„Znaczenie rodzi się z tekstu” i „Znaczenie pochodzi z tekstu”

Czytelnik Le Giang (Hac Thanh - Thanh Hoa) pyta: „W artykule „O interpretacji słowa „trong” w słowie „trong tai” w Słowniku etymologicznym Le Van Hoe” autor Man Nong wspomina o wyrażeniu „Vong van sinh nghia” (Patrzenie na tekst rodzi znaczenie). Konkretnie skomentował: „Powodem jest prawdopodobnie to, że autor „vong van sinh nghia”, opierając się na homofonach elementów chińsko-wietnamskich, wywnioskował znaczenie bez porównywania go z tekstem oryginalnym”. Rozumiem ogólne znaczenie tego wyrażenia, ale nie do końca. Nagle przypomniałem sobie również inne wyrażenie powszechnie używane w Tradycyjnej Medycynie Chińskiej, czyli „Vong van van van thiet”. Dlatego proszę, aby w kolumnie „Ca ca chuyen nghia” (Rozmowy o słowach i znaczeniach) wyjaśniono szczegółowo koncepcje „Vong van sinh nghia” i „Vong van van thiet”, aby ja i inni czytelnicy mogli je zrozumieć.

Dziękuję bardzo.

Odpowiedź: Czytelnik Le Giang zadał dość ciekawe pytanie. Poniżej wyjaśnimy każdą koncepcję po kolei.

1. „Znaczenie rodzi się ze słowa pisanego”.

„Wangwen Shengyi” (望文生義, wariant idiomu Wangwen Shengxun – 望文生訓) to chiński idiom. W nim „wang” (望) oznacza patrzeć, „wen” (文) – pismo lub znaki, „sheng” (生) – tworzyć, a „yi” (義) – znaczenie słów (synonim idiomu „xun” (訓) = wyjaśniać znaczenie pisma).

„Vọng văn sinh nghĩa” (dosłownie: „wyciągać znaczenie ze słów i zdań bez brania pod uwagę dokładnego znaczenia”) zostało zdefiniowane w chińskim słowniku jako: „Nie szukać dokładnego znaczenia słów lub zdań, lecz jedynie interpretować je na podstawie ich dosłownego znaczenia, dając w ten sposób błędne wyjaśnienia”.

Słownik chiński podaje następujący przykład:

Może ci się spodobać

Gdy temperatura zbliżała się do 40 stopni Celsjusza, ludzie tłumnie przybywali na 500-metrowy odcinek rzeki, aby ochłodzić się w kąpieli.W upalne dni, około 500-metrowy odcinek rzeki przepływający przez ulicę Mat Son 3 w dzielnicy Hac Thanh (Thanh Hoa) staje się popularnym miejscem, w którym miejscowi szukają ochłody.

Dwa niebezpieczne błędy w leczeniu gorączki denga.VTV.vn - Samodzielne podawanie płynów dożylnych i nieprawidłowe stosowanie leków przeciwgorączkowych to dwa częste błędy, które mogą pogorszyć stan pacjentów chorych na dengę, a nawet spowodować, że znajdą się w stanie krytycznym.

Nguyen Filip popełnił błąd i klub CAHN poniósł dotkliwą porażkę w starciu z Binh Duong.

- W czasach dynastii Qing Ye Tingguan w swoim dziele *Xuy Wang Lu*, w rozdziale „Błąd «wyprowadzania znaczenia z nieoficjalnych tekstów» w komentarzu rodziny Hu”, napisał: „W przeszłości Gu Jian Weng uważał, że chociaż Mai Jian dobrze znał książki należące do kategorii *Yi* (tj. klasykę i teksty historyczne), czasami popełniał błąd «wyprowadzania znaczenia z nieoficjalnych tekstów», odchodząc w ten sposób od pierwotnego znaczenia i prawdy”.

- Truong Chi Dong w swoim dziele „Du Hien Ngu – Lingwistyka” napisał: „Po prostu angażujemy się w puste dyskusje, spekulujemy na podstawie osobistych opinii, a następnie tworzymy znaczenie za pomocą samych słów”.

W swojej pracy *Metody leczenia* uczonych dynastii Qing, Hu Shi napisał: „Przykładem znaczenia „błędnego przekonania” jest zdanie Lao Tzu: „Podążając wielką Drogą, największym strachem jest zboczenie z niej”. Wang Bi i He Shanggong obaj rozumieli znak 施 jako „działanie, wykonanie”. Jednak Wang Nianzun udowodnił, że znak „施” w tym przypadku należy czytać i rozumieć jako „yi” 迆, co oznacza „zło” 邪 (przekrzywiony, zboczony): Podążając wielką Drogą, największym strachem jest zboczenie z niej”.

Jest to zjawisko „przekształcania znaczenia tekstu” w języku chińskim.

