Goldstone, Sharpstone

Skrzyżowanie Dong Loc (dystrykt Can Loc, prowincja Ha Tinh) stało się świętym symbolem oporu przeciwko USA, ratującym naród. To właśnie tutaj dziesiątki tysięcy ludzi – od żołnierzy, młodych wolontariuszy, robotników, kierowców, po cywilnych robotników, milicjantów i partyzantów – poświęciło swoją młodość i krew, by stworzyć legendarne, bohaterskie czyny. W te historyczne kwietniowe dni spotkaliśmy się i rozmawialiśmy z panią Le Thi Nhi, byłą wolontariuszką, która stała się inspiracją dla wiersza „Dla Ciebie, mój młody wolontariuszu” poety Pham Tien Duata.

Le Thi Nhi urodziła się i wychowała w nadmorskiej okolicy Cua Sot, w gminie Thach Kim (dystrykt Thach Ha, prowincja Ha Tinh ). Jej młodość upłynęła w ogniu i nawałnicy wojennej, na drogach usianych bombami i kulami. Teraz, w wieku 79 lat, czas odcisnął piętno na jej twarzy w postaci zmarszczek i plam starczych. Niewielu wie, że to właśnie ona stała się inspiracją dla słynnego wiersza „Dla Ciebie, Młody Wolontariuszu” poety Pham Tien Duata, który poruszył serca niezliczonych czytelników.

Była członkini Korpusu Ochotników Młodzieży Le Thi Nhi wspomina swoje młode lata na skrzyżowaniu Dong Loc.

W 1966 roku, w wieku 20 lat, Le Thi Nhi zgłosiła się na ochotnika do Młodzieżowych Sił Ochotniczych i została przydzielona do 4. Oddziału, Kompanii 554 (Główny Zespół 55 Młodzieżowych Sił Ochotniczych Ha Tinh). W tamtym czasie Le Thi Nhi była piękną, pełną życia młodą kobietą. Wysoka, z długimi, czarnymi włosami sięgającymi do pasa i jasną cerą, wyróżniała się w zielonym mundurze Młodzieżowych Sił Ochotniczych. Wyróżniała się nie tylko urodą, ale także silną wolą i hartem ducha. W 1968 roku Le Thi Nhi zgłosiła się na ochotnika do oddziału samobójców, którego zadaniem było usuwanie bomb, liczenie bomb i oznaczanie niewybuchów wzdłuż linii frontu drogi krajowej nr 15A.

„Kiedy moja mama dowiedziała się, że dołączyłam do oddziału samobójców, przejechała dziesiątki kilometrów do jednostki, płacząc i błagając mnie, żebym wróciła do domu. Powiedziała, że ​​zostały jej tylko dwie córki, jedna jest mężatką, i że jeśli umrę, nie będzie miała na kim polegać. Ale ja ją przytuliłam i zapewniłam: »Nie martw się, mamo, nie umrę. Bez nas, jak mógłby być pokój …«” – wspominała ze wzruszeniem pani Nhi.

Pewnego wieczoru w połowie 1968 roku niebo rozświetliły flary, gdy Le Thi Nhi i jej oddział wypełniali kratery po bombach. Młoda kobieta w nowiutkim zielonym mundurze wyróżniała się wśród towarzyszy broni. Jej długie włosy powiewały delikatnie na wietrze, a jasna skóra lśniła w flarach, tworząc wizerunek jednocześnie dumny i łagodny. Właśnie wtedy przejechał konwój z 559. Dowództwa, zaopatrujący południowe pole bitwy. Gdy Nhi i kilka innych kobiet wznosiły barykady wokół krateru po bombie, aby ostrzec przejeżdżające konwoje, podszedł wysoki, przystojny żołnierz z prostym nosem i północnym akcentem. Przywitał wszystkich, a następnie podszedł do Nhi i zapytał: „Skąd jesteś?”. Nhi spojrzała na niego przelotnie i odpowiedziała: „Jestem z Thach Nhon”. Wszyscy wokół zachichotali, co sprawiło, że żołnierz spojrzał na nią ze zdumieniem i zapytał: „Gdzie jest Thach Nhon?”. Ktoś inny wyjaśnił: „To Thach Kim”. Żołnierz odwrócił się, by spojrzeć na Nhiego i zapytał: „Dlaczego mówisz Thach Nhon, skoro pochodzisz od Thach Kim?”. Nhi uśmiechnął się i odpowiedział: „Jeśli Kim nie jest bystry, to kto jest?”. Rozległ się kolejny wybuch śmiechu...

Nieoczekiwanie, przypadkowy żart stał się inspiracją do napisania słynnego wiersza „Tobie, młody wolontariuszu”, który rok później został odczytany w wietnamskim radiu .

