Ao Dai em muitas formas

Nguyen Thi Thanh Thuy em um mercado rural.

Ao Dai no Mercado Rural

Saigon tem um mercado semanal chamado Cho Que (Mercado Rural), que acontece apenas nas manhãs de domingo, na Rua Nguyen Thi Minh Khai, número 7, no Distrito 1. Os vendedores usam ao dai (traje tradicional vietnamita), e os compradores também costumam usar ao dai.

A pioneira do mercado tradicional vietnamita de ao dai (vestido longo) é a Sra. Nguyen Thi Thanh Thuy, presidente do Clube das Mães. Thuy é talvez uma das usuárias de ao dai mais frequentes em Saigon. O Clube das Mães tem uma longa história em Saigon, incentivando persistentemente as mulheres, não apenas dentro do clube, a usar o ao dai como um hábito diário.

A Sra. Thanh Thúy também é a idealizadora do programa "Ao Dai Handover" - um projeto que recebe e distribui ao dai (vestidos tradicionais vietnamitas), ajudando a prolongar a vida útil do ao dai. O projeto já existe há mais de 10 anos.

Inicialmente, a tradição de doar ao dai (vestidos tradicionais vietnamitas) envolvia solicitá-los ou recebê-los de professoras aposentadas e, em seguida, doá-los a professoras pobres ou recém-formadas que não tinham condições de comprar um. Com o tempo, as beneficiárias desses ao dai doados passaram a incluir muitas mulheres que participavam de casamentos, como os relacionados ao matrimônio.

A Sra. Thuy acredita que o uso do ao dai (vestido tradicional vietnamita) também contribui para a promoção do bem-estar social. A associação de mães também serve como ponto de recebimento e comercialização de produtos de diversas aldeias produtoras de seda e brocado; muitos alfaiates, cortadores e bordadores de ao dai são pessoas com deficiência, e o número de bordadeiras habilidosas está diminuindo nas áreas urbanas.

O amor pelo ao dai (vestido tradicional vietnamita) veio de sua mãe, uma tecelã da região de Bay Hien antigamente, e foi transmitido para ela. E agora, a filha de Thuy, que está crescendo, naturalmente herdou esse amor. Para Thuy e sua filha, o ao dai se tornou uma vestimenta do dia a dia.

A história da professora que veste o traje tradicional vietnamita há 27 anos.

A professora de inglês Nguyen Thi Hong Duyen, da Escola Secundária Nguyen Hien (distrito de Duy Xuyen), realizou recentemente uma pequena pesquisa com seus alunos.

A professora Duyen (de camisa amarela) está sentada entre seus alunos.

"Quando questionadas sobre o tradicional ao dai, todas as alunas da minha turma de 11/8 concordaram que o ao dai é a roupa mais bonita para mulheres, e preferiam ver suas professoras usando ao dai em vez de ternos ocidentais."

"Mais de 50% das alunas disseram gostar de usar o ao dai (vestido tradicional vietnamita) em feriados e passeios de primavera; mas, surpreendentemente, 95% das alunas da turma 11/8 disseram não gostar de usar o ao dai na escola. Elas citaram motivos como: não conseguir correr e pular, não se sentirem confortáveis ​​ao se movimentar, dificuldade para caminhar e o vestido sujar com facilidade", disse a Sra. Duyen.

Quando a professora Duyen fez as mesmas perguntas aos alunos da turma 10/1, recebeu respostas semelhantes. Além disso, alguns alunos disseram que ficaram felizes em usar o ao dai pela primeira vez, mas acharam inconveniente e incômodo se movimentar com ele em ocasiões posteriores. Uma aluna chegou a sugerir que, embora o ao dai valorize a silhueta, também acentua as imperfeições físicas de algumas alunas.

“Cerca de dois terços das professoras da minha escola hesitam em usar o tradicional ao dai em sala de aula todos os dias, mesmo concordando que ficam mais bonitas com ele. Eu sou uma das poucas que prioriza a beleza; contanto que a roupa fique boa, estou disposta a me esforçar. Durante meus 27 anos de magistério, usei o ao dai em todas as minhas aulas. O ao dai é a roupa que me faz sentir mais confiante ao aparecer em público”, compartilhou a Sra. Duyen.

E essa professora expressou a opinião de que todos ficam mais bonitos de ao dai, desde os idosos até as crianças. No entanto, muitas mulheres acham inconveniente usar um ao dai. Quem veste um ao dai precisa andar devagar e com calma; se andar rápido, corre o risco de tropeçar e cair, pois a saia e as pernas da calça podem atrapalhar.

"Para contornar isso, costumo escolher ao dai modernizado (vestido tradicional vietnamita), com saias mais curtas, pernas de calças mais estreitas e curtas, um corte mais folgado e um tecido ligeiramente elástico para facilitar os movimentos e torná-lo adequado para meu trajeto diário."

Atualmente, há uma tendência para o ao dai (vestido tradicional vietnamita) de linho bordado à mão, com modelagem solta, não muito apertado na cintura, confortável de usar e com uma beleza simples e encantadora. As comissárias de bordo da Vietnam Airlines não são muito dinâmicas e bonitas nesses ao dai?” – acrescentou a Sra. Duyen.

A história de uma boutique de moda para turistas japoneses.

Durante quase 30 anos, a loja de moda Mangrove, na Rua Mac Thi Buoi, na Cidade de Ho Chi Minh, tem sido um destino popular para turistas japoneses que procuram encomendar seu ao dai (vestido tradicional vietnamita).

Turistas japoneses na loja de moda Mangrove, na cidade de Ho Chi Minh.

O Sr. Van Nhat Biu, dono da loja, relata uma ocorrência comum: se uma turista japonesa vai à loja com uma amiga vietnamita, a amiga vietnamita inevitavelmente aconselha a japonesa, pedindo à loja que faça o ao dai no estilo tradicional — ou seja, com cintura ajustada, silhueta favorecedora e saia longa... Depois de receber o vestido, a cliente japonesa o veste para agradar à amiga e, em seguida, retorna à loja sozinha para pedir um tamanho maior.

Os turistas japoneses adoram usar o ao dai (vestido tradicional vietnamita), mas priorizam o conforto para as atividades do dia a dia. Frequentemente, optam por modelos de ao dai modernizados, ou seja, vestidos mais compridos que a altura do joelho, mas com a barra não chegando aos calcanhares, preferindo gola em vez de decote canoa e cintura não ajustada.

A maneira como elas experimentam um vestido novo para ver se ele veste bem é... esticando os braços, movendo os ombros para frente e para trás e verificando se está apertado nas axilas. Se estiver confortável, então está bom. O Sr. Biu disse que ficou bastante surpreso ao ver mulheres japonesas usando o ao dai (vestido tradicional vietnamita) de sua loja com tênis, mas se acostumou e achou muito bonito.

O dono da loja sorriu, dizendo que, como vinha costurando muitos ao dai (vestidos tradicionais vietnamitas) para clientes japoneses, suas costureiras não conseguiam mais voltar a fazê-los no estilo tradicional. Ele disse que os clientes japoneses gostavam muito dos ao dai bordados à mão e que estava feliz por isso ajudar a estabilizar o sustento de seus artesãos, que ele conhecia há décadas. É uma profissão que está desaparecendo, já que bordadeiras habilidosas estão se tornando cada vez mais raras em Saigon.

"Ver japoneses usando roupas tradicionais vietnamitas durante passeios turísticos me deixa muito feliz. Pense bem, mesmo que quisessem, eles não poderiam usar seus quimonos tradicionais com a mesma desenvoltura no dia a dia como usam o ao dai. Eu gosto de inovação. O problema surge quando as pessoas olham para o ao dai e perguntam que tipo de roupa é aquela", disse o Sr. Biu.

Fonte: https://baoquangnam.vn/ao-dai-muon-neo-3143727.html