Po letnim deszczu

Le pokazał kciuk w górę, a jego głos był stanowczy:

- Mamo, nie martw się, idź zbierać ryż, ja będę go pilnował uważnie!

Z sierpem w jednej ręce, matka włożyła kapelusz drugą i pospiesznie wyszła z domu. Po odejściu matki Le została sama. Na wsi trwał sezon żniw, więc o tej porze dorośli byli na polach, a w domu były tylko dzieci i osoby starsze. Ci, którzy zostali w domu, również mieli mnóstwo zajęć, byli nieustannie zajęci. Zbierali ryż, przerzucali słomę i przygotowywali posiłki na wieczór. Nie wspominając o pilnej sytuacji, o której właśnie wspomniała matka Le. W tamtej chwili mogli tylko rzucić się, żeby jak najszybciej zebrać ryż, nie mając nawet chwili na oddech!

Po kolejnej rundzie, która miała przyspieszyć suszenie ryżu, Le wszedł na werandę i usiadł przed wentylatorem. Wentylator szumiał, wydmuchując chłodny powiew, stopniowo rozpraszając całe ciepło. Ale w tym momencie Le nagle poczuł się niespokojny i znudzony. Gdyby tylko Na była w domu, poszliby razem do ogrodu, wspięliby się na drzewo guawy i położyli na rozwidleniu gałęzi, rozmawiając i chrupiąc guawy. Sama myśl o tym sprawiała, że serce Le zabiło z radości.

***

Na jest sąsiadką Le, ale obecnie mieszka daleko, w Hanoi . Nie ma jej już prawie tydzień. Tydzień wydaje się Le niesamowicie długi. W tym tygodniu Na musiała odwiedzić Mauzoleum Ho Chi Minha, Jezioro Zachodnie, jezioro Hoan Kiem i delektować się pysznymi, orzeźwiającymi lodami Trang Tien. Sama myśl o tym sprawia, że Le zazdrości! Le nie ma żadnych krewnych w Hanoi i zastanawia się, kiedy będzie mogła odwiedzić Na!

Dom Le i dom Na były oddzielone żywopłotem z hibiskusa. Krzewy hibiskusa były nieco wyższe niż głowa dorosłego człowieka, a ich łodygi gęsto splecione. Na końcu żywopłotu znajdowało się niewielkie przejście między domami. Le i Na potajemnie je stworzyli, więc tylko oni o nim wiedzieli. Zwykle w południe, gdy dorośli spali, Le i Na wyskakiwali z łóżek na palcach i cicho szli na miejsce spotkań. W chłodnym cieniu drzew grali w piłkę, szyli ubranka dla lalek, a przede wszystkim siadali na rozwidleniach drzewa guawy, rozmawiając i delektując się pachnącymi, dojrzałymi owocami.

Pewnego razu, gdy dziewczynki jadły guawę, Na powiedziała: „Dziś rano, kiedy cię nie było w domu, moja mama i twoja mama pokłóciły się!”. Według Na, jej kury „uciekły” na podwórko Le i zniszczyły cały jej ogródek warzywny, pozostawiając matkę Le zarówno zirytowaną, jak i zdenerwowaną. Potem wybuchła kłótnia, która przerodziła się w bójkę i kłótnię. „To sprawa dorosłych, niech dorośli się tym zajmą. Zawsze będziemy przyjaciółkami, Le, dobrze?” – powiedziała Na do Le. Le wyciągnęła palec wskazujący, skrzyżowała go z palcem Na i stanowczo powiedziała: „Zgadzam się!”.

Przedwczoraj po południu wybuchła kolejna „wojna” między dwiema rodzinami. Tym razem matka Le sprzątała obory dla bawołów, a ponieważ pracy było tak dużo, sterta obornika nie została jeszcze usunięta. Tego dnia wiał też wiatr, więc nieprzyjemny zapach dotarł do domu Na. Matka Na podniosła głos, oskarżając matkę Le o celowe działanie. Matki kłóciły się głośno i nieustannie przez całe popołudnie. Chociaż Le była przyzwyczajona do ich kłótni, wciąż czuła się trochę smutna. Zwłaszcza tym razem sytuacja wydawała się bardziej napięta. Pomimo prób wyjaśnień matki Le, matka Na upierała się, że matka Le jest nierozsądna i złośliwa. Wcześniej, gdy Na była w domu i mogły rozmawiać, Le czuła się swobodniej. Ale tym razem… Co Na teraz robiła? Le spojrzała roztargnionym wzrokiem na słoneczny dziedziniec i zamyśliła się.

