Delegacia de Polícia de Catinat: 'Inferno' ao lado do 'paraíso'

A delegacia de polícia de Catinat era notória como um "inferno na Terra" durante o período colonial francês, mas, por estar perto da Catedral de Notre Dame, os habitantes de Saigon da época a chamavam sarcasticamente de "inferno ao lado do paraíso".

Báo Thanh niên•22/09/2025

Ao falar sobre a história da Delegacia de Polícia de Catinat na conferência científica sobre o sítio histórico da Delegacia de Polícia de Catinat (organizada pelo Departamento de Cultura e Esportes da Cidade de Ho Chi Minh no último fim de semana), o pesquisador Vo Nguyen Phong compartilhou: "A Delegacia de Polícia de Catinat, localizada na Rua Catinat, 164 (atualmente o Departamento de Cultura e Esportes da Cidade de Ho Chi Minh - Rua Dong Khoi, 164, bairro de Saigon), era originalmente um escritório administrativo colonial, tornando-se posteriormente um notório quartel-general da polícia e da polícia secreta. Desde cedo, os franceses organizaram o planejamento da cidade de Saigon com o documento explicativo 'Note à l'appui d'un projet de la Ville de Saigon' (algo como 'Documento sobre o Projeto da Cidade de Saigon') e um desenho de planejamento intitulado 'Projet de ville de 500,000 âmes à Saigon' (Projeto para a cidade de Saigon com 500.000 habitantes)."

De acordo com documentos do mestre em arquitetura Nguyen Ngoc Son e do doutor em arquitetura Pham Phu Cuong (Universidade de Arquitetura da Cidade de Ho Chi Minh): "O mapa compilado pelo Coronel Lucien Florent Paul Coffyn, do corpo de engenharia, mostra a localização do complexo Dong Khoi nº 164 na esquina de um quarteirão na área sudeste da Cidadela de Phung, com funções administrativas, adjacente à Rua nº 21 e a uma praça com uma catedral central."

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 1. — Desenho de planejamento para uma cidade de 500.000 habitantes em Saigon

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 2. — A localização do complexo Dong Khoi, número 164 (área amarela), com a presença dos Correios e da Caixa Postal (Poste aux Lettres), é mostrada em uma seção da representação do horizonte da cidade de Saigon de 1881, feita pelo capitão naval francês M. Favre.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 3. — A cena do final do século XIX, com suas ruas, lojas, vida cotidiana e arquitetura colonial, mostra o traçado da Rua Catinat antes da instalação da Delegacia de Polícia de Catinat.

Segundo o Sr. Vo Nguyen Phong: "A praça central foi criada em 1862 (também conhecida como Praça do Relógio ou Praça do Governo ) por estar localizada no coração de Saigon. Além de sua localização central, seu nome também se baseava em estruturas circundantes, como o antigo Palácio do Governador (Escola Secundária Especializada Tran Dai Nghia) e a Torre do Relógio (atual Departamento de Cultura e Esportes). Posteriormente, devido ao desenvolvimento urbano e às necessidades de trabalho, o Tesouro (Trésor) foi construído em 1864 no mesmo local (Edifício Metropolitano) a um custo de 5.415,48 dongs. Mais tarde, em 1865, o Correio (Hôtel des Postes) foi construído ao lado do Tesouro, concluído em 1866. A construção foi realizada pelo empreiteiro Jean Baptiste Lambert. Isso também marcou o início da construção de escritórios governamentais permanentes na área da praça central da cidade."

De acordo com o mapa Plan de la ville de Saigon (1893), a área ao redor da antiga praça central incluía os seguintes edifícios: a oeste ficavam o Tesouro, o Registro e o Escritório de Propriedade Pública; a leste, o Escritório de Impostos Locais, o Escritório de Terras, o Escritório de Educação e o Escritório de Controle de Impostos Diretos; a área restante até a esquina da Catinat-de la Grandière era um edifício não identificado localizado fora da área, que mais tarde se tornou a Delegacia de Polícia de Catinat. A conversão dessas unidades foi realizada por decreto do Governador da Cochinchina em 29 de novembro de 1892.

O pesquisador Nguyen Hoang Thai (Museu dos Vestígios da Guerra) acrescentou: "Durante o período colonial francês, a Rua Catinat foi planejada e construída para se tornar a espinha dorsal e o coração da área urbana de estilo europeu. Estendendo-se por sete quarteirões, a rua começava no movimentado porto de Saigon, onde atracavam os navios da metrópole, e terminava majestosamente na praça em frente à Catedral de Notre Dame, criando um eixo paisagístico perfeito e servindo como um bulevar central para o distrito comercial europeu. Essa localização estratégica transformou Catinat no centro do poder, do comércio e da vida social dos colonialistas e expatriados ocidentais. Ao longo da rua, surgiram sucessivamente os edifícios mais importantes do governo colonial: o Palácio do Governador da Cochinchina, escritórios governamentais, a Agência Central dos Correios e até mesmo o primeiro Consulado dos EUA."

