Obrazy czteropanelowe upowszechniają wartość dziedzictwa narodowego.

Wystawa „Obrazy czteropanelowe – Wybrana kolekcja malarstwa ludowego” została właśnie otwarta dla publiczności. Wydarzenie ma na celu uczczenie 60. rocznicy powstania Muzeum Sztuk Pięknych w Hanoi.

W bogatym zbiorze tradycyjnej sztuki wietnamskiej, Malowidło Czteroczęściowe (Tứ Bình) zawsze zajmowało szczególne miejsce ze względu na swoją zrównoważoną strukturę, pełne odzwierciedlenie wietnamskiej filozofii życia oraz dążenie do spokoju i ukojenia w ciągu czterech pór roku. Premiera niniejszej publikacji „Malowidła Czteroczęściowe – Wybrana Kolekcja Sztuki Ludowej” to nie tylko wprowadzenie do dzieł sztuki, ale także otwarcie ogromnej przestrzeni dziedzictwa, która jest zachowywana, chroniona i rozwijana przez pokolenia.

Rankiem 8 czerwca w Hanoi Wietnamskie Muzeum Sztuk Pięknych zorganizowało ceremonię premiery książki „Four-Panel Paintings – A Selected Collection of Folk Art”. Dwujęzyczna, wietnamsko-angielska publikacja ma przyczynić się do przybliżenia wietnamskiej sztuki ludowej społeczności międzynarodowej. To doniosłe wydarzenie jest częścią cyklu wydarzeń upamiętniających 60. rocznicę powstania Wietnamskiego Muzeum Sztuk Pięknych (24 czerwca 1966 – 24 czerwca 2026).

W uroczystości otwarcia wzięli udział: docent Bui Hoai Son – członek Komisji Kultury i Społeczeństwa Zgromadzenia Narodowego; pan Nguyen Anh Minh – dyrektor Wietnamskiego Muzeum Sztuk Pięknych; pan Pham Tran Long – dyrektor i redaktor naczelny The World Publishing House; krytyk sztuki Mai Thi Ngoc Oanh, stała wiceprezes Wietnamskiego Stowarzyszenia Sztuk Pięknych; tłumaczka i malarka Trinh Lu; a także liczna grupa badaczy, artystów i miłośników sztuki.

Delegaci na uroczystości premiery wznowionej książki „Four-Panel Paintings – A Selected Collection of Folk Paintings”. Zdjęcie: Thanh Ngoc.

Podczas premiery książki, pan Nguyen Anh Minh, dyrektor Muzeum Sztuk Pięknych w Hanoi, podkreślił, że malarstwo ludowe jest cennym dziedzictwem, zajmującym centralną pozycję w wietnamskiej sztuce pięknej. Stwierdził, że każde dzieło sztuki zawiera przesłanie i aspirację przekazywane przez naszych przodków przyszłym pokoleniom. Za każdym pociągnięciem pędzla kryje się nie tylko sztuka, ale także opowieść o historii, kulturze, głębokich filozofiach życiowych i wartościach edukacyjnych .

Pan Nguyen Anh Minh, dyrektor Muzeum Sztuk Pięknych w Hanoi, podczas ceremonii. Zdjęcie: Thanh Ngoc.

Może ci się spodobać

Upowszechnianie dziedzictwa sztuki ludowej poprzez malarstwo czteropanelowe.(Chinhphu.vn) – 8 czerwca w Hanoi Wietnamskie Muzeum Sztuk Pięknych zorganizowało uroczystość z okazji premiery wznowionej książki „Four-Panel Paintings – A Selected Collection of Folk Paintings”. Jest to praktyczne działanie Wietnamskiego Muzeum Sztuk Pięknych z okazji 60. rocznicy jego powstania (24 czerwca 1966 – 24 czerwca 2026).

Mój brat pokonuje tysiące przeszkód, odcinek 1: Zasłużony artysta Dai Nghia zachwyca publiczność, profesor Xoay przemienia się w kierowcę dostaw.Pierwszy odcinek programu „Brat pokonuje tysiąc przeszkód” przyniósł widzom wiele niespodzianek dzięki pieczołowicie przygotowanym występom i gwiazdorskiej obsadzie.

Rodzinny posiłek dla czterech pokoleń.VTV.vn - W domu, w którym mieszkają cztery pokolenia, śmiech dzieci i wnuków, gaworzenie prawnuków i serdeczne rodzinne posiłki stały się silną więzią.

Dyrektor Wietnamskiego Muzeum Sztuk Pięknych poinformował, że w muzeum znajduje się obecnie blisko 2500 obrazów ludowych reprezentujących znane style, takie jak Hang Trong, Dong Ho, Kim Hoang i Lang Sinh, w tym wiele cennych artefaktów. Muzeum posiada blisko 100 kompletnych zbiorów malarstwa czteropanelowego, z których 25 zostało wybranych do prezentacji czytelnikom w niniejszej publikacji.

