do domu? Strumienie we wsi mogą wyschnąć, góry mogą się rozmywać, ale nasze braterstwo nigdy nie zniknie” – odpowiedział spokojnie pan Viet.

Świetnie! Z kim podróżujesz, że wracasz tak wcześnie?

- A kto inny? To twój syn.

„Ten Pẩu? Myślałem, że jest z przyjaciółmi”. Pan Pảo był zdumiony.

„Powiedział, że nie może spać, a ojciec go zbeształ, więc przyszedł do ciebie po pocieszenie. Twój syn jest naprawdę mądry. Nauka to jedno, a praca to drugie. Nie cały twój ryż poszedł na marne” – powiedział z entuzjazmem pan Viet.

„Och, nie chwal go za szybko, dorósł, ale jeszcze nie jest mądry. Jego horyzonty nie są tak szerokie jak strumień w naszej wiosce. Wciąż ma wiele do nauczenia. Dlatego go nie zbeształem, bo upierał się przy eksploatowaniu rodzinnego „świętego lasu”” – wtrącił pan Pao.

Dwaj przyjaciele byli zajęci rozmową, gdy Pẩu wyjął z kuchni parujące przekąski: wciąż te same gorące, smażone pędy bambusa z suszonym mięsem bawolim, a do tego talerz aromatycznych prażonych orzeszków ziemnych i butelkę lśniącego wina miodowego.

- Tato i Wujku, proszę zjedzcie dziś rano jakieś przekąski.

-Zrobiłeś to tak szybko! Nikt nie pozwoliłby tak dostojnemu gościowi na coś tak prostego.

– Kontynuujemy dziś po południu, tato, ale na razie trzymajmy się tematu. Historia „świętego lasu” rozwijała się na oczach Pu.

W kielichu aromatycznego wina górskiego Wujek Viet zdrzemnął się, jakby opętany:

– Mój tata bardzo kocha las sosnowy. Zwłaszcza ten „święty las” jest uważany za rodzinny skarb. Pewnie o tym wszystkim nie wiecie, prawda? Samotnie pracował w deszczu i słońcu, znosząc głód i pragnienie, aby zasadzić ten las; chciał okazać wdzięczność tym, którzy odeszli.

- Wtedy zostałem wyznaczony do dowodzenia tym terenem. Na początku, kiedy usłyszałem, jak mieszkańcy wioski mówią, że twojego ojca opętał duch, w ogóle w to nie wierzyłem. Wieś zmieniała się z dnia na dzień; nie było już żadnych duchów ani zjaw. Po zbadaniu sprawy dowiedziałem się, że twoja matka zginęła w powodzi. Byłeś wtedy bardzo młody. Z miłości do żony i dziecka twój ojciec chciał naprawić szkody.

- Tak, dziękuję, proszę pana. Czy mogę zaproponować mojemu ojcu i panu coś do picia?

„Pảo, nie pij za dużo alkoholu, bo zwariujesz, jak za dużo wypijesz”. Pảo dawno nie widział swojego ojca tak szczęśliwego. Głos wujka Việta był spokojny:

„Ten las ma zaledwie dwa hektary szerokości, ale mój ojciec włożył w niego mnóstwo wysiłku, od selekcji drzew po tworzenie pasów przeciwpożarowych. W tamtym czasie doradzałeś tylko w zakresie technik pielęgnacji. Widząc pracę mojego ojca, ruch zalesiania rozprzestrzenił się po całej wiosce. Dzisiejszy dobrobyt tej wioski jest po części zasługą mojego ojca. Dzisiaj cała nasza rodzina musi odwiedzić ten „święty las”.

Na dwóch motocyklach trzy osoby mknęły wzdłuż pasa przeciwpożarowego. Były bohaterami zapierającego dech w piersiach obrazu bujnej zieleni. Pan Pao powiedział z przekonaniem:

- Dzisiaj pan Viet odwiedza swoją rodzinę i chciałbym zasięgnąć jego rady, zanim zacznę wydobywać żywicę.

- To nie jest trudne, o ile ty i Pẩu będziecie przestrzegać odpowiednich procedur i nie pozwolicie drzewom umrzeć, wszystko będzie dobrze.

Pan Pao spojrzał na syna z czułością i przeczytał mu słowa z wiersza Y Phuonga:

Mój lud tak bardzo cię kocha, moje dziecko.

Mieszkając na skałach, nie narzeka się na ich wytrzymałość.

Mieszkając w dolinie, nie narzeka się na panującą tam biedę.

Żyj jak rzeka lub strumień.

W górę wodospadu, w dół bystrza

Nie musisz martwić się ciężką pracą.

Wszyscy troje wybuchnęli śmiechem w kącie lasu. Pẩu zrozumiał już w pewnym stopniu pochodzenie „świętego lasu”, nad którym jego ojciec trudził się przez całe życie.

Źródło: https://baolangson.vn/rung-thieng-5071886.html