„Tydzień Książki Łączącej” promuje kulturę czytania wśród dzieci

Tydzień Ehon po raz pierwszy odbył się w 2023 roku, w ramach cyklu wydarzeń upamiętniających 50. rocznicę nawiązania stosunków dyplomatycznych między Wietnamem a Japonią, z udziałem ponad 1000 czytelników. Po tym sukcesie, Tydzień Ehon w 2024 roku powrócił pod patronatem Ambasady Japonii w Wietnamie, a jego tematem przewodnim były „Zwierzęta”.

Podczas tegorocznej wystawy zaprezentowanych zostanie 100 oryginalnych japońskich książek obrazkowych Ehon oraz ich wietnamskie wersje, które pomogą dzieciom swobodnie zgłębiać interesujące je treści. Prace na wystawie zostały wybrane przez VBBY – Międzynarodową Radę Książki dla Dzieci w Wietnamie, co gwarantuje różnorodność treści, wieku i bogactwa ilustracji. Ehon jest nie tylko dla dzieci umiejących czytać, ale także dla tych, które nie potrafią czytać, pomagając im postrzegać świat poprzez obrazy i historie opowiadane przez dorosłych. Rodzice odwiedzający wystawę będą mieli okazję doświadczyć czytania razem z dziećmi, otwierając jednocześnie nowe spojrzenie na gatunek książek obrazkowych Ehon.

Organizatorzy i przedstawiciele niektórych wydawców na wydarzeniu

Przemawiając na wydarzeniu, pani Kamitani Naoko, kierownik Działu Prasy i Kultury Ambasady Japonii w Wietnamie, powiedziała: „Mam szczerą nadzieję, że dzięki lekturze książek Ehon przyszłe pokolenia wietnamskich dzieci poznają bliżej te książki, rozwiną swoją bogatą wyobraźnię i poszerzą swój światopogląd”.

Pani Le Thi Thu Hien – założycielka Bridge Fund – przewodnicząca komitetu organizacyjnego

Po stronie wietnamskiej, pani Le Thi Thu Hien – założycielka Bridge Fund, dyrektor More Production Vietnam Co., Ltd., przewodnicząca Komitetu Organizacyjnego – powiedziała: „Mam nadzieję, że od teraz co roku będzie się odbywał taki tydzień, aby wiele dzieci miało okazję czytać książki. To również sposób na szerzenie świadomości, aby wszyscy wiedzieli i całe społeczeństwo zwracało uwagę na czytanie książek dzieciom od najmłodszych lat”.

Przedstawicielka Thai Ha Books Company, pani Bui Sao, powiedziała: „Przy wyborze praw autorskich do komiksów Ehon do tłumaczenia na język wietnamski, bierzemy pod uwagę wiele kryteriów, aby zapewnić, że wybrane książki nie tylko spełniają potrzeby edukacyjne , ale także odpowiadają kulturze i zainteresowaniom Wietnamczyków. Historie muszą przekazywać przesłanie o wartości edukacyjnej i humanistycznej oraz być dostosowane do psychologii i kultury Wietnamczyków. Ponieważ komiksy Ehon są skierowane do małych dzieci, używany język musi być jasny, łatwy do zrozumienia i prosty, aby dzieci mogły uczyć się bez poczucia presji”.

Rodzice i dzieci poznają przestrzeń podczas tygodnia Ehon 2024

Źródło: https://toquoc.vn/ehon-week-2024-tuan-sach-ket-noi-thuc-day-van-hoa-doc-cho-tre-20241012195130225.htm