Dobrowolny

Zamierzałem znaleźć inny tytuł dla mojego artykułu o piosence „Tu Van” zmarłego muzyka Truong Quoc Khanha. Ale po długich rozważaniach i mając już kilka tytułów na papierze, ostatecznie wybrałem tytuł utworu. I myślę, że chyba nie ma bardziej odpowiedniego tytułu dla mojego artykułu niż „Tu Van”.

Tu Nguyet to czysta, piękna, idealna pieśń młodego pokolenia, pokoleń wietnamskiej młodzieży. W walce z obcymi najeźdźcami i zdrajcami wczoraj; w sprawie budowy i obrony kraju dziś, Tu Nguyet wciąż jest pełen pasji i szlachetnego poświęcenia. Teksty są piękne jak poezja, melodia bywa namiętna i spokojna, czasem wzniosła i bezkresna, przesiąknięta liryzmem i heroizmem, Tu Nguyet zasługuje na miano jednej z największych pieśni rewolucji.

Ilustracja: LE NGOC DUY

Zrodzony w ruchu oporu młodzieży, studentów i uczniów na Południu, w latach walk z amerykańskimi imperialistami, utwór „Tu Van” jest zarówno pieśnią miłosną przepełnioną pragnieniem pokoju , jak i eposem o powstaniu tych, którzy poświęcili się dla niepodległości i wolności narodowej. Studenci w tamtych czasach czule nazywali Truong Quoc Khanha Muzykiem Gołębiem. Tak, gołąb, symbol pokoju, trzepocze skrzydłami w jego pieśni.

Gdybym był ptakiem, byłbym białym gołębiem.

Przede wszystkim, to dobrowolne wcielenie się w symbol pokoju. Pokój jest największym pragnieniem, odwiecznym pragnieniem narodu wietnamskiego. Kraj przeszedł przez wiele wojen, doświadczył niezliczonego bólu i strat; całe życie wypełnione było wojną, kurczowo trzymam się łóżka, kurczowo trzymam się maty, czekając na ciebie, jak napisał Huu Thinh w swoim wierszu: nie ma nic cenniejszego niż pokój.

Oczywiście, pragnienie pokoju nie stanie się rzeczywistością, gdy każdy Wietnamczyk będzie w milczeniu śledził ślady zagranicznych wypraw, nic nie robiąc. Musimy się zbuntować i walczyć z najeźdźcami i zdrajcami w świetle sprawiedliwości. Musimy nadal poświęcać się, dobrowolnie wstępując do armii rewolucyjnej, z żarliwą miłością do ojczyzny, poświęcając się dla niej bez żadnych kalkulacji.

Gdybym była kwiatem, byłabym słonecznikiem.

Gdybym był chmurą, byłbym ciepłą chmurą.

Gdybym był człowiekiem, oddałbym życie za swój kraj.

Piękne, znajome obrazy, przywołujące liczne skojarzenia z Partią, ideałami; z życiem, człowieczeństwem i, co nie mniej ważne, z dobrowolnym poświęceniem dla ojczyzny. Te obrazy wznoszą się wraz z muzycznymi nutami, snując majestatyczną melodię czasu, który wciąż mieni się i jest ciepły.

Słonecznik podąża za promieniami słońca, ciepła chmura na rozległym błękitnym niebie, świadomość oddana źródłu wciąż nie jest obca przyszłości. Jak promień światła bijący z tragicznego wspomnienia, jak melodia mocno zachowana z wczorajszego przesłania. Dobrowolne, dobrowolne i dobrowolne… podążają za sobą w nieprzerwanym strumieniu przeszłości i teraźniejszości, przeszłości i teraźniejszości, przeszłości i przyszłości.

I oto piękny, bardzo piękny ruch duszy patriotycznego artysty, a ściślej całego pokolenia patriotów, którzy powstają i idą, powstają i idą wraz z ukochanymi rodakami wzdłuż całego kraju, od Południa do Północy.

Jako ptak rozłożę swoje miękkie skrzydła

Z Południa na Północ wiele wiadomości jest ze sobą powiązanych.

Pamiętajmy, że był to okres, gdy kraj był podzielony na dwie części nad rzeką Ben Hai (Quang Tri), ale w sercach patriotów Północ i Południe wciąż stanowiły jedność, góry wciąż łączyły się z górami, rzeki wciąż łączyły się z rzekami, jednocząc się. Dobrowolnie wzbijali się w powietrze na miękkich skrzydłach ucieleśnienia pokoju, pokonując niezliczone trudności i niebezpieczeństwa, by połączyć Południe z Północą.

