Jakiego rodzaju pojazdem jest „autobus”?

Prowadzący program stwierdził: „To nieprawda”, po czym odpowiedział: „Autobus oznacza... To tak naprawdę samochód!”

W tej sekcji pytań i odpowiedzi Król Języka Wietnamskiego popełnił dwa błędy.

1. Błąd kwestionowania

Sam obiekt, ani jego nazwa, nie ma samoistnego znaczenia. Dlatego nie można pytać: „Co oznacza słowo „bawół”?”, „Co oznacza słowo „roślina ryżu”?”, „Co oznacza słowo „motocykl”?”, ani nawet „Co oznacza słowo „Nguyen Van A”?”. Zamiast tego należy zadać pytanie: „Co to jest bawół?”, „Co to jest roślina ryżu?”, „Co to jest motocykl?”, „Kim jest Nguyen Van A?”. W rozpatrywanym przypadku prawidłowe pytanie brzmi: „Co to jest autobus?” lub „Jaka jest inna nazwa autobusu?”.

Warto zauważyć, że tego typu błąd powtarza się wielokrotnie. Na przykład:

– Król Wietnamu (emisja 6 stycznia 2023 r.) zapytał: „Co oznacza „chả giò”?” (Odpowiedź: „giò lụa”, „nem rán”).

- Król języka wietnamskiego (13 stycznia 2022 r.) zapytał: „Co oznacza słowo „ślina”?” (Odpowiedź: „ślina”, „ślinić się”).

- Król Wietnamu (3 lutego 2023 r.) zapytał: „Co oznacza „grzyb uszaty”?” (Odpowiedź: „grzyb uszaty”)...

2. Błędy w interpretacji słownictwa

Odpowiedź „Autobus oznacza… To jest samochód”, którą odczytał prezenter, była niepoprawna, zarówno pod względem definicji słownej, jak i znaczenia. Oznaczało to, że pytanie dotyczyło autobusów, ale prezenter nie wiedział dokładnie, czym jest autobus.

Czym zatem jest „xe đò”? Słowo „đò” w „xe đò” zapożycza znaczenie „đò” ze słowa „đò/con đò” – małej łodzi, która przewozi pasażerów po rzekach i szlakach wodnych po ustalonych trasach. Słowo „đò” w „con đò” pochodzi od słowa „độ” (oznaczającego przeprawę; przejście z jednego brzegu na drugi). Starożytni używali znaczenia „độ” do nazwania środka transportu pasażerów przez rzeki, nazywając go „đò”.

W czasach współczesnych słowo „đò” (łódź/prom) zostało połączone ze słowem „xe” (pojazd), aby odnieść się do rodzaju pojazdu, który pojawił się później niż łodzie i specjalizował się w transporcie pasażerów drogą lądową, odróżniając go od samochodów osobowych i ciężarowych. Dlatego na pytanie „Co to jest 'xe đò'?” (zamiast „Co oznacza 'xe đò'?”), poprawną odpowiedzią powinno być „autobus/samochód osobowy”. Podobnie, na pytanie „Co to jest 'xe tải'?”, należy odpowiedzieć „ciężarówka”, a nie po prostu „samochód” w ogólności.

Zatem sposób sformułowania pytania i odpowiedzi w zdaniu „Co oznacza słowo „bus”?” pokazuje, że scenarzyście nie tylko brakuje podstawowej wiedzy lingwistycznej, ale także że ma ograniczone zrozumienie tematu.

Hoang Tuan Cong (współpracownik)

Odniesienie: W logice semantycznej występują dwie powszechne struktury pytań: „Co to jest X?” i „Co oznacza X?”.

1. Struktura „Co to jest X?”.

- Używane, gdy pytamy o definicję, naturę lub tożsamość obiektu, zjawiska lub koncepcji.

- Często używa się go w odniesieniu do konkretnych rzeczowników, takich jak „autobus”, „komputer”, „przyjaźń” itp.

Cel: Dowiedzenie się, czym są pojazdy „autobus” i „komputer” oraz do czego służą.

2. Co oznacza struktura „X”?

- Używane, gdy pytamy o znaczenie, wyjaśnienie lub zawartość słowa, frazy lub zdania.

- Często stosuje się go w przypadku słów, terminów lub zdań, które są trudne do zrozumienia lub mają niejednoznaczne znaczenie.

- Celem jest zrozumienie znaczenia słowa, często w przypadkach, gdy słowo ma znaczenie przenośne, metaforyczne lub jest używane w slangu.

Źródło: https://baothanhhoa.vn/xe-do-la-xe-gi-271908.htm