A menina chinesa conta sua história em vietnamita.

Enquanto trabalhava na Televisão Central da China, a Sra. Ho Ha Vy criou simultaneamente um canal de vídeos de viagens em língua vietnamita, direcionado ao público vietnamita, com histórias sobre o cotidiano e experiências da vida real.

A Sra. Ha Vy trabalhando no programa "Jornada Vermelha" para jovens delegados vietnamitas que participarão de uma viagem de estudos à China em abril de 2026 - Foto: TR.NHAN

A Sra. Ha Vy trabalha atualmente no departamento de língua vietnamita da Televisão Central da China, onde produzem conteúdo voltado para o público vietnamita.

O vietnamita tem uma forma muito direta de se expressar; você consegue entender o significado apenas olhando para as palavras. Em contraste, uma única palavra chinesa pode ter muitos significados e geralmente está associada a muitos elementos arcaicos, então normalmente é preciso uma frase longa para expressá-la completamente. Para mim, o vietnamita é mais fácil de aprender.

Sra. Ho Ha Vy

Do estúdio de televisão à jornada de produção de vídeos

O departamento onde Vy trabalha tem 15 pessoas, responsáveis ​​por diversas áreas, como noticiários, programas especializados sobre cultura, economia , turismo e estilo de vida, veiculados no rádio e nas redes sociais. A emissora também colabora com várias estações de televisão no Vietnã para coproduzir programas, nos quais Vy atua como apresentadora e editora.

Por exemplo, o segmento "A China sob uma Perspectiva", transmitido pela Televisão do Vietnã, e diversos programas curtos veiculados em jornais, rádios e emissoras de televisão de Hai Phong também apresentam a cultura e a vida na China. Curiosamente, além de seu trabalho principal, a Sra. Vy também é blogueira de viagens, apresentando destinos e a cultura chinesa em vietnamita para o público vietnamita.

Até o momento, seu canal @HaVydulichTrungQuoc tem quase 37.000 seguidores, mais de 330 vídeos publicados, alguns com mais de 100.000 visualizações. Ha Vy começou a fazer vídeos de viagens em vietnamita por volta de 2020.

O primeiro vídeo surgiu durante a pandemia de COVID-19, quando um grande mercado agrícola em Pequim estava em confinamento. O vídeo, que apresentava o mercado, a situação da pandemia e a vida no mercado, era muito atual e recebeu grande atenção dos telespectadores vietnamitas, especialmente dos estudantes vietnamitas que estudavam em Pequim na época.

Após o período de confinamento, o conteúdo do canal expandiu-se para incluir viagens e experiências. Em média, ela publica de 2 a 4 vídeos por mês, cada um com cerca de 10 minutos de duração. Os destinos de viagem documentados variam de Pequim a Xinjiang, Guangzhou, Nanning e muitas outras regiões da China.

"A maior parte do meu público é vietnamita. Muitas pessoas assistem e depois perguntam: 'Ah, você é chinesa?' Sinceramente, fico muito feliz quando isso acontece, porque significa que meu vietnamita é natural o suficiente para que as pessoas entendam e se identifiquem comigo", compartilhou Vy.

O vietnamita deve ser estudado todos os dias.

Vy contou que começou a estudar vietnamita em 2006 na Universidade Nacional de Guangxi, em Nanning. Inicialmente, ela optou por se formar em tailandês, mas depois foi designada para se especializar em vietnamita. Ela disse que, por ser de etnia Zhuang e por seu idioma ter muitas semelhanças com o vietnamita, aprender vietnamita foi bastante conveniente para ela.

No entanto, ela disse a si mesma que precisava praticar sua pronúncia exaustivamente. Nos primeiros anos, ela manteve uma rotina de prática de pronúncia todas as manhãs no lago Tuong Tu, no campus, usando gravações de áudio e programas de rádio para praticar a compreensão auditiva e a leitura. A partir do segundo ano, ela já conseguia se comunicar em vietnamita em um nível básico.

Durante seu terceiro ano, enquanto participava de um programa de intercâmbio na Universidade de Ciências Sociais e Humanas (Universidade Nacional do Vietnã, Hanói), as habilidades linguísticas de Ha Vy melhoraram significativamente graças ao uso frequente do idioma. Após se formar, ela retornou ao Vietnã de 2011 a 2013 para continuar seus estudos em jornalismo na Universidade de Ciências Sociais e Humanas (Universidade Nacional do Vietnã, Hanói).

Desde então, ela estuda vietnamita diariamente, tanto no trabalho quanto na vida pessoal. Ela ainda assiste ao noticiário das 19h na Televisão do Vietnã para praticar a compreensão auditiva e aprimorar suas habilidades no idioma. Ao mesmo tempo, acompanha regularmente conteúdos sobre a vida e o turismo no Vietnã nas redes sociais para entender melhor como os vietnamitas contam histórias e recebem informações.

"Aprender uma língua estrangeira exige esforço constante ao longo de um longo período, com um ritmo diário regular. O progresso pode ser feito em pequenos passos, mas os aprendizes precisam manter a repetição e a perseverança, porque se houver interrupções, a capacidade de memorizar e usar o idioma diminuirá significativamente", compartilhou Vy.

Para se tornar fluente em uma língua estrangeira, você precisa primeiro dominar sua língua materna.

Segundo Vy, aprender uma língua estrangeira está intimamente ligado à língua materna. É essencial dominar o processo de pensamento, a estrutura das frases e a expressão de ideias na língua nativa, pois isso constitui a base para uma compreensão e um uso mais claros da língua estrangeira. Quando se compreende a formação de frases e o desenvolvimento de ideias na própria língua, a transição para outra língua torna-se muito mais fácil.

Com base em sua experiência pessoal, ela afirmou que, se a base na língua materna for fraca, o aprimoramento das habilidades em um idioma estrangeiro será mais limitado. Por outro lado, quando os alunos têm uma mentalidade linguística clara, podem progredir passo a passo no aprendizado de um idioma estrangeiro, mantendo a consistência e desenvolvendo a capacidade de usá-lo a longo prazo.

Fazer vídeos é como reviver a viagem.

Ao criar vídeos de viagem em vietnamita, Vy se coloca no lugar do espectador e se pergunta o que gostaria de ver, quais lugares seriam interessantes e quais histórias valeriam a pena contar antes da viagem. Além de suas experiências pessoais, ela pesquisa em plataformas de mídia social chinesas e vietnamitas para descobrir quais destinos estão em alta e quais lugares têm aspectos culturais únicos e atraentes.

Fazer vídeos não se resume a documentar os lugares que você visitou; trata-se também de escolher uma perspectiva que ressoe com o público vietnamita. Ela costuma ler os comentários dos espectadores para saber o que eles querem aprender sobre a China, para onde querem que ela vá e em que locais querem que ela filme, para que possa planejar seus próximos vídeos de acordo.

Ela disse que seu vídeo favorito era o da mansão de He Shen em Pequim, porque passou a noite inteira editando-o depois das filmagens. Ela terminou o vídeo às 5 da manhã do dia seguinte. Esse vídeo tem 1,7 milhão de visualizações, o maior número de todos os tempos, e recebeu muitos comentários de espectadores vietnamitas.

"Fazer vídeos me dá uma sensação muito especial. Ao assistir a cada fotograma e organizar a história, sinto como se estivesse revivendo toda a viagem, como se estivesse naquela jornada novamente", compartilhou Vy.

TRONG NHAN

Fonte: https://tuoitre.vn/co-gai-trung-quoc-ke-chuyen-bang-tieng-viet-20260503091944751.htm