Góry i rzeki Tam Soa

Wracając na nabrzeże, stojąc nieruchomo i obserwując powierzchnię wody u zbiegu rzek, pogrążyłem się we wspomnieniach. Ngan Sau, Ngan Pho, rzeka La z jej czystą i spokojną wodą odbijającą chmury i niebo Ha Tinh – pełna wspomnień…

Róg nabrzeża Tam Soa. Zdjęcie: Nguyen Thanh Hai

Czas jest jak płynący strumień, który osadza cząsteczki aluwialne. Są krainy, które, choć spotykamy je tylko przelotnie, choć zostajemy na nich tylko chwilę, wciąż mają czas, by zostawić po sobie ślad, wciąż mają czas, by zachować cząstkę naszej duszy. Dla mnie kraina, której imię zawsze rezonuje, jest tak droga, tak łagodna: nabrzeże Tam Soa!

Udało mi się wrócić na nabrzeże po 51 latach zmian. 51 lat – całe życie, ale to wciąż były te same góry i ta sama rzeka, wciąż bezkres chmur, wody, plaż, wiosek… Stałem w milczeniu przy nabrzeżu, pozwalając mojej duszy powrócić do odległych lat. Tu było nabrzeże Tam Soa, a tam most Linh Cam! Wtedy nie było mostu, rzekę przeprawiał prom, który płynął po falach, przewożąc pojazdy i artylerię, zabierając żołnierzy do walki z wrogiem, dniem i nocą mozolnie brnąc pod niebem bomb i kul. Niedaleko, w dół rzeki, od ujścia rzeki, znajdowała się przystań promowa.

Każdej nocy prom przeprawiający się przez rzekę La wypełniał się odgłosami kroków. Żołnierze, obładowani plecakami, bronią, amunicją i kamuflażem, cicho przeprawiali się przez prom Van Ru po stronie rzeki Lam, przez pola po stronie „dziewiątki Południa” do Duc Truong (obecnie gmina Truong Son) i dalej do rzeki La. Rzeka La była czysta i spokojna, wał porośnięty bujną trawą. Łacha, po której przeprawiał się prom, była łagodnie opadająca i gładka niczym aksamit nocą. Prom tętnił życiem, brzęk metalu, nawoływania ludzi i chichoty tworzyły muzykę z czasów, gdy kraj z optymizmem patrzył na bitwę. Akcenty Nghe, akcenty Thanh, akcenty Hanoi, akcenty Thai Binh ... rodacy spotykali się, wypytywali się o sprawy rodzinne... Dno łodzi dotknęło piaszczystego brzegu, pospieszne kroki, dyszące oddechy, pospieszne uściski dłoni, machania na pożegnanie i błyszczące uśmiechy spod rond kapeluszy nagle zniknęły w nocy.

Tego dnia byłem na służbie na polu bitwy, codziennie obserwując podniebnych bandytów, którzy odpierali ataki wrogich samolotów. W mojej czystej i niewinnej młodości nie odczułem jeszcze w pełni świętej atmosfery tej ziemi. Mogłem sobie tylko powiedzieć, że poświęcę młodość walce z Amerykanami i skupię się wyłącznie na wypełnieniu misji. Batalionowi przydzielono ochronę promu Linh Cam i mostu kolejowego Tho Tuong. Dwa cele, na których skupiał się wróg, były niezwykle groźne. Codziennie, będąc na służbie, patrzyłem we wszystkich czterech kierunkach: na wschodzie wznosiło się pasmo Ngan Hong, na północy krążyła góra Dai Hue, a potem Thien Nhan, na południowym zachodzie góra Giang Man, a w oddali pasmo Ngan Truoi spowite mgłą i dymem. Łuk górski, Nghe An po drugiej stronie, Ha Tinh po drugiej. Słaby obszar, wąski pas ziemi w wietrznym regionie centralnym, zamieszkały przez lojalnych, dzielnych synów, gromadzących młodych mężczyzn z całego świata, zdeterminowanych, by chronić kluczowe szlaki. Za każdym razem, gdy wrogie samoloty przemykały się z okrętów, by zaatakować, zawsze podążały tym łukiem, krążąc i chowając się. Grupy samolotów czaiły się w chmurach i górach, by nagle zaatakować.