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 4. — Quando o novo edifício do Tesouro foi construído na Avenida Charner (Nguyen Hue), os franceses destinaram o prédio para servir como Quartel-General da Polícia Secreta do Vietnã do Sul. Como estava localizado na Rua Catinat, os moradores locais costumavam se referir a ele como Delegacia de Polícia de Catinat.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 5. — Após 1954, a Delegacia de Polícia de Catinat foi utilizada pelo governo de Saigon como sede do Ministério do Interior.

O pesquisador Vo Nguyen Phong observou: "Os escritórios da Polícia Secreta se estendiam ao longo da Rua Catinat, começando no prédio adjacente à Praça da Igreja (Place Pigneau de Béhaine) e chegando até o prédio Catinat (atual prédio número 26 da Rua Ly Tu Trong). Era comumente conhecido como Delegacia de Polícia de Catinat, mas o nome correto seria Departamento de Polícia e Polícia Secreta do Vietnã do Sul, ou simplesmente, Departamento de Polícia Secreta."

"Catinat é como um pedaço da França sutilmente inserido no Extremo Oriente."

A infame Delegacia de Polícia de Catinat, conhecida como "o inferno na Terra", está localizada na Rua Catinat – um símbolo do luxuoso estilo de vida francês, como uma "Paris em miniatura" no coração da Ásia.

Com amor por Saigon e paixão pela história, e baseando-se em documentos sobre a antiga Saigon, o pesquisador Nguyen Hoang Thai esboçou um retrato da Rua Catinat (atual Rua Dong Khoi) naquela época: "Grandes tamarindeiros proporcionavam sombra para os cafés nas calçadas, onde autoridades, empresários e viajantes ocidentais desfrutavam de uma xícara de café ao estilo parisiense enquanto observavam os transeuntes. Lojas luxuosas exibiam produtos importados da França e da Europa, de roupas e perfumes da moda a vinhos finos. Grandes e magníficos hotéis, principalmente o Hotel Continental, tornaram-se pontos de parada frequentes para turistas, escritores e jornalistas internacionais. Foi essa cultura do café e a atmosfera urbana vibrante que levaram viajantes americanos do início do século XX, como Clifford, a escrever que, olhando pela janela de seu quarto de hotel na Rua Catinat, ele teve que 'esfregar os olhos e se forçar a lembrar que aquilo era realmente a Ásia'. Catinat era como um pedaço da França sutilmente inserido no Extremo Oriente." (Inverno).

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 6. — O edifício que serviu de sede ao Ministério do Interior do Vietnã do Sul, localizado no número 164 da Rua Tu Do (foto tirada em 1965).

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 7. — A antiga delegacia de polícia de Catinat agora abriga a sede do Departamento de Cultura e Esportes da cidade de Ho Chi Minh.

Mais tarde, em 1933, o complexo de edifícios nº 162-164-166 Catinat passou por uma grande restauração e reforma para abrigar o Departamento de Polícia e Segurança. De acordo com o mestrando Le Doan Thanh Tai (Instituto de Pesquisa para o Desenvolvimento da Cidade de Ho Chi Minh): "Em termos de forma, este complexo arquitetônico abandonou o estilo Beaux-Arts, com seus muitos detalhes decorativos elaborados característicos do início do período colonial, optando por uma tendência moderna e funcional, enfatizando linhas retas, volumes claros e sobriedade nos detalhes."

"Durante a Revolução de Agosto, de 26 de agosto a 23 de setembro de 1945, a bandeira do Viet Minh foi hasteada no topo da Delegacia de Polícia de Catinat; o prédio tornou-se temporariamente o quartel-general da Força Nacional de Autodefesa de Saigon-Chợ Lớn antes da reocupação da área central pelos franceses. Durante o período da República do Vietnã, o prédio continuou a desempenhar funções de segurança e administrativas dentro do sistema do Ministério do Interior, enquanto a rua foi nomeada Rua Tu Do (Liberdade)", disse o mestrando Le Doan Thanh Tai.

Após a libertação, a Rua Tu Do foi renomeada para Rua Dong Khoi, e a Delegacia de Polícia de Catianat tem sido usada como sede do Departamento de Cultura e Esportes da Cidade de Ho Chi Minh até hoje.

Fonte: https://thanhnien.vn/bot-catinat-dia-nguc-ke-ben-thien-dang-185250922110541804.htm