Despertando o patrimônio documental

Movidos pela paixão, esses jovens não apenas despertam e divulgam o patrimônio documental adormecido, mas também criam um novo modelo na pesquisa e preservação de valores culturais.

Enquanto as comemorações do aniversário de Buda de 2025 se preparam para começar na cidade de Ho Chi Minh , os membros do Escritório de Preservação do Patrimônio Budista Dai Duong Sung Phuc Tu (Pagode Sui) estão participando ativamente da exposição cultural budista.

Em busca de documentos patrimoniais excepcionais.

O escritório trouxe para a Exposição de Cultura Budista artefatos como: vários pagodes antigos de nove dragões, vestes de alguns monges famosos, estupas budistas antigas… Os itens mais notáveis foram os documentos do patrimônio budista, incluindo escrituras antigas e restauradas, blocos de madeira budistas e decalques de inscrições budistas… Entre eles, havia escrituras antigas que os membros do escritório tiveram que restaurar com muito esforço.

O Mestre Nguyen Tien Hung, membro do Escritório, disse: “Trouxemos escrituras budistas antigas sobre os cinco períodos de pregação durante a vida de Buda. Esses materiais foram coletados de muitos locais budistas famosos, como o Pagode Vinh Nghiem em Bac Giang, o Pagode Quan Su e o Pagode Ba Da em Hanói … Quando os recebemos, as escrituras budistas estavam severamente danificadas, algumas quase completamente em frangalhos. Dedicamos muito tempo restaurando cada página para trazê-las à melhor condição possível, para que as pessoas possam compreender melhor a história do budismo vietnamita.”

Os 10 membros do Escritório de Preservação do Patrimônio Budista no Pagode Sui são, em sua maioria, jovens. Todos eles têm uma longa trajetória de envolvimento com o patrimônio cultural em geral e com a cultura budista em particular. Remontando a mais de 10 anos atrás, Tran Ngoc Thoan era estudante da Universidade de Ciência e Tecnologia de Hanói, cursando Tecnologia da Informação com especialização em Sistematização. Ainda estudante, Thoan fundou uma empresa de tecnologia.

Ele recebeu pedidos de vários templos para digitalizar escrituras budistas. A cada visita, sentia uma clara conexão com a cultura de sua terra natal em cada azulejo marrom-escuro, cada estátua e cada página dos livros... embora, na época, não compreendesse totalmente o conteúdo. Esses sentimentos se intensificaram e se enraizaram profundamente. Thoan e seus amigos se aprofundaram no significado daqueles livros. E isso marcou uma virada em sua vida. De especialista em tecnologia, Thoan se tornou um "trabalhador cultural".

“Sabemos que existe um vasto tesouro de documentos sino-vietnamitas deixados por nossos ancestrais. No entanto, alguns conjuntos de documentos dentro dos templos não são amplamente conhecidos. As pessoas costumam falar sobre escrituras ou livros sobre seitas e ordens monásticas, mas, por meio do nosso trabalho, descobrimos outro grupo muito importante de documentos: os textos de culto ancestral. Esses textos são compilados quando os patriarcas faleceram ou estão prestes a falecer, detalhando seus méritos e feitos. Eles fornecem muitas peças que faltavam no quebra-cabeça sobre as seitas, ordens monásticas e a vida dos monges. Cada vez que fazemos uma nova descoberta, nos sentimos muito felizes e mais motivados a continuar nosso trabalho”, compartilhou Tran Ngoc Thoan, Diretor Adjunto do Escritório de Preservação do Patrimônio Budista no Pagode Sui.

Uma das descobertas mais interessantes feitas por Thoan e seus colegas foi sobre o mosteiro Xiển Pháp (um grande mosteiro no norte) e a vida e os feitos do Venerável Tính Định (1842-1901). Embora apenas tenha recebido os preceitos de Bodhisattva, o Venerável Tính Định fez contribuições significativas para a tradução de muitas escrituras budistas para a poesia Nôm, ajudando assim a popularizar o espírito do budismo entre o público em geral, numa época em que a maioria das pessoas era analfabeta nos séculos anteriores.

Quanto mais Thoan e seus colegas investigavam, mais descobriam um vasto tesouro de documentos budistas ainda "escondidos" sob os telhados dos templos. Alguns documentos permaneceram desconhecidos por falta de atenção. No entanto, muitos pertenciam a conjuntos de documentos que os monges geralmente mantinham em segredo dentro de seus mosteiros, abrindo-os apenas quando necessário. Esses documentos estavam espalhados por milhares de templos, e muitos que desejavam estudá-los desconheciam sua localização. Com sinceridade e respeito pelos valores ancestrais da nação, e como que por uma conexão tácita com o budismo, muitos abades de templos abriram seus corações para Thoan e seus colegas, permitindo-lhes acesso, digitalização, sistematização e disseminação desses documentos para a comunidade. Para sustentar sua paixão, Thoan precisava de uma renda, então fundou a Vilapa Co., Ltd. (Viet Lac Bat Nha), especializada em publicações religiosas; decoração de templos e pagodes; e serviços de digitalização de relíquias históricas sob encomenda.