Pozycje ogniowe rozlokowane były na wzgórzach otaczających przeprawę. Lufy artylerii śledziły liście maskujące, zmieniając celowniki i kierunki. Artylerzyści w lśniących hełmach wybiegali z chat pokrytych liśćmi maskującymi za każdym razem, gdy ogłaszano alarm. Stanowisko dowodzenia batalionu znajdowało się czasami nad brzegiem rzeki, a czasami wkraczało na środek pola Duc Phong. Samoloty wroga latały rano, w południe i w nocy. Latały poziomo, pionowo, nisko, wysoko, okrążając wyspy, atakując pojazdy, mosty, promy i reagując na pozycje bojowe. Latały płasko, aby zrzucać bomby, nurkowały, aby zrzucać bomby. Używano laserów, aby bomby podążały za nimi i wpadały na pozycje bojowe. Bomby kasetowe, bomby blockbuster... Bomby wybuchały na wzgórzach, bomby wybuchały w rzece, bomby wybuchały na polu bitwy... Bomby spadały jak deszcz, pole bitwy spowijała mgła, a towarzysze padali... Popołudniowy deszcz lał jak z cebra, sprowadzając towarzyszy na ziemię, strumień ludzi szedł powoli i w milczeniu z pochylonymi głowami pośrodku pola, a ich serca były przepełnione miłością i gniewem.

Żyliśmy w miłości i trosce kobiet w krainie zbiegu rzek. Za każdym razem, gdy pole bitwy otwierało ogień, za każdym razem, gdy spadały bomby wroga, ludzie kurczowo trzymali się bambusowych kęp i z niepokojem obserwowali. Wielokrotnie, gdy dym po bombach jeszcze nie opadł, kobiety spieszyły się na pole bitwy, by dostarczyć wodę pitną, opatrzyć rannych i odprowadzić poległych na tyły. Pole bitwy było ciemne, twarze strzelców były czarne od dymu i ognia. Szybko czyścili kule, czyścili lufy i zmieniali liście maskujące, by przygotować się do kolejnej bitwy.

Wracając do nabrzeża, stojąc nieruchomo i obserwując wodę u zbiegu rzek, pogrążyłem się we wspomnieniach. Rzeki Ngan Sau, Ngan Pho i La, czyste i spokojne wody odbijały chmury i niebo, góry i wzgórza. Wioski, pola kukurydzy, trzcina cukrowa, orzeszki ziemne, fasola… były soczyście zielone o każdej porze roku. Duc Tho, Huong Son, dwie krainy słynące z pięknych dziewcząt. Dziewczęta z Huong Son i Duc Tho miały białą skórę i długie włosy, być może dlatego, że woda ze źródła była chłodna i czysta, a może dlatego, że góry i rzeki pachniały?

Oba brzegi rzeki La. Zdjęcie: Huy Tung

Miasto Duc Tho przypomina dziś młodzieńca w kwiecie wieku. Ulice są proste i szerokie. Skrzyżowania zatłoczone ludźmi i pojazdami, restauracje, supermarkety… sprawiają, że czuję się zagubiony. Patrząc w dół z nowego mostu Tho Tuong nad rzeką La, centralne miasto dystryktu emanuje nowoczesnym pięknem. Piękno czasów, gdy kraj był odrodzony i pełen witalności, a jednocześnie wciąż marzycielski, jak dziewczyna znad rzeki La, która po południu schodziła nad brzeg z rozpuszczonymi włosami, wywołując w nas, strzelcach, nostalgię.

Szedłem wzdłuż Son Bang, Son Chau, Son Pho... Szedłem wzdłuż wału na prawym brzegu rzeki La, ale nie mogłem znaleźć ówczesnej siedziby. Teraz, gdziekolwiek pójdę, widzę majestatyczne domy, solidne betonowe drogi, klomby i zadbane ogrody. Wał rzeki La został dziś solidnie poszerzony.

