Patrimônio, alma e corpo

1(1).jpg — Nove urnas colocadas em frente ao Templo Mieu, na Cidadela Imperial de Hue . Foto: HXH

Semeie as sementes

Em 1981, o Professor Tran Van Khe foi convidado a participar da apresentação da Música da Corte Real de Huế à delegação da UNESCO. Naquela época, a UNESCO havia acabado de lançar um movimento para ajudar o Vietnã a restaurar o Palácio de Huế, e a Música da Corte Real de Huế estava apenas na fase "introdutória".

Sentado ao lado do Diretor-Geral da UNESCO, M'Bow, o Professor Tran Van Khe explicou mais detalhadamente a performance "Lân mẫu xuat lan nhi" que estava sendo realizada. Após a apresentação, ao ver o Sr. M'Bow emocionado, o Professor Tran Van Khe disse:

- Somos muito gratos a você por convocar o mundo a ajudar o Vietnã a proteger e restaurar as relíquias históricas e culturais de Huế. Mas os palácios e mausoléus são apenas o corpo, enquanto a alma de Huế é poesia, música , dança e teatro. A UNESCO pensa em preservar esses patrimônios culturais imateriais?

O Sr. M'Bow ponderou:

- Ainda não, mas terei que pensar sobre isso.

O professor Tran Van Khe registrou esse diálogo em suas memórias. Também em suas memórias, "ligando" os dois eventos: a antiga capital de Hue se tornou Patrimônio Cultural Mundial (em 1993) e a Música da Corte Real de Hue recebeu um certificado de reconhecimento como Obra-Prima do Patrimônio Cultural Oral e Imaterial da Humanidade (em 2004, na França), ele comentou com entusiasmo: "Isso significa que a antiga capital de Hue foi reconhecida como Patrimônio Cultural Mundial, tanto de corpo quanto de alma."

Ele também ficou surpreso, pois acreditava que a ideia de "preservar a alma", que havia proposto em particular ao Diretor-Geral da UNESCO em 1981, cairia rapidamente no esquecimento. "Mas eu não esperava que isso fosse semeado", escreveu.

A "alma" da herança dos nossos antepassados parece continuar a ser semeada. No início de maio deste ano, a 10ª Conferência Geral do Comitê da Memória do Mundo da UNESCO para a região Ásia-Pacífico, realizada na Mongólia, reconheceu oficialmente os relevos dos Nove Caldeirões Tripés como Patrimônio Documental Mundial.

Com este último acontecimento, de repente pensei que se o Professor Tran Van Khe ainda estivesse vivo, ele poderia falar sobre o "corpo e a alma" da herança da antiga capital de Hue mais uma vez.

...Hai Van Quan está gravado em relevo no Du Dinh. FOTO: HXH

"Reunião" do patrimônio

O Programa Memória do Mundo da UNESCO foi criado há 30 anos, em 1994, para registrar o patrimônio cultural na forma de patrimônio documental.

A antiga capital de Hue contribuiu com o primeiro patrimônio documental mundial no Vietnã, em 2009, com as xilogravuras da Dinastia Nguyen. Depois disso, muitos outros patrimônios em Hue e Hanói, Bac Giang, Ha Tinh, Da Nang... foram reconhecidos como patrimônio documental mundial ou na região da Ásia-Pacífico.

Nossos ancestrais também transmitiram sua herança cultural à posteridade com muitas mensagens diferentes. E nessa jornada de criação, transmissão e preservação, o "movimento" de semear é digno de nota e homenagem.

Há 153 imagens com diversos temas gravadas nas Nove Urnas, entre os anos de 1835 e 1837, sob as ordens do Rei Minh Mang. Cada urna possui 17 imagens gravadas com conteúdo valioso sobre história, cultura, educação, geografia, feng shui, medicina, arte... O elemento "objeto" é claramente exibido nas 9 urnas de bronze colocadas em frente ao Mieu.

Mas o valor "intangível" é mais abrangente, representando as sofisticadas habilidades de fundição em bronze dos artesãos vietnamitas no início do século XIX, tornando-se uma fonte única e rara de informação, digna de reconhecimento mundial. Por muito tempo, pesquisadores consideraram os motivos em relevo nos Nove Caldeirões Tripés como uma "enciclopédia" e uma "geografia" do Vietnã no início do século XIX.

Deste lado do Passo de Hai Van, alguns lugares ou produtos familiares também estão presentes no patrimônio que acaba de ser reconhecido pelo mundo. Em um artigo sobre a memória de "Nam Tran", sobre a copa das árvores que cobre a sombra do tempo, publicado no Jornal Quang Nam na primavera de Nham Dan de 2022, mencionei a história do dossiê dos Nove Caldeirões Tripés, que foi submetido (desde meados de 2021), aguardando o dia de ser reconhecido pela UNESCO como patrimônio mundial. Imagino também que, quando reconhecido, a "memória mundial" ajudará a preservar a imagem e as informações de um produto familiar de Quang Nam...

4(1).jpg — Nam Tran, ou Long Bon, gravado em Nhan Dinh (FOTO: HXH)

“Nam Tran” — o belo nome da árvore longan — está entre os produtos relacionados aos tempos difíceis da Dinastia Nguyen escolhidos para serem gravados nos Nove Caldeirões Tripés.

A região sul de Quang está gravada no Nhan Dinh, assim como a imagem do crocodilo do sul gravada no Chuong Dinh. Em particular, a região de Quang também tem o "Vinh Dien Ha", que significa Rio Vinh Dien, gravado no Du Dinh.

Este canal flui para o norte, fundindo-se com o Rio Cam Le até o Portão Han, o atual porto de Da Nang. Coincidentemente, o porto de Da Nang também foi escolhido para ser gravado em Du Dinh, com o nome chinês "porto de Da Nang". Du Dinh também possui uma escultura de "Hai Van Quan"...

Assim, os lugares e produtos típicos de Quang Nam ou de todo o Vietnã se reúnem em uma única herança, para que o corpo e a alma da herança continuem a se misturar, transmitindo seu valor para as gerações futuras.

Fonte