Músicas derivadas: criatividade ou destruição?

A versão "Little Elephant in Buon Don" está causando alvoroço.

Recentemente, Phạm Hồng Tuyến, filha do compositor Phạm Tuyên e jornalista, expressou sua indignação com o fato de a canção de seu pai, "O Elefantezinho em Bản Đôn", ter sido alterada de uma forma que se desvia da versão original.

Segundo o jornalista Pham Hong Tuyen, uma versão derivada da música "Little Elephant in Buon Don" está circulando nas redes sociais, apresentando variações musicais e líricas que diferem da original. O que chama a atenção é que essas variações estão sendo escolhidas por muitas pessoas.

A canção infantil "Pequeno Elefante em Buon Don", composta pelo músico Pham Tuyen, está causando alvoroço devido ao surgimento de inúmeras versões derivadas. (Foto: ARQUIVO)

Ninguém pediu permissão.

A versão derivada de "The Little Elephant in Buon Don" é atualmente considerada erroneamente por muitos como sendo a original. O compositor Pham Tuyen, ao ouvir a versão derivada, afirmou: "Essa não é a minha música."

Entre as inúmeras versões derivadas de "The Little Elephant in Buon Don" que circulam online, muitos ouvintes estão particularmente interessados ​​na versão interpretada por Ahu. Essa versão, lançada há três meses, tem atualmente cerca de 23.000 reproduções/visualizações, com avaliações mistas. Antes disso, a versão interpretada por Hoai Long, há três anos, tinha mais de 300.000 visualizações.

Além disso, as versões interpretadas por Vu Nguyen Thao, Duyen Le e Le Anh há um ano, ou por Bach Nguyen há três meses, têm dezenas de milhares de visualizações. Comparadas à versão original de "Little Elephant in Buon Don", interpretada por crianças (a versão mais recente publicada no YouTube há 9 meses), que tem quase 30 milhões de visualizações/reproduções, essas versões derivadas são completamente ofuscadas em termos de popularidade.

A canção infantil "Pequeno Elefante em Buon Don", composta pelo músico Pham Tuyen, está causando alvoroço devido ao surgimento de inúmeras versões derivadas. (Foto: ARQUIVO)

O que preocupa a família do compositor Pham Tuyen é que ninguém lhe pediu permissão para adaptar a canção "Little Elephant in Buon Don". Isso significa que "violaram seus direitos autorais". Enquanto isso, segundo a família, em 2009, os produtores do programa "Tao Quan" (Deuses da Cozinha) o procuraram para pedir permissão para adaptar a canção "From a Street Intersection" para "Flooding from a Street Intersection".

A jornalista Pham Hong Tuyen afirmou que o compositor Pham Tuyen apoiava veementemente a exploração, a criatividade e a modernização de suas obras. No entanto, isso não significa usar ou alterar canções arbitrariamente sem a permissão do autor, nem perder a essência da obra original. "Esperamos sinceramente que qualquer pessoa que tenha derivado esta canção de outra obra entre em contato com nossa família para que tudo possa ser esclarecido", expressou Tuyen.

Encontrando um novo caminho

Recentemente, a inovadora releitura de várias canções da cantora Ha Le, especificamente da música de Trinh Cong Son, em seu álbum "O Tro" (Morando em um Quarto Alugado), parte do projeto "Trinh Contemporary", tem chamado a atenção. Ha Le criou uma interpretação inesperadamente nova e única da música de Trinh Cong Son. Canções familiares se tornaram distintamente diferentes. Essa abordagem inovadora foi reconhecida por profissionais da música e apreciada pelo público.

Curiosamente, o projeto de Ha Le também recebeu apoio entusiasmado da família do falecido músico Trinh Cong Son. Nos eventos de lançamento em vários locais, e até mesmo na festa de agradecimento para clientes e imprensa durante a apresentação do projeto "Trinh Contemporary", membros da família do falecido músico estiveram sempre presentes, em especial a cantora Trinh Vinh Trinh.

A cantora Trinh Vinh Trinh comentou: "Estou surpresa com o que Ha Le fez. É algo único e elegante, que ainda preserva o espírito de Trinh Cong Son. As vozes de Khanh Ly, Hong Nhung... são belíssimas, mas às vezes não é fácil tocar o coração da geração mais jovem. Encontrar um novo caminho, preservando ao mesmo tempo o espírito do compositor em sua obra, é muito difícil. Acredito que o Sr. Son também gostaria muito da música de Ha Le. Minha família apoia totalmente este seu projeto."

A abordagem da cantora Ha Le recebeu apoio tanto de profissionais quanto do público. Embora versões cover sejam uma escolha popular entre muitos cantores, reinventar e criar algo novo a partir de uma obra existente é louvável. Ha Le demonstra uma abordagem contemporânea da música de Trinh Cong Son sem perder sua essência.

"Trinh Contemporary" não se limita a novos sons e interpretações contemporâneas inovadoras, mas também oferece uma perspectiva original sobre o formato de covers tão comum na música vietnamita. Ha Le utiliza habilmente os elementos "de ouro" da música de Trinh Cong Son para criar algo novo e singular.

Voltando ao caso da versão derivada de "O Elefantinho em Buon Don", segundo especialistas, com exceção de obras folclóricas (de autoria desconhecida), qualquer canção "criativa", independentemente de sua finalidade, ainda precisa da permissão do autor original; este é um sinal necessário de respeito. Mesmo que a versão derivada não traga benefícios comerciais, ela ainda tem o potencial de difundir sua imagem e letra.

"Obter a permissão do autor não é difícil. Essa atitude demonstra o respeito necessário e apropriado", comentou o músico Tien Luan.

Por lei, o direito autoral abrange direitos morais, direitos de propriedade sobre a obra e direitos derivados. Os direitos morais são os direitos do criador da obra (estes direitos são invioláveis). Os direitos de propriedade são o direito de dispor da obra. Por vezes, os direitos morais e os direitos de propriedade não pertencem a uma só pessoa, mas a várias (por exemplo, em obras encomendadas, os direitos de propriedade pertencem à pessoa singular ou coletiva que encomendou a obra, de acordo com o contrato). Já os direitos derivados são o direito de utilizar essa obra para criar outra obra sem infringir os direitos morais e os direitos de propriedade estipulados no direito autoral.

De acordo com as normas acima, escrever novas letras para uma música ou fazer um cover é permitido por lei. Isso se enquadra nos direitos autorais de obras derivadas, desde que o autor original concorde.

Muitas canções populares são reescritas com novas letras para videoclipes promocionais veiculados em canais de televisão e redes sociais, enquadrando-se nessa categoria. O programa de comédia "Encontro no Fim do Ano" (Tet Comedy Show), exibido na VTV, frequentemente utiliza canções populares com letras reescritas para complementar o conteúdo do programa. Versões cover (releituras de estilos musicais antigos) são uma forma de os cantores reinterpretarem criativamente a obra musical original. Os cantores têm o direito de criar novos arranjos e novos estilos de canto sem infringir os direitos de propriedade intelectual da canção, tal como expressa em sua forma escrita.

Uma única peça musical pode ter milhares de arranjos e estilos vocais diferentes. Os ouvintes podem não gostar de um cantor posterior por acharem que ele interpreta a música pior do que os anteriores, mas isso não significa necessariamente que o cantor tenha violado os direitos autorais. Na verdade, muitas versões cover são melhores do que a original. O compositor Huy Phuong chegou a processar um produtor musical por usar sua música para criar uma canção folclórica vietnamita tradicional sem permissão, não porque a adaptação tenha diminuído o valor de sua obra original.

Huu Than

(continua)

Fonte: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm