Dobrowolny

Zamierzałem znaleźć inny tytuł dla mojego artykułu o utworze „Self-Willingness” zmarłego kompozytora Truong Quoc Khanha. Jednak po długich naradach i rozważeniu kilku tytułów, które zapisałem, ostatecznie wybrałem tytuł utworu. I myślę, że żaden tytuł nie jest bardziej odpowiedni dla mojego artykułu niż „Self-Willingness”.

„Voluntary” to czysta, piękna, idealna pieśń młodego pokolenia, niezliczonej rzeszy wietnamskiej młodzieży. W walce z obcymi najeźdźcami i zdrajcami wczoraj, a także w imię budowania i ochrony kraju dziś, „Voluntary” pozostaje namiętnie oddany szlachetnemu poświęceniu. Z tekstem tak pięknym jak poezja, melodią, która bywa delikatna i cicha, bywa wzniosła i rozległa, przesiąknięta liryzmem i heroizmem, „Voluntary” zasługuje na miejsce w gronie najwspanialszych pieśni rewolucyjnych.

Ilustracja: LE NGOC DUY

Zrodzony z walki młodych ludzi, studentów i uczniów w Wietnamie Południowym w latach oporu przeciwko amerykańskiemu imperializmowi, utwór „Self-Voluntary” jest zarówno pieśnią miłosną pełną aspiracji do pokoju , jak i heroicznym hymnem poświęcenia dla niepodległości i wolności narodu. Studenci w tamtych czasach pieszczotliwie nazywali Truong Quoc Khanha „Kompozytorem Gołębicy”. I rzeczywiście, gołąb, symbol pokoju, trzepocze skrzydłami w jego utworze.

Gdybym był ptakiem, byłbym białym gołębiem.

Przede wszystkim jest to dobrowolne ucieleśnienie symbolicznego obrazu pokoju. Pokój jest największym i odwiecznym pragnieniem narodu wietnamskiego. Kraj ten przetrwał niezliczone wojny i doświadczył niezmierzonego bólu i strat; całe życie było pełne konfliktów, a jak napisał Hữu Thỉnh: „Trzymam się kurczowo łóżka, maty, czekając na ciebie”, nic nie jest cenniejsze niż pokój.

Oczywiście, dążenie do pokoju nie stanie się rzeczywistością, jeśli każdy obywatel Wietnamu będzie w milczeniu przyglądał się krokom obcych najeźdźców, nie robiąc nic. Musimy powstać i walczyć z najeźdźcami i zdrajcami w imię sprawiedliwości. Musimy nadal poświęcać się, dobrowolnie wstępując do armii rewolucyjnej, żarliwie kochając ojczyznę i bezinteresownie poświęcając się dla narodu.

Gdybym była kwiatem, byłabym słonecznikiem.

Gdybym był chmurą, byłbym ciepłą chmurą.

Gdybym był człowiekiem, oddałbym życie za swoją ojczyznę.

Te piękne, intymne obrazy przywołują liczne skojarzenia z Partią, ideałami; z życiem, relacjami międzyludzkimi, a przede wszystkim z dobrowolnym poświęceniem dla ojczyzny. Obrazy te unoszą się w górę dzięki muzycznym nutom, snując majestatyczną melodię minionej epoki, która do dziś jaśnieje jasno i ciepło.

Słonecznik podążający za promieniami słońca, ciepła chmura wysoko nad rozległym błękitnym niebem, świadomość oddana swoim korzeniom – wszystko to pozostaje istotne dla przyszłości. Jak promienne światło emanujące z tragicznego wspomnienia, jak melodia trwale zachowana z wczorajszego przesłania. Dobrowolne, dobrowolne i dobrowolne… trwające w nieprzerwanym strumieniu przeszłości i teraźniejszości, przeszłości i przyszłości.

A oto piękny, bardzo piękny ruch duszy patriotycznego artysty, a ściślej mówiąc, całego pokolenia patriotów powstających i maszerujących, powstających i maszerujących ze swoimi ukochanymi rodakami wzdłuż całego kraju, od Południa do Północy.

Jako ptak rozłożę wysoko swe miękkie skrzydła.

Z Południa na Północ wiadomości wędrują nieustannie.

Pamiętajmy, że w tamtym czasie kraj był podzielony na dwie części przez rzekę Ben Hai (Quang Tri), ale w sercach patriotów Północ i Południe pozostały jednością, góry połączone z górami, rzeki połączone z rzekami, zjednoczone. Chętnie wznosili się wysoko na miękkich skrzydłach pokoju, pokonując niezliczone trudności i niebezpieczeństwa, by połączyć Południe z Północą.