W przypadku języka wietnamskiego pisanego pismem Quốc ngữ szkodliwe skutki błędnej interpretacji słów są jeszcze poważniejsze, ponieważ wiele słów chińsko-wietnamskich ma tę samą wymowę, ale zupełnie inną formę i znaczenie. Na przykład Vân Hạc Lê Văn Hòe skupił się jedynie na znakach „trọng tài” (zapisanych pismem Quốc ngữ) i wywnioskował, że znak „trọng” oznacza tu „ciężki”, po czym wyjaśnił: „Sędzia to ktoś, kto bada i ocenia, która strona wagi jest cięższa, a która lżejsza”. Jednak nie jest to prawdą. Bo jeśli tylko „przyjrzymy się znakom”, chociaż oba wymawia się „trọng”, „trọng” w „trọng tài” to nie znak „trọng” w formie 重 (ciężki), lecz raczej znak „trọng” w formie 仲 (pośrodku). Trọng tài 仲裁 oznacza „stać pośrodku, aby rozstrzygać”, „działać jako pośrednik w rozstrzyganiu sporów”.

Inny przykład. Odnośnie terminu „kłopotliwy”, Le Van Hoe wyjaśnia: „KŁOPOTLIWY oznacza wiele, liczne. SKOMPLIKOWANY oznacza szprychy koła. Kłopotliwy oznacza wiele i skomplikowany, jak szprychy koła”. Jednak znak „phức” w słowie „kłopotliwy” to nie znak 輻 (radykał 車), oznaczający „szprychy koła” (tj. szprychy koła), lecz znak 複 (radykał 衤). Znak 複 pierwotnie oznaczał „dwuwarstwowy ubiór”, „dwuwarstwową bieliznę” (phức y 複衣), oznaczając wiele warstw materiału ułożonych jedna na drugiej. Ze znaczenia „dwuwarstwowy ubiór” znak 複 rozwinął szersze znaczenie, odnoszące się do nakładających się, wielowarstwowych, złożoności (jak w słowach takich jak: złożony; system złożony; zdanie pojedyncze, zdanie złożone).

Jako przykłady możemy wziąć dwa słowa „vọng văn” (patrzeć) ze zwrotów „Vọng văn sinh nghĩa” (Patrzenie na tekst rodzi znaczenie) i „Vọng văn vấn thiết” (Patrzenie na tekst z pytaniem). Znak „vọng” (望) w obu wyrażeniach oznacza „widzieć”. Jednak znak „văn” w „Vọng văn sinh nghĩa” to文, co oznacza „pismo” lub „tekst”; podczas gdy znak „văn” w „Vọng văn vấn thiết” to聞, co oznacza „słyszeć lub czuć”.

Stany Zjednoczone - Wietnam: Nie przegap

Wietnam zachęca amerykańskie przedsiębiorstwa do zwiększenia inwestycji w zaawansowane technologie.Rankiem 26 czerwca w siedzibie rządu wicepremier Ho Quoc Dung przyjął Jeffa Place'a, dyrektora ds. łańcucha dostaw w Coherent Group (USA). Podczas spotkania wicepremier potwierdził, że Wietnam zachęca amerykańskie firmy do zwiększania inwestycji, zwłaszcza w branżę zaawansowanych technologii, innowacji i półprzewodników.

Zachęcać amerykańskie przedsiębiorstwa do zwiększenia inwestycji w sektorach zaawansowanych technologii.Wicepremier Ho Quoc Dung powiedział, że Wietnam chętnie przyjmie amerykańskie przedsiębiorstwa do dalszego rozszerzania swojej działalności na terenie Wietnamu, szczególnie w branżach high-tech i sektorach o wysokiej wartości dodanej.

Wietnam i Stany Zjednoczone zacieśniają współpracę w radzeniu sobie ze skutkami wojny.VTV.vn - 22 czerwca Sekretarz Generalny i Prezydent To Lam przyjął pełniącego obowiązki Sekretarza Marynarki Wojennej USA Hung Cao.

Z powyższych przykładów wynika, że ​​„błędna interpretacja znaczenia słów na podstawie tekstu pisanego” to nie tylko błąd w interpretacji chińskich znaków, ale także dość powszechna dolegliwość w nauce języka wietnamskiego, zwłaszcza w przypadku słów chińsko-wietnamskich zapisanych pismem quốc ngữ. Patrząc na znaki pisane bez porównywania ich z tekstem oryginalnym, kontekstem i procesem rozwoju znaczenia, badacze mogą łatwo dojść do błędnych wniosków. Czym jest „błędna interpretacja słów i kwestionowanie ich znaczenia”? Co oznaczają te cztery słowa i dlaczego stały się nazwami czterech metod diagnostycznych w Tradycyjnej Medycynie Chińskiej? Zapraszamy do lektury Części 2: „Błędna interpretacja słów i kwestionowanie ich znaczenia” w kolejnym numerze naszego cyklu „Rozmowy o słowach i ich znaczeniu”.

Man Nong (współpracownik)

Źródło: https://baothanhhoa.vn/vong-van-sinh-nghia-nbsp-va-vong-van-van-thiet-292477.htm