Tego dnia, po każdej bitwie, którą musiałem przebyć, wzdłuż tej wały, musiałem macać nocą, by rozciągnąć liny na pola bitewne, brodząc przez pola i jeziora. Niegrzeczne dziewczyny z Duc Yen i Duc Phong często usprawiedliwiały się herbatą i dręczyły żołnierzy zwiadu i łączności. Kochające matki i siostry opiekowały się mną i prosiły, bym pił herbatę, jadł orzeszki ziemne, persymony, pomarańcze… Stanowisko dowodzenia batalionu znajdowało się na wale. Tego popołudnia dowódca batalionu Tran Kha machał flagą. Jego silna, kanciasta twarz, płomienne oczy i wyniosła postać tworzyły pomnik na niebie – pomnik odwagi i determinacji oddziałów artylerii przeciwlotniczej w walce z wrogiem. Nie mogłem znaleźć położenia stanowiska dowodzenia pośrodku pola. Teraz, gdziekolwiek spojrzę, widzę ulice i drogi. Szerokie drogi, rzędy drzew, fragmenty ulic…

Panoramiczny widok na wzgórze Quan Hoi i grobowiec zmarłego sekretarza generalnego Tran Phu.

Odwiedziłem wielkiego lekarza Hai Thuong Lan Onga. Grób i miejsce pamięci wielkiego lekarza otoczone są lasami, wzgórzami, górami i spokojnymi wodami w pachnącym regionie górskim Huong Son. Wróciłem do grobu zmarłego Sekretarza Generalnego Tran Phu. Ziemia Tung Anh - Duc Tho urodziła wybitnego syna. Na wysokim wzgórzu, gdzie spoczywa zmarły Sekretarz Generalny, patrząc w dół, nabrzeże Tam Soa wydaje się ogromne.

Nabrzeże Tam Soa, miejsce zbiegu dwóch rzek: Ngan Sau i Ngan Pho. Rzeka Ngan Pho przepływa przez Son Kim, Son Pho... w Huong Son. A rzeka Ngan Sau na południu wypływa z Ngan Truoi przez pasmo Giang Man w Huong Khe. Zatapiam się w myślach o legendarnych górach i rzekach, krainie, w której gromadzi się duchowa energia i rodzi wielu bohaterów, przynoszących chwałę krajowi i ojczyźnie, miejscu, gdzie spotyka się wiele sławnych rodzin, takich jak Dinh Nho, Nguyen Khac...

Rozdroże rzeki, właśnie tutaj, tego dnia wyciągnęliśmy artylerię, by odpowiedzieć na wezwanie pola bitwy. Przeprawiwszy się promem Linh Cam, maszerowaliśmy w deszczową noc. Son Bang, Son Chau, Son Pho... Wyruszyliśmy, zostawiając za sobą świętą ziemię, wciąż rozbrzmiewającą odgłosem artylerii i bomb, zostawiając za sobą rozdroże Dong Loc, Khe Giao, rozdroże Lac Thien i wiele nazw wiosek, gór, rzek. Wyruszyliśmy, zostawiając za sobą wiele postaci, wiele kochających oczu matek, sióstr... a nawet oczy ukochanych córek...

„...Och, niebo nie jest tak niebieskie jak niebo nad Can Loc

Woda jest tak błękitna jak rzeka La.

Ktokolwiek wróci do mojego rodzinnego miasta Ha Tinh, czy pamiętasz jej oczy... Och... och..., dziewczynę z rzeki La, oczy przejrzyste jak jadeit, dwie krople wody z rzeki La, drogie jak niebo mojego rodzinnego miasta...

Minęło dużo czasu, odkąd opuściłem La River, ale ta piosenka wciąż we mnie rezonuje. La River, miękki, pachnący pas jedwabiu, jest we mnie na zawsze. La River, Ngan Sau, Ngan Pho, miejsce, gdzie rzeka łączy się z brzegiem, pozostawiło swój ślad bezkresem chmur, gór, ziemi i nieba. Powierzchnia wody w miejscu, gdzie rzeka łączy się z brzegiem, odbija czerwony zachód słońca, czerwień bombardowań, czerwień świateł, nawet w noce, gdy wrogie samoloty krążą i bombardują terminal promowy Linh Cam.

Listopad 2023

Nguyen Ngoc Loi

Źródło: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/song-nui-tam-soa/258820.htm