„Północ za dnia, południe w nocy” – to była nędza wielu w tamtych czasach, a biała gołębica, dobrowolnie pełniąca rolę posłańca miłości, zniwelowała ogromne podziały i podziały. Światło nadziei, rozpalone płomieniem serca, stworzyło cudowne szlaki lotu dla młodzieży i narodu, zdeterminowanego, by walczyć z wrogiem i odzyskać ojczyznę.

Dobrowolnie niosąc miłość życia każdemu, piękny jak kwiat rozkwitający w chłodnej porannej mgle, którego zapach przenika niezliczone serca tęskniące za pokojem. Ta romantyczna atmosfera urzeka nas, czysta i spokojna jak sen w naszych sercach. Sen, który ucieleśnia słowo „pokój”!

Jak kwiat, rozkwitam poranną miłością.

Razem niezliczone serca są upojone pokojem.

Po raz kolejny z radością wyruszamy na idealną ścieżkę lotu, niesieni na skrzydłach heroizmu i romansu. Niczym ciepłe chmury niesione wiatrem czasów, szybujemy po niebie naszej ojczyzny. Każda góra i rzeka niosą majestatycznego ducha tysiąca lat, ożywiając obecne pokolenie. Ogromny nurt historii podtrzymuje statek narodu, ale jest on również obecny w każdym człowieku. Każdy syn i córka Wietnamu z radością poświęca się drodze prawości, wypędzając obcych najeźdźców i miażdżąc zdrajców, tak jak nasi przodkowie czynili to przez tysiąc lat. Patriotyzm mnoży patriotyzm, duch bohaterski mnoży ducha bohaterskiego, nigdy nie słabnąc, jak prawo istnienia i rozwoju tego narodu. Posłuchaj:

Jak chmura, lecę po niebie na wietrze.

Chciałbym kontynuować opowieść o tej chwalebnej przeszłości.

A na drodze rewolucyjnej, jakże dumny i wzruszający jest widok synów i córek naszego kraju gotowych do poświęceń, dobrowolnie poświęcających się dla Ojczyzny. To już nie jest dziwne; to prawdziwy cud, a jednocześnie niezwykle proste i znajome, jak Wietnamczycy, którzy jednocześnie walczą z wrogiem, piszą wiersze i śpiewają:

Jako człowiek proszę o jeszcze jedną rzecz zanim odejdę.

Spójrz na moich braci, którzy stoją obok mnie i wysoko podnoszą flagę.

Iluż ludzi dobrowolnie oddało w ten sposób swoje życie; ich śmierć inspiruje jasnego i bohaterskiego ducha w ich towarzyszach, przyjaciołach, współczesnych i przyszłych pokoleniach. Żyją tylko raz i umierają tylko raz. Żyją dla Ojczyzny, umierają dla Ojczyzny, pogodni i spokojni jak gołąb, wierni i niezłomni jak słonecznik, łagodni i beztroscy jak ciepła chmura, niezłomni i głęboko oddani jak flaga.

I świecąc najjaśniej ze wszystkich, niczym Człowiek pisany wielką literą, żyjący i umierający nie tylko dla siebie, ale zawsze integrujący się i przekształcający w to, co wzniosłe i rozległe, czyli w ukochaną ojczyznę i naród. Flaga nigdy nie opada, choć poległo niezliczone rzesze ludzi, jako wieczny symbol patriotyzmu i nieśmiertelności.

Dzisiejsze pokolenie młodych ludzi wciąż często śpiewa utwór Truong Quoc Khana „Tu Nguyen” (Wolontariat). Wielu wciąż pamięta kompozytora, syna Don Thuana, Trang Banga i Tay Ninha . Podczas akcji „Śpiewajmy dla moich rodaków” w latach wojny z Ameryką, Truong Quoc Khana pełnił funkcję zastępcy szefa Studenckiego i Młodzieżowego Zespołu Artystycznego Sajgonu (kierowanego przez kompozytora Tona That Lapa). Zmarł 23 czerwca 1999 roku, pozostawiając po sobie wiele pięknych pieśni, w tym niezwykle słynną „Tu Nguyen”. Tekst i melodia „Tu Nguyen” wciąż pozostają w pamięci:

Gdybym był ptakiem, byłbym białym gołębiem.

Gdybym była kwiatem, byłabym słonecznikiem.

Gdybym był chmurą, byłbym ciepłą chmurą.

Gdybym był człowiekiem, oddałbym życie za swoją ojczyznę...

Ludzie wspominają muzyka Truong Quoc Khanha jako przypomnienie niezapomnianej epoki, jako sposób na wzmocnienie wiary w przyszłość narodu, a także jako sposób na oddanie hołdu tym, którzy odeszli, ale wciąż czuwają nad swoimi towarzyszami, gdy ci powstają i wysoko wznoszą flagę.

Nguyen Huu Quy

Źródło: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm