Pisanie i czytanie: wydanie specjalne

Niektóre publikacje powstają, by zapełnić rynek, inne zaś, by rzucić wyzwanie czytelnikowi. „Writing & Reading” należy do tej drugiej kategorii. Przez ostatnie osiem lat, w coraz bardziej hałaśliwym, rozdrobnionym i łatwym środowisku literackim, „Writing & Reading” cierpliwie przetrwało jako świadomy wybór kulturowy, pisząc głęboko, czytając powoli i myśląc dogłębnie. Publikacja nie jest skierowana do mas, ale właśnie dzięki tej postawie „Writing & Reading” dyskretnie, lecz wytrwale wyrobiło sobie szczególne miejsce we współczesnym życiu literackim.

Miejsce, w którym literatura kwestionuje samą siebie.

Gdybyśmy mieli wskazać duchowy punkt wyjścia dla „Pisania i Czytania”, nie byłby to obszerny zbiór krytyki, poezji, opowiadań i nowel, ale raczej „List od Redaktora” umieszczany na początku każdego numeru. W nim poeta Nguyen Quang Thieu – dyrektor i redaktor naczelny wydawnictwa Wietnamskiego Stowarzyszenia Pisarzy, inicjator i odpowiedzialny za publikację – nie pisze „Listu od Redaktora” jako typowego wstępu do publikacji, lecz podejmuje się innego zadania: ponownego zbadania fundamentalnych kwestii dotyczących literatury i czytelnictwa.

Fragment „Listu redakcyjnego” opublikowanego w pierwszym numerze Writing & Reading w 2018 roku. Zdjęcie: Wydawnictwo Vietnam Writers Association.

Przypomnijmy sobie „Opowiadaczy świata” – „List redakcyjny” opublikowany w pierwszym numerze Writing & Reading w 2018 roku. Minęły lata, a tym, co rzuca się w oczy, nie jest nieświeżość tekstu, ale wrażenie, że wciąż porusza on palące problemy współczesności.

Poeta Nguyen Quang Thieu rozpoczyna filmową narracją – pozornie odległym szczegółem, który szybko przenosi czytelnika z powrotem do sedna ludzkiego życia: niekończącej się walki dobra ze złem, światła z ciemnością. „Opowiadacze historii” zajmują tam szczególną pozycję; są nie tylko twórcami sztuki, ale tymi, którzy „wprawiają oś Ziemi w ruch obrotowy”. Literatura, z tej perspektywy, nie jest już jedynie intelektualną rozrywką czy działalnością zawodową, lecz staje się warunkiem istnienia ludzkości.

„ Opowiadaczom historii nie wolno milczeć ani uciekać. Nawet jeśli na świecie pozostał tylko jeden opowiadacz, musi on wciąż wędrować dzień po dniu po tym chaotycznym i obojętnym „ świecie ludzkim”, aby opowiadać piękne historie… Opowiadaj historie, nawet jeśli na świecie pozostał tylko jeden słuchacz, a wtedy ta osoba opowie kolejnego, i kolejnego. Historie pełne piękna życia będą się cicho rozprzestrzeniać… Specjalny dodatek „Pisanie i Czytanie” powstał z myślą o zbudowaniu małego domu, w którym opowiadacze historii mogliby się znaleźć, rozpalić ogień i podnieść głos. Każdy pisarz, poeta, malarz, badacz, nauczyciel w szkole… i każdy czytelnik jest opowiadaczem historii tego świata”.

Zdjęcie: Wydawnictwo Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich

„Listy redakcyjne” w „Writing & Reading” są zazwyczaj krótkie, ale czytelnicy rzadko uznają je za łatwe w konwencjonalnym sensie. Nie dostarczają informacji, nie są pouczające i z pewnością nie mają „dyrektywnego” tonu. To teksty refleksyjne, w których autor prowadzi dialog z samym sobą i zaprasza czytelnika do udziału w tym dialogu. Poeta Nguyen Quang Thieu często zaczyna od bardzo autentycznych obserwacji, historii, z którymi można się utożsamić, a następnie rozwija głębokie refleksje na temat odpowiedzialności pisarza, samotności czytelnika i czasów, w których żyjemy.

Warto zauważyć, że ton „Listu od Redakcji” nie jest ani oskarżycielski, ani pesymistyczny. To głos kogoś, kto przebył wystarczająco długą drogę w swojej twórczej podróży, by zrozumieć, że literatura nie zbawi świata, ale może uchronić ludzi przed utratą zdolności myślenia i odczuwania. To właśnie ta powściągliwość nadaje wagę pierwszym stronom każdego numeru „Pisania i Czytania”, zmuszając czytelników do zatrzymania się, zastanowienia się nad tym, jak piszą, jak czytają i dlaczego literatura jest nadal potrzebna w tym życiu.

Wielu czytelników przyznaje, że do „Pisania i Czytania” przyciągnął ich urok „Listów Redaktora”. Niczym duchowy esej pisany sezonowo, pozostaje on wierny poglądowi, że literatura ma sens tylko wtedy, gdy jest osadzona w poważnym związku między pisaniem, czytaniem i myśleniem. I to właśnie z tej fundamentalnej idei wyrasta cała struktura publikacji.

Przestrzeń, która nie sprzyja samozadowoleniu.

Wychodząc z „Listu Redakcyjnego”, czytelnicy wkraczają w świat „Pisania i Czytania” – przestrzeń, w której nawigacja nie jest łatwa. W kolejnych sezonach wydawniczych „Pisanie i Czytanie” stworzyło przestrzeń, w której głosy różnych pokoleń, środowisk kulturowych i stylów twórczych współistnieją, nie tłumiąc się ani nie atakując. Można tam znaleźć uznane nazwiska współczesnej historii literatury, takie jak Nguyen Ngoc, Nguyen Khoa Diem, Nguyen Huy Thiep, Le Dat…, jednocześnie pozostawiając miejsce młodym pisarzom i nowym głosom, nieskrępowanym jeszcze utartymi tytułami ani z góry przyjętymi założeniami.

Nowe głosy są umieszczane obok uznanych nazwisk, nie zgodnie z logiką „priorytetyzacji”, lecz w oparciu o dialog. Taka struktura organizacyjna pokazuje, że redakcja nie szuka łatwego konsensusu, lecz stawia na polifonię – warunek konieczny, aby życie literackie nie popadło w stan samopowtarzalności i izolacji.

Seria Writing & Reading zawsze przyciąga uwagę szerokiego grona pisarzy i czytelników.

Wielu pisarzy i czytelników w mediach społecznościowych dzieli się swoimi przemyśleniami na temat specjalnego zimowego wydania *Writing & Reading* na rok 2025, zawierającego wybitne opowiadania, wiersze i krytykę literacką. Wśród nich szczególnie zaskakujące są opowiadania Pháta Dươnga, Nguyễna Vĩnha Nguyêna i Trịnha Thanh Nhã; 48 stron poezji Nguyễn Khoa Điềm, Lê Minh Hà, Đặng Huy Giang, Đoàn Tuấn, Đỗ Thượng Thế i Trần Lê Khánh są głęboko poruszające; a krytyka literacka i artystyczna Lê Hồ Quanga i Nguyễna Thanh Sơna jest pełna wnikliwych refleksji.

Wybrane do publikacji opowiadania często nie są łatwe w odbiorze, jeśli chodzi o czysto rozrywkowy charakter, ale posiadają trwałą, sugestywną moc. Od absurdalnych eksperymentów i czarnego humoru młodych autorów, po dojrzałe, kontemplacyjne opowiadania pisarzy, którzy doświadczyli wielu wzlotów i upadków w życiu, „*Pisanie i czytanie*” tworzy wielowymiarowy krajobraz prozatorski, w którym to, co nowe, nie jest traktowane priorytetowo, a doświadczenie nie jest traktowane jako „przywilej”.

Poezja w „Pisaniu i czytaniu” również wyraźnie ukazuje rygorystyczny proces selekcji. Zamiast gonić za powierzchowną nowinką czy przyciągającymi uwagę trendami, poezja skłania się ku głębokiej kontemplacji. Wiersze Nguyen Khoa Diem, których ton uspokoił się po latach intensywnej aktywności, ukazują poetę, który wciąż prowadzi dialog z samym sobą i ze swoim czasem. Obok niego znajduje się poezja Le Minh Ha – poezja, która nie dąży do bycia czarującą ani uwodzicielską, lecz akceptuje „starość” i gorycz jako stan egzystencji doświadczonej kobiety. Równoczesna obecność takich poetyckich głosów pokazuje, że „Pisanie i czytanie” nie dąży do definiowania poezji, lecz pozwala jej ukazać różnorodne możliwości języka i doświadczeń życiowych.

Jeśli proza ​​i poezja definiują krajobraz twórczy, to badania, krytyka i tłumaczenia stanowią akademicki kręgosłup „Writing & Reading”. Publikacja ta rzadko unika długich, złożonych artykułów, wymagających od czytelników ogromnej wiedzy i cierpliwości. Studia takich uczonych jak Lã Nguyên, z jego porównawczą perspektywą Wschodu i Zachodu i wysokim poziomem uogólnień, czy rozbudowana krytyka Lê Hồ Quanga, dowodzą, że „Writing & Reading” nie postrzega krytyki jako „dodatku” do twórczego pisania, lecz jako równorzędną aktywność intelektualną, która może poszerzyć zakres odbioru literatury.

Nowy sezon „Pisania i Czytania” 2026 prezentuje wiele wybitnych dzieł. Zdjęcie: Wydawnictwo Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich.

To właśnie obecność takich autorów i dzieł nadaje „Writing & Reading” swoją wagę. To nie jest publikacja, którą można przejrzeć pobieżnie, a potem odłożyć na półkę, ale miejsce, do którego czytelnicy mogą wracać, czytać ponownie i za każdym razem odkrywać nową warstwę znaczenia. Od znanych nazwisk po nowe twarze, „Writing & Reading” po cichu potwierdza, że ​​poważna literatura wciąż ma pisarzy, a co równie ważne, czytelników gotowych podążać za nią do końca.

Jeśli porównamy „Writing & Reading” z tradycyjnymi publikacjami literackimi, znanymi od dziesięcioleci, różnice stają się oczywiste. Większość wcześniejszych czasopism literackich była zorganizowana według logicznego systemu publikacji, podczas gdy „Writing & Reading” proaktywnie tworzy pole do refleksji, w którym pisanie i czytanie są traktowane na równi. Zamiast traktować każdy numer jako zbiór artykułów, „Writing & Reading” organizuje swoją treść w sugestywny sposób, niczym ogniwa w ciągłym łańcuchu myśli. Czytelnicy zatem nie tylko czytają w poszukiwaniu informacji, ale są również zachęcani do ponownego czytania, czytania krzyżowego i czytania w kontekście powiązań między tekstami.

Kolejną istotną różnicą jest tempo i ambicja. Podczas gdy wiele tradycyjnych wydawnictw literackich jest zmuszonych do przestrzegania regularnego harmonogramu publikacji, pod presją informacji i aktualizacji, „Writing & Reading” stawia na wolniejsze tempo, publikując sezonowo i traktując każdy numer jako względnie kompletną całość intelektualną. Ta powolność nie jest unikaniem bieżących wydarzeń, lecz sposobem na przeciwstawienie się powierzchowności – świadomym wyborem, który ma uchronić literaturę przed sprowadzeniem do natychmiastowych reakcji.

Zatem „Writing & Reading” nie zastępuje tradycyjnych publikacji literackich, lecz dodaje do życia literackiego inną formę istnienia: istnienie publikacji refleksyjnej, której wartość tkwi w jej zdolności do tworzenia trwałego dialogu między pisarzem, czytelnikiem i samym tekstem. W tym kontekście „Writing & Reading” pokazuje, że literatura wciąż może znaleźć odpowiednią formę, by istnieć w sposób rygorystyczny w coraz bardziej uproszczonym świecie.

Reklama

Źródło: https://baonghean.vn/viet-amp-doc-mot-an-pham-dac-biet-10319400.html