 

 

Kiedy wiersz został wyemitowany, dowódca kompanii natychmiast wezwał Le Thi Nhi po „naganę” za „oszukiwanie żołnierzy”. Z łzami w oczach Nhi wykrztusiła wyjaśnienie: „Jakąkolwiek karę mi wymierzycie, przyjmę ją, ale proszę, nie odsyłajcie mnie z powrotem do rodzinnego miasta. Gdzie schowałabym twarz, gdybym teraz wróciła do domu? Wstydziłabym się przed rodziną, przyjaciółmi i mieszkańcami wioski!”. Później Nhi otrzymała jedynie łagodną naganę, ponieważ to był tylko wiersz…

Sądząc, że historia przeszłości zbladła wraz z upływem dni, pewnego popołudnia w Hanoi w 2007 roku, pani Nhi ponownie spotkała poetę Pham Tien Duata, mężczyznę, który włączył jej wizerunek do swoich pełnych pasji wojennych wierszy. W tym czasie poeta przebywał w Centralnym Szpitalu Wojskowym 108. Poważna choroba uniemożliwiła mu mowę. W pokoju panowała cisza, słychać było jedynie jednostajne buczenie respiratora i słabe światło sączące się przez okno. Podeszła, pochyliła się i szepnęła mu cicho do ucha, niczym wołanie z odległego wspomnienia: „Panie Duat, jestem młodą wolontariuszką z Thach Kim sprzed lat, jestem Thach Nhon…”. Jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki, oczy poety nagle otworzyły się szeroko, błyszcząc słabym, ale głęboko emocjonalnym blaskiem. Jego dłonie drżały, gdy wyciągał do niej ręce, jakby chciał dotknąć przeszłości, dotknąć obrazu dziewczyny, który tak głęboko zapisał się w jego pamięci.

Usłyszawszy wiadomość o śmierci poety Pham Tien Duat, pani Nhi po cichu spakowała walizki i udała się do Hanoi, wtapiając się w tłum żałobników. Łzy płynęły jej bezgłośnie, a serce przepełniał żal, gdy żegnała bliskiego przyjaciela, cząstkę jej niezwykle heroicznej i pięknej młodości.

Wspominając ofiarę dziesięciu młodych kobiet na skrzyżowaniu Dong Loc 24 lipca 1968 roku, pani Nhi nie mogła powstrzymać łez. Bomby spadły na tę „strefę ognia”. Dym i ogień wypełniły powietrze, kamienie i ziemia unosiły się w powietrze, jakby chciały rozerwać niebo. Dziesięć młodych kobiet, osiemnasto- lub dwudziestoletnich, właśnie kończyło wypełnianie kraterów po bombach i nie zdążyło nawet opuścić schronów… gdy spadła kolejna seria bomb. Oddział pani Nhi pełnił w tym czasie służbę gdzie indziej; słysząc wybuchy bomb, serce ją ścisnęło. Potem cały oddział pośpieszył na miejsce zdarzenia, desperacko kopiąc…

Pomnik zwycięstwa na skrzyżowaniu Dong Loc (Ha Tinh).

Za każdym razem, gdy wraca do Dong Loc Crossroads, pani Nhi nie potrafi ukryć emocji. Chociaż wojna dawno się skończyła, miejsce to jest teraz spokojne, z chłodnym, zielonym lasem sosnowym i cichymi rzędami kamiennych pomników, ale w jej sercu każdy krok wciąż przywołuje bolesne wspomnienia zmieszane z dumą. W przeszłości, gdy była jeszcze zdrowa, pani Nhi wracała do Dong Loc Crossroads co roku, przynosząc torbę mydlnic, prostych owoców, które dziewczęta zbierały do ​​mycia włosów po wypełnianiu lejów po bombach. Kładła trzy mydlnice na każdym grobie jako serdeczne pozdrowienie dla swoich zmarłych sióstr i braci. Resztę zanosiła do lejów po bombach, w których dziewczyny spadły, i podpalała je. Dym z mydlnic unosił się, a ich wonny zapach rozchodził się na wietrze niczym szept z przeszłości.

Dziś Dong Loc przybrał nowy, spokojny i tętniący życiem wygląd. Jednak każdy centymetr tej ziemi pozostaje przesiąknięty wspomnieniami czasów rozlewu krwi. Historyczne miejsce, jakim jest Rozdroże Dong Loc, stało się nie tylko świętym celem pielgrzymek, ale także „czerwonym adresem” dla edukacji młodego pokolenia i ludzi o tradycjach patriotycznych. Każdego roku miejsce to odwiedza ponad 400 000 turystów, którzy przybywają, aby ofiarować kadzidło, oddać hołd, upamiętnić bohaterskich męczenników oraz zapoznać się z artefaktami, dokumentami i obrazami, słuchając poruszających opowieści o patriotyzmie i bohaterskich poświęceniach 10 młodych ochotniczek i niezliczonych innych kadr i żołnierzy. To miejsce na zawsze pozostanie symbolem odwagi, siły, niezłomnego ducha walki, wiary i dążenia do pokoju.

Tekst i zdjęcia: HOA LE

 

Źródło: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/thach-kim-thach-nhon-826124