Pagode Kh'leang, um 'tesouro' arquitetônico

Além da interessante história por trás de seu nome, o Pagode Kh'leang (bairro de Soc Trang, cidade de Can Tho) também impressiona por sua arquitetura, reconhecida como um marco histórico do Vietnã.

O nome Kh'leang é interessante.

Sobre o nome do Pagode Kh'leang, o folclore conta que: Há muito tempo, um rei estava percorrendo o curso inferior do rio Hau. O rei chegou a Srok Kh'leang ( província de Soc Trang ) e, não encontrando nenhum templo budista, ordenou ao oficial local chamado Tac (alguns documentos registram como Tat) que construísse rapidamente um pagode para que o povo tivesse um lugar para praticar sua religião.

Salão principal do Pagode Kh'leang

FOTO: THANH DUY

Obedecendo à ordem do rei, o oficial Tác convocou a todos para contribuírem com a construção de um templo budista de madeira com telhado de palha. Reza a lenda que o monge Thạch Sóc (então com 61 anos, ordenado há 40 anos e residente no Templo Luông Bassac, no distrito de Mỹ Xuyên, antiga província de Sóc Trăng) foi convidado para ser o abade. Segundo essa história, o Templo Kh'leang foi construído em 1532, o que o torna com 494 anos hoje. Em khmer, Kh'leang significa "armazém" ou "depósito", referindo-se a um local para guardar dinheiro e riquezas.

Em seu livro "Histórias Antigas de Soc Trang ", o colecionador e pesquisador cultural Vuong Hong Sen registrou a história do Sr. Dao Van Hoi, que ajuda a explicar a origem das duas palavras "Kh'leang". De acordo com os documentos, o primeiro oficial em Soc Trang chamava-se Muos e foi enviado pelo Rei Prea Tum Sorey Vong (século VIII) para governar Bassac (antigo distrito de My Xuyen). O segundo oficial chamava-se Chaufay Mau. Quando Mau morreu (por volta de 1528), o Rei Ang-Chan I enviou o Sr. Tac para governar.

No interior do salão principal do Pagode Kh'leang, há uma mistura de estilos arquitetônicos Khmer, chinês e vietnamita.

FOTO: THANH DUY

Aqui, o Sr. Tac construiu muralhas e acampamentos militares ao norte. Estendendo-se de norte a oeste, ele construiu os edifícios administrativos do rei e celeiros para armazenar arroz. Com base no terreno e nessas características, a área foi chamada de Srok Kh'leang (em khmer, Srok significa "terra", que se traduz como "terra com o tesouro do rei").

O Sr. Tac é lembrado como um governante bondoso e benevolente que se preocupava profundamente com seu povo.

Segundo o pesquisador Vuong Hong Sen, o nome Soc Trang só passou a ser usado após a ocupação francesa do Vietnã, por volta de 1859. Antes disso, a área era conhecida como Xu Tho, Srok Bassac ou Srok Kh'leang.

Curiosamente, o povo Teochew, ao chegar aqui, transliterou a palavra "Kh'leang" para o chinês como "Khắc-lằng". Os vietnamitas, durante o período colonial francês, transliteraram-na como "Sóc Trăng" (escrita de acordo com o texto original do autor). No entanto, a parte mais complicada ocorreu quando, ao submeter uma petição à corte imperial em Hue durante o reinado do Imperador Minh Mạng, o imperador ordenou que os caracteres chineses fossem traduzidos: "Sóc Trăng" foi alterado para "Sông Trăng", que significa "Rio da Lua" ou "Província de Nguyệt Giang". Mais tarde, com a chegada de muitos ocidentais, "Sóc Trăng" passou a ser escrito sem diacríticos como "Soctrang". Portanto, existe um poema que diz: "Sóc Trăng, duas belas palavras / Metade Khmer, metade Vietnamita, metade Teochew, metade Ocidental."

Estilo arquitetônico Khmer-Chinês-Vietnamita

Ao longo dos séculos, o outrora vasto celeiro de arroz desapareceu. Hoje, o Pagode Kh'leang está localizado no bairro de Soc Trang, na cidade de Can Tho . Em meio à vida agitada, o Pagode Kh'leang ainda mantém uma atmosfera serena, pacífica e sagrada.

Os jardins do Pagode Kh'leang possuem muitas palmeiras antigas.

FOTO: THANH DUY

Ao atravessar o portão do templo, fileiras de palmeiras centenárias projetam uma sombra fresca, evocando uma atmosfera ancestral. O Templo Kh'leang possui um amplo terreno de mais de 3,8 hectares, com um complexo de edifícios que inclui o salão principal, a sala de oração, os aposentos dos monges, o salão de assembleia, a hospedaria, o crematório e as estupas para cinzas... Do lado de fora, a arquitetura e a disposição do templo não diferem muito de outros templos Khmer Theravada no sul do Vietnã, mas o salão principal é muito especial, reservando muitas surpresas.

Segundo registros antigos, o salão principal do Pagode Kh'leang foi construído pela primeira vez em 1532, e sua duração exata é desconhecida. O salão principal atual foi construído em 1918, com contribuições de diversos artesãos do Camboja. O design elaborado da estrutura ajudou o Pagode Kh'leang a se tornar um marco no Vietnã como o primeiro pagode a combinar os estilos arquitetônicos e escultóricos Khmer, chinês e vietnamita. Além disso, o pagode foi classificado como patrimônio arquitetônico e artístico nacional em 1990.

O salão principal do Pagode Kh'leang abriga muitas obras de arte e imagens simbólicas da cultura Khmer, como dragões (Neak), pássaros (Kurt) e demônios (Yeak)... Toda a porta é feita de madeira, pintada com ouro brilhante. A superfície da porta é esculpida com imagens de fadas lutando contra demônios, simbolizando o bem contra o mal, cercadas por formas geométricas e flores. Acima da porta, há uma imagem de Reahu com a lua, em oração por uma boa colheita.

As colunas, feitas de madeira nobre, são esculpidas com motivos florais, de carpas e de dragões em estilo chinês.

FOTO: THANH DUY

O interior do salão principal é impressionante, apresentando 12 colunas redondas feitas de madeira nobre. As superfícies de madeira são laqueadas de preto, inscritas com caracteres chineses e pintadas com carpas e dragões dourados em um motivo chinês. No final das duas fileiras de colunas, encontra-se um altar com centenas de estátuas de Buda de vários tamanhos. No centro, está uma estátua de Shakyamuni Buda com 2,2 metros de altura, sentado em um trono de lótus de 2,5 metros de altura. Acima da estátua de Buda, há um magnífico portal em arco, uma marca registrada da arquitetura vietnamita, meticulosamente esculpido com motivos de dragão, fênix, flores e pássaros.

Além disso, acredita-se que o Pagode Kh'leang conserve muitos elementos dos pagodes Khmer do período em que o budismo Theravada foi introduzido a partir da Tailândia.

É essa harmoniosa mistura de elementos culturais que cria a impressionante beleza do Pagode Kh'leang, considerado um tesouro pelos devotos. Todos os anos, o pagode recebe muitos visitantes de todo o mundo para orar e explorar. (continua)

Fonte: https://thanhnien.vn/chua-khleang-kho-bau-kien-truc-185260119225639811.htm