Levar proativamente os livros vietnamitas para o mundo.

Recentemente, muitas editoras nacionais têm selecionado proativamente publicações valiosas para traduzir e apresentar a parceiros estrangeiros. Essa é uma mudança necessária, pois, anteriormente, levar os livros vietnamitas ao mundo era um processo em grande parte passivo, dependente de indivíduos ou de atividades em feiras de livros e eventos especializados.

Expansão de mercado

Recentemente, a Editora Kim Dong apresentou aos leitores as versões em inglês de duas novas obras literárias com lançamento previsto para o início de 2026: "Dos Campos de Hortaliças da Fazenda do Cuco" (Dy Duyen) e "A Vila da Cerca Viva" (Tran Duc Tien). Anteriormente, a Editora Kim Dong também traduziu diversas outras publicações para o inglês, como: "Broto de Lótus Verde" (Son Tung), "Histórias sobre o Tio Ho" (Vários autores), "As Aventuras do Grilo" (To Hoai), "A Casa na Grama" (Ly Lan), "Leões Vietnamitas Selecionados" (Tran Hau Yen The)...

A Sra. Nguyen Le Chi, Diretora da Chi Culture Joint Stock Company, compartilhou sua trajetória de divulgação de livros vietnamitas no exterior durante o evento de intercâmbio "Apresentando o Direito Autoral Vietnamita-Chinês de 2026", organizado pela Associação de Escritores da Cidade de Ho Chi Minh.

Juntamente com a Editora Kim Dong, a Editora Tre também é uma unidade proativa na tradução de publicações. Atualmente, essa unidade possui aproximadamente 30 títulos traduzidos em diversos gêneros: biografias, história, literatura, economia , etc. A maioria dessas obras são trabalhos literários de autores renomados, como:

Nguyen Nhat Anh, Duong Thuy, Nguyen Ngoc Thuan, Nguyen Ngoc Tu… Recentemente, em particular, a unidade traduziu obras novas e únicas, como: a série de livros ilustrados "História do Vietnã em Imagens", "O Céu Não É Apenas Azul", "O Vietnã é Mais Bonito com o Nome do Tio Ho"...

Segundo Dao Mai Ly, chefe de comunicação da Editora Tre, traduzir e publicar versões em língua estrangeira de obras nacionais traz muitos benefícios, desde ampliar o acesso a leitores internacionais até atender às necessidades de aprendizado da comunidade vietnamita no exterior.

Você também pode gostar

Resgatando o lugar da literatura infantil na era das redes sociais.Com o surgimento das redes sociais, a forma como as crianças pequenas recebem informações também mudou. A partir de relatos de escritores e dados do mundo real, fica claro que a luta para preservar o "espaço vital" dos livros infantis está se tornando mais urgente do que nunca.

Encontrar soluções para criar um ecossistema criativo de histórias em quadrinhos para o povo vietnamita.O evento combina discussões temáticas e workshops práticos, oferecendo oportunidades para conhecer especialistas do setor e vivenciar o processo de criação de histórias em quadrinhos.

Lições de um livro recentemente lembrado.1. O Departamento de Publicações, Impressão e Distribuição emitiu uma decisão administrativa de sanção contra a Editora da Associação de Escritores do Vietnã pela publicação do livro "Histórias com Thanh - Um Novo Relato da Luz" (do autor Nguyen Thanh Nam), que contém "informações gravemente falsas". Essas violações foram apontadas por muitos, e, a partir da perspectiva de contextos culturais, literários e midiáticos específicos, este artigo busca extrair algumas lições aprendidas. Além da história de um único livro, a questão se torna um estudo de caso que reflete muitos aspectos da vida cultural: a relação entre história e público; entre criatividade e responsabilidade; entre símbolos culturais e liberdade de expressão; entre mídia digital e a cultura do debate...