„Północny dzień, południowa noc” – tak wyglądało życie wielu ludzi w tamtym czasie, a biała gołębica zgłosiła się na posłańca miłości, by zniwelować ogromny podział. Światło nadziei zapłonęło z ognia serca, wywołując cudowne porywy młodości narodu, zdeterminowanego do walki z wrogiem o odzyskanie ojczyzny.

Dobrowolnie przynieś wszystkim miłość życia, piękną jak kwiat rozkwitający w chłodnej porannej rosie, którego zapach wtapia się w tysiące serc tęskniących za pokojem. Ta romantyczna przestrzeń urzeka nasze serca, czysta i spokojna jak sen w naszej piersi. Sen niosący słowo pokój!

Jako kwiat, rozkwitam miłością o poranku

Wraz z tysiącami serc upojonych pokojem.

Dobrowolnie wyruszamy na idealną trasę lotu na heroicznych i romantycznych skrzydłach. Jak ciepłe chmury podążające za wiatrem czasów po niebie Ojczyzny. Każda góra i rzeka niosą w sobie bohaterskiego ducha tysięcy lat, dodając energii obecnemu pokoleniu. Ogromny nurt historii podtrzymuje łódź narodu, ale istnieje również w każdym człowieku. Każde wietnamskie dziecko dobrowolnie podąża ścieżką sprawiedliwości, odpierając obcych najeźdźców i niszcząc zdrajców, tak jak ich przodkowie przez tysiące lat. Patriotyzm mnoży patriotyzm, duch bohaterski mnoży ducha bohaterskiego, nigdy się nie wyczerpując, zgodnie z prawem istnienia i rozwoju tej Ojczyzny. Posłuchaj:

Jak chmura, lecę po niebie z wiatrem

Ten starożytny bohater powinien kontynuować swoje słowa.

A na drodze rewolucyjnej, jakże dumny i wzruszony jest fakt, że kraj ma dzieci gotowe do poświęceń, dobrowolnych poświęceń dla Ojczyzny. To już nie jest dziwne; to prawdziwie tajemnicze, ale też niezwykle proste, bliskie jak Wietnamczycy, którzy walczą z wrogiem, piszą wiersze i śpiewają:

Jako człowiek proszę, raz leżąc

Patrząc na braci stojących obok flagi.

Iluż ludzi dobrowolnie oddało w ten sposób swoje życie; ich śmierć natchnęła jasnym i bohaterskim duchem towarzyszy, przyjaciół, współczesnych i przyszłych pokoleń. Żyj raz i umieraj tylko raz. Żyj dla Ojczyzny, umieraj dla Ojczyzny, spokojny i opanowany jak gołąb, wierny i niezłomny jak słonecznik, łagodny i wędrujący jak ciepła chmura, niezłomny i namiętny jak flaga.

I świecąc jaśniej niż wszystko, jako Człowiek z dużej litery, żyjący i umierający nie tylko dla siebie, dla każdego z siebie, ale zawsze integrujący się i przemieniający w to, co wzniosłe, rozległe, jakim jest ojczyzna, ukochana Ojczyzna. Flaga nigdy nie opada, mimo że pokolenia ludzi ginęły jako wieczny symbol patriotyzmu, nieśmiertelności.

Dzisiejsze pokolenie młodzieży wciąż często śpiewa „Tu nguyen” Truong Quoc Khanha. Wiele osób wciąż pamięta muzyka Bo cau, syna ojczyzny Don Thuana, Trang Banga i Tay Ninha . W ruchu „Śpiewajcie dla moich rodaków” w latach walk z USA, Truong Quoc Khanh był zastępcą szefa Studenckiego Zespołu Artystycznego Sajgonu (przewodniczącym zespołu był muzyk Ton That Lap). Zmarł 23 czerwca 1999 roku, opuszczając kraj, pozostawiając po sobie piękne pieśni, w tym niezwykle słynną „Tu nguyen”. Tekst i melodia „Tu nguyen” wciąż pozostają w pamięci:

Gdybym był ptakiem, byłbym białym gołębiem.

Gdybym była kwiatem, byłabym słonecznikiem.

Gdybym był chmurą, byłbym ciepłą chmurą.

Gdybym był człowiekiem, oddałbym życie za swój kraj...

Ludzie wspominają muzyka Truong Quoc Khanha tak, jakby wspominali niezapomniane chwile, jakby chcieli wzmocnić wiarę w przyszłość narodu, a także oddać hołd tym, którzy polegli, ale wciąż widzą, jak ich bracia stają i wysoko podnoszą flagę.

Nguyen Huu Quy

Źródło: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm