Músicas derivadas: criativas ou destrutivas?

Versão barulhenta de "Baby Elephant in Ban Don"

Recentemente, a filha do músico Pham Tuyen, a jornalista Pham Hong Tuyen, manifestou-se indignada com o facto de a canção do seu pai, "O Pequeno Elefante em Ban Don", ter sido modificada num sentido diferente do original.

Segundo o jornalista Pham Hong Tuyen, nas redes sociais está circulando uma versão derivada da música "O Elefantinho de Ban Don", com variações musicais e letras diferentes da original. Vale ressaltar que essas variações foram escolhidas por muitas pessoas.

A canção infantil "O Elefantinho de Ban Don", composta pelo músico Pham Tuyen, está se tornando cada vez mais popular devido ao surgimento de inúmeras versões derivadas. Foto: DOCUMENTÁRIO

Ninguém pediu permissão.

A versão derivada de "O Elefantezinho em Ban Don" está sendo confundida com a versão original por muitas pessoas. Ao ouvir a versão derivada, o músico Pham Tuyen afirmou: "Essa não é a minha música".

Entre as versões derivadas de "Child Elephant in Ban Don" que estão se espalhando, muitos ouvintes de música prestam atenção especial à versão interpretada por Ahu. Essa versão surgiu há 3 meses e atualmente tem cerca de 23.000 reproduções/visualizações, com opiniões diversas. Anteriormente, a versão interpretada por Hoai Long, há 3 anos, tinha mais de 300.000 visualizações.

Além disso, as versões interpretadas por Vu Nguyen Thao, Duyen Le, Le Anh há um ano ou Bach Nguyen há três meses... todas têm dezenas de milhares de visualizações. Comparadas à versão original de "O Elefantezinho em Ban Don", interpretada por crianças (a versão mais recente foi postada no YouTube há nove meses), com quase 30 milhões de visualizações/reproduções, as versões derivadas são completamente ofuscadas em termos de popularidade.

A canção infantil "O Elefantinho de Ban Don", composta pelo músico Pham Tuyen, está se tornando cada vez mais popular devido ao surgimento de inúmeras versões derivadas. Foto: DOCUMENTÁRIO

O que preocupa a família do músico Pham Tuyen é que ninguém lhe pediu permissão para criar uma versão derivada da música "O Elefantinho em Ban Don". Assim, teriam "violado os direitos autorais" da composição. Enquanto isso, segundo a família do músico Pham Tuyen, em 2009, a equipe de produção do programa "Tao Quan" pediu sua permissão para adaptar a música "De um cruzamento" para "Inundação de um cruzamento".

A jornalista Pham Hong Tuyen afirmou que o músico Pham Tuyen apoia veementemente sua pesquisa, criatividade e inovação em suas obras. No entanto, isso não significa que a música possa ser usada ou transformada arbitrariamente sem a permissão do autor, ou que o espírito da obra original se perca. "Esperamos que quem criou esta música entre em contato com nossa família para que tudo possa ser esclarecido", expressou Tuyen.

Encontre um novo caminho

Recentemente, a renovação de algumas canções, especificamente as de Trinh Cong Son, pela cantora Ha Le com o álbum "O tro" do projeto "Trinh Contemporary", chamou a atenção. Ha Le pintou uma imagem completamente nova e inimaginável da música de Trinh. Canções familiares ganharam uma nova roupagem. Essa renovação foi reconhecida por especialistas e aclamada pelo público.

Mais interessante ainda, o projeto de Ha Le também recebeu apoio entusiasmado da família do falecido músico Trinh Cong Son. Nas apresentações de estreia em diversos locais, inclusive na festa de agradecimento aos clientes e à mídia da cantora Ha Le durante a fase de apresentação do projeto "Trinh Contemporary", os familiares do falecido músico sempre estiveram presentes, em especial a cantora Trinh Vinh Trinh.

A cantora Trinh Vinh Trinh comentou: "Estou surpresa com o que Ha Le fez. Estranho, mas elegante, e ainda conserva o espírito de Trinh Cong Son. O canto de Khanh Ly, Hong Nhung... é muito bom, mas às vezes não é fácil tocar o coração da geração mais jovem. Encontrar um novo caminho, mas ainda manter o espírito do músico na obra, é muito difícil. Acredito que o Sr. Son também gostará muito da música de Ha Le. Minha família apoia totalmente o que ele faz."

A trajetória do cantor Ha Le tem recebido apoio tanto de especialistas quanto do público. Isso porque, embora muitos cantores utilizem o formato de covers, a inovação e a criatividade que partem das bases tradicionais devem ser incentivadas. Ha Le demonstra ter uma abordagem contemporânea para a música de Trinh, sem perder a essência da canção.

"Trinh Contemporary" não se trata apenas de novos sons e inovações modernas, mas também traz uma perspectiva original para o gênero cover, tão comum na música vietnamita. Ha Le demonstra grande habilidade ao utilizar os elementos essenciais da música de Trinh para criar algo novo, imprimindo sua marca pessoal.

Voltando ao caso da versão derivada de "O Elefantinho em Ban Don", segundo especialistas, com exceção de obras "folclóricas" (de autor desconhecido), canções "criativas" com qualquer finalidade ainda precisam da permissão do autor, o que demonstra o devido respeito. Mesmo que a versão derivada não traga benefícios comerciais ou empresariais, ela ainda permite a disseminação de imagens e letras.

"Pedir permissão ao autor não é difícil. Essa atitude demonstra o respeito necessário e apropriado", comentou o músico Tien Luan.

De acordo com a lei, os direitos autorais incluem direitos pessoais, direitos de propriedade e direitos derivados. Os direitos pessoais são os direitos do criador da obra (este direito é inviolável). Os direitos de propriedade são o direito de dispor da obra. Por vezes, os direitos pessoais e os direitos de propriedade da obra não pertencem a uma só pessoa, mas a várias (por exemplo, em obras escritas sob encomenda, os direitos de propriedade da obra pertencem à pessoa singular ou coletiva que encomenda a obra, de acordo com o contrato). Já os direitos derivados são o direito de utilizar essa obra para criar outras obras sem infringir os direitos pessoais e os direitos de propriedade da obra estipulados nos direitos autorais.

De acordo com as normas acima, escrever novas letras para uma música ou cantar uma versão cover é permitido por lei. Trata-se de um direito derivado, desde que o autor da obra original concorde.

Muitas canções famosas têm suas letras reescritas para a produção de videoclipes promocionais veiculados em canais de TV e redes sociais. O programa "Gập nhau cuối năm" (Tao quan), da VTV, frequentemente utiliza canções famosas com letras reescritas para se adequarem ao conteúdo da peça. O cover (reinterpretação da forma original de cantar) é uma maneira de os cantores recriarem a obra musical original. Os cantores têm o direito de criar novos arranjos e novas formas de cantar sem violar os direitos autorais da canção original.

Uma música escrita pode ter milhares de arranjos e estilos de canto diferentes. Os ouvintes podem não gostar de um cantor posterior porque ele canta pior do que os cantores anteriores, mas isso não significa que o cantor violou os direitos autorais. Na verdade, existem muitas versões cover que são melhores do que a versão popular anterior. O músico Huy Phuong certa vez processou um produtor musical por usar sua música para compor uma canção vọng cổ sem a permissão do autor, não porque essa adaptação tenha diminuído o valor de sua obra.

Amigos

(continua)

Fonte: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm