Rzeka Tam Soa i góry

Wracając nad brzeg rzeki, stojąc w milczeniu i wpatrując się w wodę u zbiegu rzek, zatraciłem się w strumieniu wspomnień. Ngan Sau, Ngan Pho i rzeka La, których czyste, spokojne wody odbijały chmury i niebo Ha Tinh, przywołują we mnie tęsknotę i nostalgię…

Widok na nabrzeże Tam Soa. Zdjęcie: Nguyen Thanh Hai

Czas płynie jak woda, osiadając na mule. Są miejsca, które, nawet jeśli napotkane tylko na chwilę, nawet jeśli odwiedzone tylko na chwilę, wciąż potrafią pozostawić ślad, wciąż zachowują cząstkę naszej duszy. Dla mnie ziemia, której imię rezonuje tak głęboko, jest tak droga, tak delikatna: Nabrzeże Tam Soa!

Wróciłem nad brzeg rzeki po 51 latach zmian. 51 lat – całe życie – a jednak te same góry i rzeki pozostały, ta sama rozległa przestrzeń chmur i wody, te same brzegi i wioski… Stałem w milczeniu nad brzegiem, pozwalając myślom cofnąć się do tamtych odległych lat. Oto nabrzeże Tam Soa i most Linh Cam! Wtedy nie było mostu; rzekę przeprawiano promem, stawiając czoła falom, by przewozić artylerię i żołnierzy do walki z wrogiem, w milczeniu znosząc bombardowania dniem i nocą. Niedaleko, w dół rzeki, od ujścia rzeki, znajdowała się przystań promowa.

Noc po nocy prom przeprawiający się przez rzekę La wypełniał się szelestem kroków. Ciężkie kolumny żołnierzy, obładowanych plecakami i amunicją, cicho zakamuflowanych, przekraczały prom Van Ru na rzece Lam, przemierzając pola „dziewięciu południowych prowincji” do Duc Truong (obecnie gmina Truong Son), a następnie do rzeki La. Rzeka La płynęła spokojnie, jej brzegi porośnięte były bujną trawą. Piaskowa plaża, przez którą przeprawiał się prom, łagodnie opadała nocą, gładka i aksamitna. Przystań promowa tętniła życiem, wypełniona brzękiem metalu, okrzykami powitania i chichotami, tworząc symfonię czasów, gdy naród z optymizmem oczekiwał bitwy. Głosy z Nghe An, Thanh Hoa, Hanoi i Thai Binh — rodacy spotykający się, wypytujący o życie i rodziny. Dno łodzi chrzęściło na piasku, pospieszne kroki, westchnienia, szybkie uściski dłoni, machnięcia na pożegnanie i ulotne uśmiechy spod kapeluszy zniknęły w nocy.

Tego dnia, pełniąc służbę na polu bitwy, codziennie obserwując wrogie samoloty, aby wspierać kontrataki przeciwko nim, ja, młody i naiwny człowiek, nie pojąłem jeszcze w pełni świętego ducha tej ziemi. Moje serce przepełniała myśl, że powinienem poświęcić młodość walce z Amerykanami, skupiając się wyłącznie na wypełnieniu mojej misji. Batalion został przydzielony do ochrony przeprawy promowej Linh Cam i mostu kolejowego Tho Tuong. Były to dwa cele, na których wróg koncentrował swoje ataki z niezwykłą zaciekłością. Każdego dnia, pełniąc służbę, patrzyłem we wszystkich kierunkach: na wschodzie rozciągał się majestatyczny łańcuch górski Ngan Hong; na północy była góra Dai Hue, a za nią góra Thien Nhan; na południowym zachodzie była góra Giang Man; a w oddali pasmo Ngan Truoi spowite mgłą. Falisty łuk górski, z jednej strony Nghe An , z drugiej Ha Tinh. Strategicznie ważny obszar, wąski pas lądu w skąpanym w słońcu, wietrznym regionie centralnym, zamieszkany przez niezłomnych, odważnych młodych mężczyzn z całego świata, zdeterminowanych, by bronić tych kluczowych szlaków transportowych. Samoloty wroga, za każdym razem, gdy przemykały się ze statków, by zaatakować, zawsze krążyły i kryły się wzdłuż tego łuku. Grupy samolotów zawisały i kryły się w chmurach i górach, gotowe do nagłego zejścia na ziemię.

