Um assistente valioso
Em entrevista ao jornal Thanh Nien , Nguyen Nguyen, diretor do Departamento de Publicação, Impressão e Distribuição, comentou: "O impacto da IA na indústria editorial vietnamita hoje é intenso, pois a IA interfere profundamente no processo criativo, alterando, principalmente, a relação entre criadores e público. Portanto, muitas pessoas temem que a IA ofusque a criatividade, e com isso surge a questão dos direitos autorais, enquanto o setor editorial prospera, se desenvolve e opera com base na proteção dos direitos autorais."
Obras do escritor Thien Son
Foto: Fornecida pelo entrevistado
Escritor Thien Son
No entanto, os líderes da indústria editorial vietnamita também acreditam que, fundamentalmente, o suporte da IA deve ser considerado, antes de tudo, um poderoso assistente. Ao mudar as regras e os métodos do jogo, da criação à gestão, a IA está claramente ajudando a padronizar e otimizar o processo editorial; aumentar a produtividade, economizar tempo e mão de obra nas etapas de processamento de dados brutos; reduzir os custos de produção; ajudar as editoras a inovar seus métodos operacionais, eliminar produtos medíocres e proporcionar experiências personalizadas aos usuários… Em suma, está redefinindo toda a cadeia de valor da indústria editorial.
Acolhendo com serenidade esse "tsunami", a tradutora Luc Huong (nome verdadeiro Nguyen Xuan Minh) avalia os aspectos positivos da IA: "É preciso reconhecer que modelos de linguagem em larga escala (LLMs), como o Chat GPT e o Gemini, possuem um vocabulário maior do que qualquer tradutor humano. Muitas expressões e idiomas que antes exigiam pesquisas extensas ou só podiam ser compreendidos por falantes nativos agora podem ser explicados e ilustrados com exemplos pela IA com apenas um clique do mouse. A IA também pode simplificar frases extremamente complexas, fornecendo dezenas de opções de tradução diferentes em segundos, para que possamos compreender o significado. Se os tradutores utilizarem essas capacidades de forma eficaz, o processo de tradução será enormemente facilitado."
Do ponto de vista de um escritor especializado em romances históricos, o autor Thien Son reconhece que, em comparação com o árduo processo de busca por materiais históricos no passado, esse processo agora é significativamente facilitado pela IA (é claro que uma verificação cuidadosa ainda é necessária, especialmente para livros de não ficção).
O pesquisador Nguyen Truong Quy, autor de inúmeros livros de pesquisa abrangentes sobre Hanói , também observou: "Se a IA fosse usada como assistente de ensino ou auxiliar na prática de uma tarefa que aprimora a síntese de conhecimento ou fornece soluções com base nesses dados de conhecimento, seria útil! Se a informação for pesquisada com precisão e tiver uma fonte clara, então, é claro, pesquisadores ou escritores não precisariam perder tempo indo à biblioteca para folhear cada livro ou pesquisar milhares de páginas para encontrar o que precisam. Para o campo da escrita criativa, a viabilidade reside no fato de que a IA pode criar situações, possibilidades e cenários de muitas maneiras diferentes…".
Laços malignos
No entanto, se a IA for mal utilizada, usada indiscriminadamente e sem verificação, torna-se uma faca de dois gumes que pode causar sérios danos à indústria editorial, especialmente no que diz respeito a questões de direitos autorais, um problema persistente no Vietnã, particularmente na era dos e-books e audiolivros. O rápido desenvolvimento da IA também apresenta muitos desafios éticos para os criadores em particular e para as editoras em geral, levantando preocupações sobre o potencial de produção em massa ou produtos derivados, banalizando as questões de direitos autorais, corroendo a confiança de escritores e leitores e, em última instância, minando a identidade criativa, ameaçando a cultura da leitura e perturbando o ecossistema de trabalho na indústria editorial.
Uma obra do escritor e pesquisador Nguyen Truong Quy
Escritor e pesquisador Nguyen Truong Quy
Enquanto a IA permanecer totalmente dependente de "dados prontos" na forma de big data, ela ainda não será 100% confiável para criadores e pesquisadores. "Estou muito cauteloso com a IA no momento, porque esse tipo de software ainda não é capaz de filtrar informações precisas e frequentemente fornece informações falsas adicionais, como 'comentários expressivos' sem fundamento", disse o pesquisador Nguyen Truong Quy. "Sua desvantagem é que ela sufoca nossa motivação para adquirir conhecimento por meio desse árduo processo. Agora, uma vez que encontramos o resultado, há uma grande chance de nossos cérebros ficarem satisfeitos e esquecerem rapidamente os caminhos que nos levaram a encontrar essa informação...", acrescentou.
O escritor Thien Son mantém sua crença nos valores únicos da criatividade: "Atualmente, a IA em si não pode ameaçar a literatura autêntica. Ela pode auxiliar na pesquisa de materiais e fornecer conselhos sobre situações. Mas isso ocorre apenas em um nível universal; o valor de uma obra não reside em sua universalidade, mas em sua singularidade."
Tradutor: Luc Huong
A tradutora Luc Huong afirmou: "Após três anos, embora os modelos de IA tenham avançado rapidamente, eu pessoalmente ainda acredito que a tradução de obras literárias deva permanecer uma tarefa humana. A conexão emocional entre autor, tradutor e leitor é algo que uma tradução por IA talvez não consiga alcançar neste momento. Além disso, a IA ainda apresenta muitas deficiências em relação à precisão, acréscimos não controlados e consistência..."
"A IA é uma ferramenta muito poderosa, uma assistente de pesquisa incansável, uma ferramenta para buscar e sintetizar informações. Se usada corretamente, podemos reduzir significativamente o tempo e economizar muita mão de obra. No entanto, sem uma base sólida de conhecimento e habilidades de pensamento crítico, é fácil se perder nela, levando a um ciclo vicioso de 'IA buscando IA, IA avaliando IA', que se repete infinitamente e gradualmente desvia a indústria editorial do seu rumo...", expressou a preocupação da tradutora Luc Huong.
Fonte: https://thanhnien.vn/ai-tro-thu-hay-doi-thu-185251010230536528.htm
