Em Lam Dong existe uma região dedicada à música folclórica Quan Ho.

Não há figueiras-de-bengala, docas à beira do rio ou casas comunais de aldeia, mas em meio às terras altas, ainda existe uma região de canto folclórico Quan Ho. Todos os anos, no primeiro e segundo meses do calendário lunar, o festival de canto ganha vida, com cantores e cantoras vestidos com trajes tradicionais de quatro painéis, chapéus cônicos e lenços na cabeça, cantando canções de afeto e gratidão.

Região de música folclórica Quan Ho em Lam Dong

Um som comovente e murmurante ecoa por uma terra vermelha...

Desde a década de 1980, mais de 2.000 famílias de Bac Ninh migraram para Lam Dong para se estabelecer, trazendo consigo as melodias das canções folclóricas de Quan Ho. Nos primeiros tempos da árdua recuperação de terras, as canções os acompanharam até as encostas, criando exuberantes plantações de chá e café. À medida que a vida se estabilizava, após o trabalho, eles se reuniam para cantar, aliviando a saudade de casa e formando clubes folclóricos.

A partir do Clube de Música Folclórica Quan Họ de Chi Lăng (comuna de Nam Ban, distrito de Lam Ha - onde vivem mais de 600 famílias originárias da província de Bac Ninh), o movimento se espalhou e muitos clubes de música folclórica Quan Họ foram formados em Dan Phuong, Tan Ha (distrito de Lam Ha), Xuan Huong, Lam Vien (Da Lat), Duc Trong, etc. Atualmente, toda a província possui 12 clubes com mais de 300 cantores e artistas, homens e mulheres, que praticam e cantam regularmente.

O canto folclórico Quan Ho não é apenas apresentado e competido no palco, mas também vive no dia a dia, desde casamentos e festas de aniversário até reuniões familiares. O Sr. Vu Dinh Nhieu (vila de Chi Lang, comuna de Nam Ban, distrito de Lam Ha) é uma figura fundamental na disseminação desse movimento. Ele se dedica a coletar melodias antigas, compor novas letras e ensiná-las à geração mais jovem. Ele compartilhou: “Quando os adultos cantam, as crianças cantam junto. Só espero que as crianças amem e preservem o espírito do Quan Ho”. Graças a ele, surgiu uma nova geração de cantores de Quan Ho, capazes de se apresentar e dar continuidade à tradição.

Muitas famílias aqui se tornaram "famílias Quan Ho", como a família do Sr. Tran Quay (natural da vila de Diem (Viem Xa), berço das canções folclóricas Quan Ho). Desde jovem, ele viveu no espaço cultural de Quan Ho, ouvindo as sessões de canto. Ele conhece muitas melodias e tem um senso de afinação muito apurado. À tarde, deitado em uma rede no cafezal, ele cantarola as canções, preservando toda a ressonância, profundidade e vibração da melodia. Suas filhas, como Tran Lan e Tran Hanh, são cantoras excepcionais, tanto na voz quanto na aparência; seus filhos, noras e netos – três gerações na família – cantam juntos e preservam essa herança.

Cantando canções folclóricas de Quan Ho em um evento de intercâmbio cultural.

Divulguem as músicas

Não apenas os habitantes de Kinh Bac, mas também muitas pessoas de outras regiões são cativadas pela beleza e encanto do canto folclórico Quan Ho, como Tien Van, Duc Chinh, Thao Nguyen... que cantam Quan Ho com paixão, contribuindo para a riqueza da diversidade musical do movimento. Assim, o Quan Ho tornou-se um valor espiritual compartilhado pela comunidade.

Para desenvolver o movimento de forma sistemática, após se aposentar há cinco anos, o Sr. Pham Van Manh dedicou-se a reunir clubes Quan Ho em toda a província, estabelecendo o Clube Quan Ho de Kinh Bac sob a tutela do Centro Cultural e Artístico de Lam Dong. Com a atenção e o apoio dos departamentos de cultura das províncias de Bac Ninh e Lam Dong, as atividades do movimento tornaram-se mais organizadas e em maior escala, com reuniões regulares, intercâmbios entre comunidades e grupos de clubes, eventos temáticos, participação em competições e apresentações, e convites a artesãos para ministrar cursos.

O Sr. Manh disse: “Nosso foco é cantar no estilo correto, preservando as melodias originais. Quem sabe ensina quem não sabe, quem sabe mais ensina quem sabe menos, e cantores experientes orientam os iniciantes. Mais importante ainda, transmitimos o conhecimento para a geração mais jovem para que o Quan Ho não desapareça.” O clube também utiliza plataformas de mídia social como YouTube, Facebook e Zalo para aproximar o Quan Ho do público.

O espaço para apresentações também é mais flexível; enquanto no passado o Quan Ho era associado a pátios de aldeias e margens de rios, hoje ele pode ser ouvido em meio a pinhais e pontos turísticos . Onde quer que aconteça, a tradição e a sequência de uma apresentação de Quan Ho permanecem inalteradas: desde "convidados visitando a casa", "oferecendo chá e betel", até as despedidas prolongadas, os versos de despedida relutantes como "Não vá embora, fique aqui", "Sino dourado guardando o portão triplo", "Northus - Southernhis"... Harmonizando-se com o som profundo e ressonante da cítara tocada pelo artista Tran Ninh, o som suave da flauta de bambu tocada pelo artista Ngoc Tuoi, ou as folhas de betel habilmente preparadas em forma de asas de fênix... tudo contribui para criar um espaço completo para a apresentação de Quan Ho nas terras altas.

Além dos cantores e cantoras que são colegas de trabalho, muitos casais participam juntos do clube, como Thuy e Hai, Manh e Nghiep, Danh e Hien... Eles ensaiam juntos, se apresentam juntos e depois cantam canções de ninar para seus filhos e netos; essas canções afetuosas fortalecem os laços familiares e preservam a tradição familiar.

Ampliar a região patrimonial

A Sra. Pham Viet Lien é um excelente exemplo de como criar novas letras baseadas em melodias tradicionais. Ela escreve sobre Da Lat e a vida moderna, tornando as canções folclóricas de Quan Ho mais acessíveis tanto aos moradores locais quanto aos turistas. Ela declarou: "Quan Ho não se resume apenas a canções tradicionais; trata-se também dos sentimentos profundos da vida contemporânea, o que permite aos ouvintes uma verdadeira empatia."

Manter essas atividades não é fácil, pois dependem principalmente da participação voluntária e do autofinanciamento; felizmente, os clubes sempre recebem apoio material e moral de compatriotas empreendedores bem-sucedidos. Muitas pessoas não cantam, mas ainda assim participam dos clubes, ajudando a montar palcos, ajustar o som, organizar os assentos, etc. Essas contribuições silenciosas fortalecem a comunidade e servem como base para o movimento.

Recentemente, foi realizado o primeiro Congresso do Clube Bac Ninh Quan Ho, na província de Lam Dong, marcando uma nova etapa de desenvolvimento. O Sr. Nguyen Ba Thuyen, presidente do clube, compartilhou: “Nosso objetivo é criar uma plataforma aberta que promova a união, a criatividade, a preservação e a disseminação. Buscamos que 100% dos membros cantem corretamente e com beleza, mantendo os estilos tradicionais, ao mesmo tempo em que desenvolvemos programas artísticos de alta qualidade para servir à comunidade. O clube continuará expandindo seu quadro de membros, organizando apresentações de 'Canto Quan Ho nas Terras Altas' e levando esse patrimônio a um público mais amplo.”

"

As atividades do Clube Quan Ho demonstraram a forte disseminação da cultura tradicional, com vitalidade duradoura e alta adaptabilidade quando implantada em um novo território.

Sr. Nguyen Ngoc Khai - Diretor Adjunto do Geoparque Global e Centro Cultural de Dak Nong, Província de Lam Dong

O Sr. Nguyen Ngoc Khai, Diretor Adjunto do Geoparque Global e Centro de Artes de Dak Nong, na província de Lam Dong, comentou: "As atividades do Clube Quan Ho demonstraram a forte disseminação da cultura tradicional, com sua vitalidade duradoura e alta capacidade de adaptação a um novo contexto. O Quan Ho não é apenas um patrimônio da região de Kinh Bac, mas tornou-se um patrimônio comum da nação vietnamita, um patrimônio comum da humanidade reconhecido pela UNESCO. Com o esforço e a dedicação dos cantores, eles contribuíram para a preservação das canções folclóricas do Quan Ho aqui mesmo, no planalto de Lam Dong."

Fonte: https://baolamdong.vn/co-mot-mien-quan-ho-o-lam-dong-432092.html