O Venerável Thich Thanh Phuong, abade do Pagode Sui, é um amante da cultura tradicional. Tendo trabalhado com Thoan por muitos anos e compreendendo a paixão dos jovens pelo patrimônio cultural, em 2022, o Venerável Thich Thanh Phuong fundou o Escritório de Preservação do Patrimônio Budista do Pagode Sui, do qual é diretor. Os membros do escritório são Thoan e outros colaboradores apaixonados pela cultura. O Venerável Phuong providenciou um espaço dentro do pagode para que os jovens realizem pesquisas sobre o budismo e a cultura tradicional. Thoan administra uma empresa para gerar renda e financiar suas pesquisas, além de participar da gestão do Escritório de Preservação do Patrimônio Budista Dai Duong Sung Phuc Tu.

A jornada de disseminação de valores

O Escritório para a Preservação do Patrimônio Budista no Pagode Sui herdou os materiais que Thoan e sua equipe de pesquisa compilaram ao longo de muitos anos e agora possui um vasto arquivo de quase 8.000 documentos sino-vietnamitas digitalizados, incluindo: escrituras, livros, inscrições, estelas, textos rituais, decretos reais e muitos outros documentos. Esses materiais foram coletados, classificados e organizados sistematicamente para facilitar a pesquisa.

Durante muito tempo, a pesquisa sobre cultura tradicional foi conduzida principalmente em institutos de pesquisa, universidades e faculdades.

Em seguida, todo esse vasto arquivo foi carregado na "nuvem". O Escritório fornece códigos de acesso para todos os pesquisadores, profissionais ou amadores. Devido ao financiamento limitado, cada área conta com apenas um especialista. Por exemplo, o Mestre Nguyen Tien Hung é responsável pela restauração de documentos, enquanto a Mestra Le Thi Loi cuida de assuntos históricos. O Escritório também possui especialistas em Han Nom (escrita clássica chinesa e vietnamita), tecnologia e outras áreas. Durante esse processo, muitos documentos antigos e danificados em papel foram restaurados por meio da colaboração com templos e proprietários, revitalizando assim muitos textos antigos.

Durante muito tempo, a pesquisa sobre cultura tradicional foi conduzida principalmente em institutos de pesquisa, universidades e faculdades. O Escritório para a Preservação do Patrimônio Budista no Pagode Sui representa um novo modelo na pesquisa, preservação e promoção dos valores culturais tradicionais, reunindo um grupo de especialistas e operando em uma base que combina pesquisa e negócios.

Sob a orientação do Venerável Thich Thanh Phuong, o Escritório de Preservação do Patrimônio Budista do Pagode Sui implementou o projeto "Lugar Sagrado", compilando dados que incluem fotografias, vídeos , textos, fotos e vídeos em 360 graus e desenhos em 3D de templos, festivais e conhecimento budista. O escritório visa proporcionar conhecimento sobre a cultura budista a todos, tornando cada viagem, peregrinação e prática religiosa budista mais significativa. Atualmente, o projeto "Lugar Sagrado" atualizou e organizou sistematicamente informações e imagens de mais de 2.000 templos. Quem visitar o site www.chonthieng.com ficará surpreso ao saber que uma quantidade tão grande de trabalho sobre patrimônio cultural e patrimônio budista é realizada por um pequeno grupo de pesquisadores e especialistas que trabalham inteiramente sem fins lucrativos.

Para compartilhar e disseminar mais materiais e colaborar com acadêmicos para promover pesquisas, em fevereiro de 2025, o Escritório para a Preservação do Patrimônio Budista no Pagode Sung Phuc estabeleceu o Clube de Cultura e Patrimônio Asiático. O Venerável Thich Thanh Phuong declarou: “Ao longo do tempo, o Escritório para a Preservação do Patrimônio Budista no Pagode Sung Phuc forneceu uma grande quantidade de material valioso para o trabalho de pesquisa de diversas organizações e indivíduos. O Clube de Cultura e Patrimônio Asiático foi criado com o objetivo de dar continuidade às conquistas de pesquisa do Escritório, enfatizando a conexão e a preservação do patrimônio cultural, aproximando a cultura do público, criando condições para que todos tenham acesso ao patrimônio e oferecendo novas maneiras de preservá-lo por meio de suas atividades.”

O clube reúne dezenas de pesquisadores profissionais e amadores em diversas áreas: História, Budismo, Belas Artes, Estudos Sino-Vietnamitas, etc. Mensalmente, o clube realiza um encontro sobre diferentes temas. Por exemplo, em março, os temas discutidos incluíram: Apresentação de documentos sobre a Imperatriz Linh Nhân Ỷ Lan; discussão do manuscrito "Compreendendo as Inscrições de Bắc Ninh", do pesquisador Nguyễn Quang Khải; apresentação do livro "Kinh Triều Bảo Lục - A História de Long Quân e as Divindades da Água de Lạc Thị"...

Apesar de já terem realizado um trabalho significativo, Thoan e seus colegas ainda têm um longo caminho a percorrer. “Por exemplo, com nosso sistema de 8.000 documentos Hán Nôm, planejamos carregá-los em uma biblioteca digital para que todos possam acessá-los facilmente. Também esperamos instalar placas com chips NFC em sítios históricos para desenvolver ainda mais o projeto Lugares Sagrados; ou publicar alguns livros com base nos dados que encontramos. A carga de trabalho é enorme, exigindo financiamento substancial, enquanto nossos recursos são limitados. Portanto, esperamos sinceramente a cooperação da comunidade para que o patrimônio documental que possuímos possa continuar sendo disseminado”, compartilhou Thoan.

Fonte: https://nhandan.vn/danh-thuc-di-san-tu-lieu-post876963.html