Herança, alma e corpo.

1(1).jpg — As Nove Urnas Dinásticas estão localizadas em frente ao Templo Ancestral, dentro da Cidadela Imperial de Hue . Foto: HXH

Semeadura de sementes

Em 1981, o professor Tran Van Khe foi convidado a assistir a uma apresentação da Música da Corte Real de Hue a uma delegação da UNESCO. Naquela época, a UNESCO havia acabado de lançar uma campanha para ajudar o Vietnã a restaurar o palácio de Hue, e a Música da Corte Real de Hue estava apenas na fase de "apresentação".

Sentado ao lado do Diretor-Geral da UNESCO, M'Bow, o Professor Tran Van Khe explicou em detalhes a performance da "leoa dando à luz seu filhote". Após a apresentação, percebendo a comoção visível do Sr. M'Bow, o Professor Tran Van Khe disse:

Agradecemos imensamente por sua manifestação e por seu apelo ao mundo para que ajude o Vietnã a proteger e restaurar as relíquias históricas e culturais de Hue. Mas palácios e túmulos são apenas estruturas; a alma de Hue reside em sua poesia, música , dança e teatro. A UNESCO já considerou a preservação desse patrimônio cultural imaterial?

O Sr. M'Bow ponderou:

Ainda não, mas terei que pensar nisso.

O professor Tran Van Khe registrou esse diálogo em suas memórias. Também em suas memórias, ao conectar os dois eventos – a declaração de Hue como Patrimônio Cultural da Humanidade (em 1993) e a concessão do título de Obra-Prima do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade à Música da Corte Real de Hue (em 2004, na França) –, ele comentou com entusiasmo: "Isso significa que Hue foi reconhecida como Patrimônio Cultural da Humanidade, tanto em sua forma física quanto em sua essência espiritual."

Ele também ficou surpreso, pois achava que a ideia de "preservar a alma", que havia proposto em particular ao Diretor-Geral da UNESCO em 1981, seria rapidamente esquecida. "Mas não esperava que tivesse criado raízes", escreveu ele.

A "alma" da herança de nossos ancestrais parece continuar a ser cultivada. No início de maio deste ano, a 10ª Sessão Plenária do Comitê Regional da UNESCO para a Ásia-Pacífico do Programa Memória do Mundo, realizada na Mongólia, reconheceu oficialmente os relevos esculpidos nos Nove Tripés como Patrimônio Documental Mundial.

Com esse último acontecimento, pensei de repente que, se o Professor Tran Van Khe ainda estivesse vivo, talvez voltasse a falar sobre os aspectos "físicos e espirituais" do património da antiga capital de Hue.

...O Passo de Hai Van está representado em relevo na torre de Du Dinh. FOTO: HXH

O patrimônio "converge"

O programa Memória do Mundo da UNESCO foi criado há 30 anos, em 1994, para reconhecer o patrimônio cultural documental.

A antiga capital de Hue contribuiu com o primeiro sítio do Vietnã a ser declarado Patrimônio Documental Mundial em 2009, com as xilogravuras da Dinastia Nguyen. Posteriormente, muitos outros sítios em Hue, Hanói, Bac Giang, Ha Tinh, Da Nang e outras localidades foram reconhecidos como Patrimônio Documental Mundial ou regional da Ásia-Pacífico.

Nossos ancestrais também transmitiram o patrimônio cultural às gerações futuras com muitas mensagens diferentes. E nessa jornada de criação, transmissão e preservação, o "ato" de semear é digno de reconhecimento e honra.

Existem 153 imagens com diversos temas esculpidas em relevo nos Nove Tripés de Bronze, datadas de 1835 a 1837, por ordem do Imperador Minh Mạng. Cada tripé possui 17 esculturas com conteúdo de valor histórico, cultural, educacional, geográfico, de feng shui, medicinal e artístico. O elemento "objeto" é claramente evidente nos nove tripés de bronze colocados em frente ao templo Thế Miếu.

Contudo, o valor "intangível" mais abrangente, que representa a requintada habilidade dos artesãos vietnamitas na fundição de bronze no início do século XIX, tornou-se uma fonte de informação única e rara, merecedora de reconhecimento internacional. Por muito tempo, os pesquisadores consideraram os motivos em relevo nas Nove Urnas Dinásticas como uma "enciclopédia" e um "registro geográfico" do Vietnã no início do século XIX.

Deste lado do Passo de Hai Van, alguns pontos de referência e produtos familiares também estão presentes no sítio recentemente reconhecido como Patrimônio Mundial. Em um artigo sobre a memória do "Tesouro do Sul" e as árvores que projetam sombras ao longo do tempo, publicado na edição da primavera de 2022 do jornal Quang Nam, mencionei que o dossiê dos Nove Tripés havia sido submetido (desde meados/final de 2021) e aguardava o reconhecimento da UNESCO como Patrimônio Mundial. Também imaginei que, uma vez reconhecido, esse "tesouro mundial" ajudaria a preservar a imagem e as informações de um produto familiar da província de Quang Nam…

4(1).jpg — Nam trân, também conhecido como lòn bon, está esculpido em Nhân đỉnh (FOTO: HXH)

"Nam Trân" - um belo nome dado à árvore lòn bon - está entre os produtos associados aos tempos turbulentos da dinastia Nguyễn que foram escolhidos para serem gravados nas Nove Urnas Dinásticas.

A imagem do crocodilo do sul do Vietnã está esculpida no Nhân đỉnh, assim como a imagem do crocodilo do sul do Vietnã esculpida no Chương đỉnh. A região de Quảng também possui o "Vĩnh Điện Hà", ou Rio Vĩnh Điện, esculpido no Dụ đỉnh.

Este canal flui para o norte, unindo-se ao rio Cam Le para desaguar no estuário do rio Han, o atual porto de Da Nang. Por coincidência, o porto de Da Nang também foi escolhido para ser gravado no Decreto Imperial, com os caracteres chineses "Porto de Da Nang". O Decreto Imperial também apresenta uma gravura do "Passo de Hai Van"...

Dessa forma, os marcos e produtos característicos da província de Quang Nam, ou mesmo aqueles encontrados em todo o Vietnã, convergem em um único sítio patrimonial, permitindo que os aspectos físicos e espirituais do patrimônio continuem se mesclando e transmitindo seu valor às gerações futuras.

Fonte