Patrimônio, alma e corpo

1(1).jpg — Nove urnas colocadas em frente ao Templo Mieu, na Cidadela Imperial de Hue . Foto: HXH

Semeando sementes

Em 1981, o Professor Tran Van Khe foi convidado a participar da apresentação da Música da Corte Real de Huế à delegação da UNESCO. Naquela época, a UNESCO havia acabado de lançar um movimento para ajudar o Vietnã a restaurar o Palácio de Huế, e a Música da Corte Real de Huế estava apenas na fase "introdutória".

Sentado ao lado do Diretor-Geral da UNESCO, M'Bow, o Professor Tran Van Khe explicou mais detalhadamente sobre a performance "Lân mẫu xuất lan nhi" que estava sendo realizada. Após a apresentação, ao ver o Sr. M'Bow emocionado, o Professor Tran Van Khe disse:

- Somos muito gratos a você por convocar o mundo a ajudar o Vietnã a proteger e restaurar as relíquias históricas e culturais de Huế. Mas os palácios e mausoléus são apenas o corpo, enquanto a alma de Huế é poesia, música , dança e teatro. A UNESCO pensa em preservar esses patrimônios culturais imateriais?

O Sr. M'Bow ponderou:

- Ainda não, mas terei que pensar sobre isso.

O professor Tran Van Khe registrou esse diálogo em suas memórias. Também em suas memórias, "ligando" os dois eventos: a antiga capital de Hue se tornou Patrimônio Cultural Mundial (em 1993) e a Música da Corte Real de Hue recebeu o certificado de reconhecimento como Obra-Prima do Patrimônio Cultural Oral e Imaterial da Humanidade (em 2004, na França), ele comentou com entusiasmo: "Isso significa que a antiga capital de Hue foi reconhecida como Patrimônio Cultural Mundial, tanto de corpo quanto de alma."

Ele também ficou surpreso, pois acreditava que a ideia de "preservar a alma", que havia proposto em particular ao Diretor-Geral da UNESCO em 1981, cairia rapidamente no esquecimento. "Mas eu não esperava que isso fosse semeado", escreveu.

A "alma" da herança dos nossos antepassados parece continuar a ser semeada. No início de maio deste ano, a 10ª Conferência Geral do Comitê do Programa Memória do Mundo da UNESCO para a região Ásia-Pacífico, realizada na Mongólia, reconheceu oficialmente os relevos dos Nove Caldeirões Tripés como Patrimônio Documental Mundial.

Com este último acontecimento, de repente pensei que se o Professor Tran Van Khe ainda estivesse vivo, ele poderia falar sobre o "corpo e a alma" da herança da antiga capital de Hue mais uma vez.

...Hai Van Quan está gravado em relevo no Du Dinh. FOTO: HXH

"Reunião" do patrimônio

O Programa Memória do Mundo da UNESCO foi criado há 30 anos, em 1994, para registrar o patrimônio cultural na forma de patrimônio documental.

A antiga capital de Hue contribuiu com o primeiro patrimônio documental mundial no Vietnã em 2009, com as xilogravuras da Dinastia Nguyen. Depois disso, muitos outros patrimônios em Hue e Hanói, Bac Giang, Ha Tinh, Da Nang... foram reconhecidos como patrimônio documental mundial ou na região da Ásia-Pacífico.

Nossos ancestrais também transmitiram sua herança cultural à posteridade com muitas mensagens diferentes. E nessa jornada de criação, transmissão e preservação, a "ação" de semear é digna de reconhecimento e honra.

Há 153 imagens com diversos temas gravadas nas Nove Urnas, entre os anos de 1835 e 1837, sob as ordens do Rei Minh Mang. Cada urna possui 17 entalhes com conteúdo valioso sobre história, cultura, educação, geografia, feng shui, medicina, arte... O elemento "objeto" é claramente exibido nas 9 urnas de bronze colocadas em frente ao Mieu.

Mas o valor "intangível" é mais abrangente, representando o nível sofisticado da fundição de bronze dos artesãos vietnamitas no início do século XIX, tornando-se uma fonte única e rara de informação, digna de reconhecimento mundial. Por muito tempo, pesquisadores consideraram os motivos em relevo nos Nove Caldeirões Tripés como uma "enciclopédia" e uma "geografia" do Vietnã no início do século XIX.

Deste lado do Passo de Hai Van, alguns lugares e produtos familiares também estão presentes no patrimônio que acaba de ser reconhecido pelo mundo. Numa época em que escrevi sobre a memória de "Nam Tran", sobre a copa das árvores que cobre a sombra do tempo no Jornal Quang Nam, na primavera de Nham Dan de 2022, mencionei o dossiê dos Nove Caldeirões de Tripé que havia sido submetido (de meados do final de 2021), aguardando o dia de ser reconhecido pela UNESCO como patrimônio mundial. Também imaginei que, quando reconhecida, a "memória mundial" ajudaria a preservar a imagem e as informações de um produto familiar da terra de Quang...

4(1).jpg — Nam Tran, ou Long Bon, gravado em Nhan Dinh (FOTO: HXH)

“Nam Tran” — o belo nome dado à árvore longan — está entre os produtos relacionados aos tempos difíceis da Dinastia Nguyen escolhidos para serem gravados nos Nove Caldeirões Tripés.

A região sul de Quang está gravada no caldeirão de Nhan, assim como a imagem de um crocodilo do sul gravada no caldeirão de Chuong. A região de Quang também tem o "Vinh Dien Ha", ou Rio Vinh Dien, gravado no caldeirão de Du.

Este canal flui para o norte, junta-se ao Rio Cam Le e deságua no Rio Han, o atual porto marítimo de Da Nang. Coincidentemente, o porto marítimo de Da Nang também foi escolhido para ser gravado no Du Dinh, com o nome chinês "porto marítimo de Da Nang". O Du Dinh também possui uma escultura de "Hai Van Quan"...

Assim, os lugares e produtos típicos de Quang Nam ou de todo o Vietnã se reúnem em uma única herança, de modo que o corpo e a alma da herança continuam a se misturar, transmitindo seu valor para as gerações futuras.

Fonte