Książka „Four-Panel Paintings – A Selected Collection of Folk Paintings” jest owocem intensywnych badań i nieustannych wysiłków konserwatorskich zespołu ekspertów z Wietnamskiego Muzeum Sztuk Pięknych, otwierając podróż w głąb dziedzictwa poprzez charakterystyczny styl malarstwa „Czteropanel”. Poza walorami czysto dekoracyjnymi, publikacja umiejętnie prowadzi czytelników do docenienia subtelnych metafor dotyczących funkcjonowania wszechświata w czterech porach roku – wiosny, lata, jesieni i zimy – lub refleksji nad cyklem ludzkiego życia od dzieciństwa do spełnionej starości.

Dzięki interpretacji chińskich i wietnamskich wierszy, a także dążeniom do pokoju i dobrobytu, jakie kryją się za każdym obrazem ludowym, książka ta jest nie tylko cennym dokumentem badawczym, ale także mostem łączącym dusze, pomagającym czytelnikom i miłośnikom sztuki uzyskać pełniejszy i bardziej doceniający pogląd na tętniące życiem życie tej formy sztuki w nurcie kultury wietnamskiej.

Tłumaczka Trinh Lu dzieli się swoimi spostrzeżeniami na temat procesu tłumaczenia książki. Zdjęcie: Thanh Ngoc.

Z perspektywy tłumaczeniowej, tłumacz Trinh Lu stwierdził, że podczas tłumaczenia książki „Four-Panel Paintings – A Selected Collection of Folk Paintings” on i jego zespół musieli dokonać gruntownej korekty i redakcji, aby poprawić błędy i zapewnić jak najwierniejsze oddanie tekstu oryginalnego w języku angielskim. Podkreślił, że aby zagraniczni czytelnicy mogli w pełni zrozumieć wietnamskie malarstwo ludowe, treść publikacji musi zostać opracowana w sposób rygorystyczny, naukowy i przystępny.

Aby zwiększyć skuteczność promocji sztuki tradycyjnej, tłumacz Trinh Lu zaproponował również zbudowanie ekosystemu produktów kulturowych towarzyszących książce. W szczególności, integracja ręcznie drukowanych obrazów ludowych jest uważana za praktyczne rozwiązanie, które pozwoli przybliżyć wietnamskie dziedzictwo publiczności i turystom zagranicznym.

Książka „Obrazy czteropanelowe – Wybrana kolekcja malarstwa ludowego”. Zdjęcie: Thanh Ngoc.

Stany Zjednoczone - Wietnam: Nie przegap

Wietnam zachęca amerykańskie przedsiębiorstwa do zwiększenia inwestycji w zaawansowane technologie.Rankiem 26 czerwca w siedzibie rządu wicepremier Ho Quoc Dung przyjął Jeffa Place'a, dyrektora ds. łańcucha dostaw w Coherent Group (USA). Podczas spotkania wicepremier potwierdził, że Wietnam zachęca amerykańskie firmy do zwiększania inwestycji, zwłaszcza w branżę zaawansowanych technologii, innowacji i półprzewodników.

Zachęcać amerykańskie przedsiębiorstwa do zwiększenia inwestycji w sektorach zaawansowanych technologii.Wicepremier Ho Quoc Dung powiedział, że Wietnam chętnie przyjmie amerykańskie przedsiębiorstwa do dalszego rozszerzania swojej działalności na terenie Wietnamu, szczególnie w branżach high-tech i sektorach o wysokiej wartości dodanej.

Wietnam i Stany Zjednoczone zacieśniają współpracę w radzeniu sobie ze skutkami wojny.VTV.vn - 22 czerwca Sekretarz Generalny i Prezydent To Lam przyjął pełniącego obowiązki Sekretarza Marynarki Wojennej USA Hung Cao.

Książka „Four-Panel Paintings – A Selected Collection of Folk Paintings” to efekt współpracy Wietnamskiego Muzeum Sztuk Pięknych i The World Publishing House, sponsorowanej przez Phu Nhuan Jewelry Joint Stock Company (PNJ). Celem książki jest uhonorowanie i upowszechnienie wartości narodowego dziedzictwa kulturowego poprzez unikatowe malarstwo ludowe.

Można śmiało powiedzieć, że wydanie i ujednolicenie treści książki „Four-Panel Paintings – A Selected Collection of Folk Paintings” to praktyczny krok w kierunku zachowania i promowania wartości dziedzictwa. Książka ma być punktem wyjścia dla rysunków i historyczno-kulturowych opowieści naszych przodków, przekraczając granice językowe i dodatkowo potwierdzając fundamentalną pozycję malarstwa ludowego na krajowej scenie artystycznej.

Source: https://nongnghiepmoitruong.vn/tranh-tu-binh-lan-toa-gia-tri-di-san-dan-toc-d815370.html