A história de como os vilarejos eram nomeados antigamente na província de Quang Nam.

O nome de uma aldeia (vila, comuna, bairro, distrito) é um componente importante da identidade cultural. Mais do que apenas o nome de uma unidade administrativa, o nome da aldeia é uma memória, um elo de ligação e um recurso espiritual inestimável para a comunidade dentro da aldeia.

Os nomes das aldeias na província de Quang Nam contribuem para a identidade única de cada uma delas. Foto: LTK

As aldeias vietnamitas em Quang Nam foram estabelecidas paralelamente ao processo de definição do território da nação Dai Viet, a partir do século XIX. No entanto, o documento mais antigo que menciona os nomes de aldeias em Quang Nam é o livro "O Chau Can Luc" , de Duong Van An, escrito em 1553. Este é um valioso texto antigo que registra 66 aldeias na região de Nam Hai Van, localizada no norte da antiga província de Quang Nam, incluindo muitas aldeias famosas como Phiem Ai, Ai Nghia (Ai Dai), Tuy Loan (Thuy Loan), Cam Toai (Kim Toai), Cam Le, Cau Nhi, etc.

Essas aldeias pertenciam então ao distrito de Dien Ban, prefeitura de Trieu Phong, região de Thuan Hoa. A partir daí, por meio de muitos documentos, ficamos sabendo os nomes de muitas outras aldeias em Quang Nam, e no início do século XIX (1812), toda a província tinha 1.046 aldeias (comunas, aldeias, bairros, distritos, subdistritos, clãs, assentamentos, etc.), e no início do século XX (1910), havia 1.051 aldeias (comunas, aldeias), sem incluir as aldeias nas áreas montanhosas elevadas.

Por meio dos nomes das aldeias, podemos aprender sobre os princípios básicos de nomenclatura utilizados pelo povo de Quang Nam no passado, que frequentemente carregavam a forte marca da cultura, da história e das características naturais da região de Quang Nam.

Baseados em características geográficas e no ambiente, os nomes são frequentemente associados a elementos naturais proeminentes no local de residência, como rios, montanhas, lagoas, lagos e árvores (Ha Tan, Thac Gian, My Son, Thach Kieu, Thanh Lam, Bich Ngo, etc.); baseados em origens familiares, clãs ou locais de migração para lembrar as raízes (Thanh Chiem, Thanh Ha, Nghi Son, etc.); uma combinação de caracteres Nom e Han, buscando caracteres belos e significados auspiciosos (Hai Chau, Cam Toai, Cam Sa, etc.); baseados em desejos e aspirações por uma vida pacífica, próspera, feliz e em desenvolvimento (Binh An, Truong Xuan, An Hoa, Hoi An, etc.); baseados em aspectos culturais e históricos (Lieu Tri, etc.).

Um princípio importante, rigorosamente seguido pelos nossos antepassados ​​em todas as aldeias, era o consenso e o respeito. Os nomes das aldeias eram cuidadosamente discutidos e acordados pelos anciãos e membros respeitados da comunidade. Devido a esses princípios, os nomes das aldeias em Quang Nam, no passado, tinham significados importantes; ouvir o nome oferecia uma compreensão da terra e do povo daquela região.

Desde o seu surgimento, os nomes das aldeias em Quang Nam raramente mudaram, permanecendo por muito tempo, exceto em alguns casos devido à duplicação com os nomes de reis, senhores ou rainhas (Kim Toai mudou para Cam Toai, Hoa Thu mudou para Phong Thu, Kim Quat tornou-se Thanh Quat - Thanh Quyt, Kim Sa tornou-se Cam Sa...) ou devido à divisão de aldeias, mantendo os elementos e significados básicos, principalmente adicionando direções ou localizações (Hoa Khue tornou-se Hoa Khue Dong, Hoa Khue Tay...).

Devido à adesão aos princípios acima mencionados, muitas aldeias compartilham uma ou duas palavras em seus nomes, especialmente aquelas relacionadas a características naturais e aspirações de boa sorte. O pesquisador Nguyen Dinh Dau, ao estudar aldeias em Quang Nam no início do século XIX, realizou uma análise estatística bastante elaborada dos nomes das aldeias e concluiu que as letras iniciais de muitos nomes eram bastante semelhantes.

A vila de Dai Binh está localizada na nascente do rio Thu. Foto: MH

Assim, existem 26 palavras relacionadas com as primeiras letras dos nomes de 674 aldeias de um total de 1.046 aldeias. Por exemplo, existem 92 aldeias cujos nomes começam com a palavra "Phú" (Phú Quý, Phú Thượng, Phú Hưng, Phú Thuận, etc.); 82 aldeias cujos nomes começam com a palavra "An" (An Bình, An Tường, An Lễ, An Tráng, etc.); 52 aldeias cujos nomes começam com a palavra "Phúc" (Phúc An, Phúc Khương, Phúc Kiều, etc.) ou "Phước" (Phước Hà, Phước Lâm, Phước Tường, etc.); e 40 aldeias cujos nomes começam com a palavra "Bình" (Bình An, Bình Yên, Bình Khê, etc.).

A forma como as aldeias eram nomeadas revela que o povo de Quang Nam, no passado, almejava e sonhava, acima de tudo, com uma vida pacífica e próspera. De modo geral, os nomes das aldeias de Quang Nam serviam como marcadores históricos e culturais, preservando as origens e a essência da comunidade. Portanto, ao nomear uma aldeia, o povo de Quang Nam, no passado, sempre agia com cautela, reflexão e se guiava por princípios fundamentais.

Acredito que preservar as convenções de nomenclatura de nossos ancestrais é essencial no atual processo de reorganização administrativa; caso contrário, isso levará ao obscurecimento da história, à ruptura da cultura e ao rompimento dos laços intergeracionais.

Fonte: https://baodanang.vn/chuyen-dat-ten-lang-xua-o-xu-quang-3333641.html