“Muitos leitores entraram em contato conosco diretamente para comprar versões em inglês de seus livros favoritos para enviar como presentes a parentes e amigos no exterior. Outros procuram versões em outros idiomas como uma forma diferente de acessar seus livros prediletos. Em particular, a recente versão em inglês do belíssimo livro ilustrado vietnamita, intitulado 'Tio Ho', atraiu muitos leitores, tanto nacionais quanto internacionais, que desejam conhecer o Tio Ho”, compartilhou a Sra. Dao Mai Ly.

Mudar de tática

Em 2012, a Chi Culture Joint Stock Company (Chibooks) chamou a atenção com seu projeto "Levando a Literatura Vietnamita para o Mundo ". Apesar dos esforços para promover o projeto em diversas feiras de livros importantes ao redor do mundo, ele não alcançou os resultados esperados. Uma das principais razões, segundo Nguyen Le Chi, diretora da Chibooks, foi a falta de financiamento e a dificuldade em encontrar tradutores qualificados, o que fez com que a empresa só conseguisse traduzir resumos ou o primeiro capítulo. "Ler apenas algumas páginas impede que parceiros e leitores internacionais apreciem a beleza e a coerência da história", afirmou Nguyen Le Chi.

Sem se deixar abalar, a Chibooks decidiu recentemente mudar sua estratégia, focando na tradução de livros com temas culturais, com o objetivo de priorizar "a cultura em primeiro lugar, a literatura em segundo". Simultaneamente, em vez de apenas traduzir resumos ou os primeiros capítulos, a empresa investiu na tradução de obras completas para o chinês.

Graças à estratégia correta, a Chibooks obteve sucesso inicial com a venda dos direitos de publicação para a China de alguns de seus livros, como: "People of Hanoi ", "Stories of Eating and Drinking in the Past" (Vu The Long) e "Crossing Through the Clouds" (Do Quang Tuan Hoang).

As mudanças proativas na abordagem das editoras estão tornando a jornada de levar os livros vietnamitas ao mundo mais eficaz. Somente a Editora Kim Dong possui atualmente quase 50 títulos cujos direitos foram vendidos para diversos países, como Reino Unido, Estados Unidos, Alemanha, Suécia, Japão e Coreia do Sul…

Estados Unidos - Vietnã: Não perca

O embaixador Nguyen Quoc Dung visita e trabalha em Minnesota, EUA.De 28 a 30 de junho, o embaixador vietnamita nos Estados Unidos, Nguyen Quoc Dung, visitou e trabalhou em Minnesota.

O Vietnã incentiva empresas americanas a expandirem seus investimentos em alta tecnologia.Na manhã de 26 de junho, na sede do governo, o vice-primeiro-ministro Ho Quoc Dung recebeu o Sr. Jeff Place, diretor da cadeia de suprimentos do Coherent Group (EUA). Durante a reunião, o vice-primeiro-ministro afirmou que o Vietnã incentiva as empresas americanas a expandirem seus investimentos, especialmente nos setores de alta tecnologia, inovação e semicondutores.

Incentivar as empresas americanas a expandirem seus investimentos em setores de alta tecnologia.O vice-primeiro-ministro Ho Quoc Dung afirmou que o Vietnã acolhe com satisfação as empresas americanas que desejam continuar expandindo suas operações no país, especialmente nos setores de alta tecnologia e de alto valor agregado.

Segundo a Sra. Vu Thi Quynh Lien, Diretora Adjunta e Editora-Chefe da Editora Kim Dong, o Vietnã agora é presença constante em feiras internacionais do livro, como a Feira do Livro de Frankfurt (Alemanha), a Feira do Livro de Londres (Reino Unido), a Feira do Livro de Pequim (China), a Feira do Livro de Bolonha (Itália)...

"Esta é uma oportunidade para promover obras vietnamitas no mundo, e a tradução proativa de livros por várias organizações fornece um recurso importante para atingir esse objetivo", disse a Sra. Quynh Lien.

HO FILHO

Fonte: https://www.sggp.org.vn/chu-dong-dua-sach-viet-ra-the-gioi-post858672.html