Pozycje artyleryjskie były rozsiane po wzgórzach otaczających przeprawę promową. Armaty, których lufy podskakiwały i obracały się pod kamuflażem, korygowały cel i kierunek. Artylerzyści w lśniących hełmach wyłaniali się z pokrytych kamuflażem chat na każdy alarm. Stanowisko dowodzenia batalionu znajdowało się czasami na wale nad rzeką, czasami pośrodku pola bitwy pod Duc Phong. Samoloty wroga latały od świtu do zmierzchu. Latały poziomo i pionowo, nisko i wysoko, krążąc i atakując pojazdy, mosty, promy i angażując się w walkę. Latały na wysokościach przelotowych, zrzucając bomby; nurkowały i zrzucały bomby. Używały laserów do naprowadzania bomb na pole bitwy. Wielkie bomby, bomby kasetowe... Bomby wybuchały na wzgórzach, w rzece i na polu bitwy... Bomby spadały jak deszcz, pole bitwy spowijała ciemność, a towarzysze broni padali... W mżące popołudnie, gdy ciała poległych towarzyszy były chowane, pochód powoli i w milczeniu przesuwał się przez pole bitwy, z pochylonymi głowami i sercami przepełnionymi miłością i nienawiścią.

Żyliśmy pod troskliwą opieką kobiet z tego nadrzecznego regionu. Za każdym razem, gdy pole bitwy otwierało ogień, gdy spadały bomby wroga, mieszkańcy wioski trzymali się bambusowych gajów, obserwując z niepokojem. Wielokrotnie, zanim jeszcze dym z bomb zdążył opaść, kobiety spieszyły na pole bitwy, by dostarczyć wodę pitną, opatrzyć rannych i odprowadzić poległych na tyły. Na zamglonym polu bitwy, twarze artylerzystów, sczerniałe od ognia i dymu, szybko czyściły pociski, oczyszczały lufy i zakładały kamuflaż, gotowe do kolejnej bitwy.

Wracając na brzeg rzeki, stojąc w milczeniu i wpatrując się w wodę u zbiegu rzek, zatraciłem się w strumieniu wspomnień. Rzeki Ngan Sau, Ngan Pho i La płynęły czystą, spokojną wodą, odbijając chmury i góry. Wioski i brzegi rzek były bujne, porośnięte kukurydzą, trzciną cukrową, orzeszkami ziemnymi i fasolą – każda pora roku przynosiła własne plony. Duc Tho i Huong Son, dwa regiony słynące z pięknych kobiet. Kobiety z Huong Son i Duc Tho miały jasną cerę i długie włosy; być może to zasługa chłodnej, czystej wody z ujścia rzek, a może wonnego zapachu rzek i gór?

Rzeka Tam Soa i góry

Brzegi rzeki La. Zdjęcie: Huy Tung

Dziś miasto Duc Tho przypomina młodzieńca w kwiecie wieku, pełnego wigoru. Ulice są proste, szerokie i długie. Skrzyżowania tętnią życiem, pełne ludzi i pojazdów, a restauracje i supermarkety sprawiają, że czuję się, jakbym zawędrował do snu. Patrząc w dół z nowego mostu Tho Tuong nad rzeką La, centrum dzielnicy emanuje nowoczesnym pięknem. Piękno epoki odnowy kraju, pełne witalności, a jednocześnie wciąż senne, jak dziewczyna znad rzeki La, która wieczorami schodziła nad brzeg z rozwianymi włosami, urzekając nas, artylerzystów z dawnych lat.

Szedłem wzdłuż Son Bang, Son Chau, Son Pho... Szedłem prawym brzegiem rzeki La, ale nie mogłem znaleźć miejsca, gdzie kiedyś znajdował się posterunek dowodzenia. Teraz, gdziekolwiek pójdę, widzę imponujące budynki, solidne betonowe drogi oraz zadbane klomby i ogrody. Wał przeciwpowodziowy rzeki La został dziś poszerzony i wzmocniony.

Tego dnia, po każdej bitwie, musiałem poruszać się po tej właśnie tamie, w ciemnościach, rozciągając liny na pola bitewne, mozolnie brnąc przez pola i jeziora. Psotne dziewczyny z Duc Yen i Duc Phong często dokuczały i dręczyły żołnierzy z jednostek łączności i rozpoznania. Matki i siostry z miłością częstowały nas herbatą, orzechowymi cukierkami, persymonami i pomarańczami… Stanowisko dowodzenia batalionu znajdowało się na tamie, a tego popołudnia dowódca batalionu Tran Kha pomachał flagą. Jego kanciasta, silna twarz, płomienne oczy i imponująca sylwetka wyrzeźbiły w niebie pomnik – pomnik odwagi i determinacji oddziałów artylerii przeciwlotniczej w walce z wrogiem. Nie mogłem znaleźć położenia stanowiska dowodzenia pośrodku pola. Teraz, gdziekolwiek spojrzę, widzę ulice i drogi. Szerokie drogi, rzędy drzew, odcinki ulic…

Rzeka Tam Soa i góry

Panoramiczny widok na wzgórze Quan Hoi i grobowiec zmarłego sekretarza generalnego Tran Phu.

Odwiedziłem grób wielkiego lekarza Hai Thuong Lan Onga. Jego grób i miejsce pamięci znajdują się pośród spokojnych lasów i wzgórz góry Huong Son. Następnie wróciłem do grobu zmarłego Sekretarza Generalnego Tran Phu. Ziemia Tung Anh - Duc Tho wydała na świat wybitnego syna. Ze szczytu wzgórza, gdzie spoczywa zmarły Sekretarz Generalny, rozciąga się przede mną rozległy nabrzeże Tam Soa.

Nabrzeże Tam Soa, miejsce zbiegu rzek Ngan Sau i Ngan Pho. Rzeka Ngan Pho przepływa przez Son Kim, Son Pho... w Huong Son, podczas gdy rzeka Ngan Sau płynie na południe od Ngan Truoi, przechodząc przez pasmo górskie Giang Man w Huong Khe. Zamyśliłem się, kontemplując tę legendarną krainę gór i rzek, krainę przesiąkniętą duchową energią, która dała początek niezliczonym bohaterom, przynoszącym chwałę krajowi i ojczyźnie, miejsce, gdzie spotykają się liczne znamienite rody, takie jak Dinh Nho i Nguyen Khac.

U zbiegu rzek, właśnie tutaj, tego dnia ponownie wyciągnęliśmy artylerię, odpowiadając na wezwanie pola bitwy. Przeprawiając się promem Linh Cam, maszerowaliśmy przez deszczową noc. Son Bang, Son Chau, Son Pho... Zostawiliśmy za sobą świętą ziemię, wciąż rozbrzmiewającą odgłosami artylerii i bomb, zostawiliśmy za sobą skrzyżowanie Dong Loc, Khe Giao, skrzyżowanie Lac Thien i niezliczone nazwy wiosek, gór i rzek. Zostawiliśmy za sobą niezliczone znajome twarze, niezliczone kochające oczy matek, sióstr... a nawet oczy ukochanej córki...

„...Och, żadne niebo nie jest tak błękitne jak niebo w Can Loc.”

Zielonkawa woda jest taka sama jak woda z rzeki La.

„Każdy, kto powróci do Ha Tinh, naszej ojczyzny, zapamięta te oczy... Och... och..., dziewczynę z rzeki La, oczy czyste jak jadeit, jak krople wody z rzeki La, tak cenne jak niebo naszej ojczyzny...”

Minęło dużo czasu, odkąd opuściłem rzekę La, ale ta piosenka wciąż we mnie rezonuje. Rzeka La, miękka, pachnąca, jedwabista wstęga, pozostaje na zawsze w mojej pamięci. Rzeka La, Ngan Sau, Ngan Pho, zbieg rzek, naznaczony bezkresem chmur, gór i nieba. Powierzchnia zbiegu rzek odbija czerwoną poświatę zachodzącego słońca, czerwień bombardowań, czerwień świateł spadochronów w noce, gdy wrogie samoloty krążyły i bombardowały przeprawę promową Linh Cam.

Listopad 2023

Nguyen Ngoc Loi

Źródło