***

Gdy Le pogrążyła się w myślach, nagle rozległ się grzmot. Słońce świeciło jasno, ale znikąd nadciągnęły ciemne chmury. Niebo pociemniało. Jak słowa jej matki mogły być tak prorocze!

Le myślał o tym tylko przez chwilę, zanim wybiegł na podwórze, żeby zgrabić ryż. Zbierając go w stertę, jakby kierowany jakąś niewidzialną siłą, Le nagle spojrzał na podwórze wujka Minha. Przez płot Le zobaczył podwórze pełne ryżu. Z pewnością cała rodzina wujka Minha już dawno poszła na pola. Jeśli szybko go nie zgrabi, całe podwórko z pewnością zostanie zmyte.

Po chwili wahania Le postanowił najpierw pomóc wujkowi Minhowi zebrać ryż. W końcu rodzina wujka Minha miała więcej ryżu niż jej. Gdyby deszczówka go zmyła, szkody byłyby większe. W sytuacji Le, Na prawdopodobnie zrobiłaby to samo!

Dom wujka Minha był zamknięty, więc Le nie mógł wnieść ryżu do środka i mógł go jedynie przerzucić łopatą na werandę. Pogoda wydawała się nieubłagana, co zmuszało Le do jeszcze szybszego przerzucenia ryżu. W krótkim czasie ogromny stos ryżu z podwórka został przeniesiony na werandę. Widząc ubrania wujka Minha i Hoai suszące się na zewnątrz, Le szybko wniósł je do środka i wsunął przez okno wujkowi Minhowi.

Skończywszy prace domowe w domu wujka Minha, bez chwili wahania Le pospiesznie przeczołgała się przez sekretny otwór, by wrócić i zasypać dom ryżem. Choć wyczerpana, Le starała się szybko dokończyć wrzucanie ryżu, żeby się nie spóźnić. Po uporaniu się ze stertą ryżu, nagle przypomniała sobie, że w kuchni nie ma już drewna na opał, więc Le wybiegła i złapała wiązkę suchego drewna na opał, by matka mogła ugotować mu kolację tego wieczoru.

Kiedy Le skończyła wszystkie swoje obowiązki, zaczęły padać pierwsze krople deszczu. Deszcz stawał się coraz silniejszy. Siedząc w domu, Le była niespokojna i martwiła się o rodziców. Skuliła się w kącie łóżka. Na zewnątrz wiatr wciąż wył. Deszcz przybierał na sile. W krótkim czasie podwórko zalała biała tafla wody. Nagle za bramą rozległ się odgłos „plop”. Le zastanawiała się, kto tam jest? Czy to wracający rodzice? A może złodziej?

Le zaczęła drżeć na myśl, która właśnie przemknęła jej przez głowę. Kroki były coraz bliżej. Le powiedziała sobie, że musi być dzielna. Wyciągnęła ręce i wzięła głęboki oddech, żeby się uspokoić. Kiedy wyjrzała przez okno, Le z radością zobaczyła, że osobą na zewnątrz jest wujek Minh. Le szybko wstała z łóżka i wybiegła na zewnątrz.

Och, wujku Minh! Strasznie mnie wystraszyłeś. Co się stało? Czemu tak chodzisz w deszczu?

Ponieważ wciąż miał na sobie płaszcz przeciwdeszczowy, wujek Minh po prostu stał skulony pod okapem. Wujek Minh spojrzał na Le z czułością:

- Dziękuję bardzo, Le! Dobrze, że tu byłeś, bo inaczej cały mój ryż zostałby zmyty.

Widząc przemoczonego starca, Le chciał zaprosić go do środka, ale staruszek powiedział:

Och! Zostawiłeś sandały na moim podwórku. No cóż, muszę już iść. Dziękuję!

Le niezręcznie sięgnęła po kapcie. To dlatego, że tak się spieszyła, a deszcz praktycznie zacinał, była tak roztargniona. Nie spodziewała się też, że wujek Minh przyjdzie do niej, żeby podziękować za tak drobną rzecz. Nagle Le poczuła się szczęśliwa. Na jeszcze nie wróciła, więc na pewno opowie o tym rodzicom dziś wieczorem.

Teraz Le już się nie bał. Le spojrzał w niebo. Krople deszczu spadały, stając się coraz mniejsze...

HO HUY SON

Źródło: https://www.sggp.org.vn/sau-con-mua-mua-ha-post798594.html