sotaque de Saigon

É claro que eu não conhecia todos os sotaques de Saigon; eu só estava tentando me comportar como uma pessoa bem-educada enquanto andava pelas três ruas quando estive em Saigon. E muita coisa me aconteceu também.

Naquela época, eu morria de medo de alguém apontar para mim e gritar: "Não pense que só porque você é de Hanói você é tão importante!" Meu Deus, era uma garota com uma trança enorme, encarando fixamente um estranho e gritando isso. Ela ajudava a mãe a vender pão em um carrinho enorme. Enfim, não preciso saber o quão sofisticada ela era. Só me lembro que ela era muito bonita. Tão bonita que ignorei seu jeito "rude" de falar, que ficou gravado na minha mente jovem, deslumbrada pela "beleza" dessa garota de Saigon.

Seus lábios carnudos provavelmente eram famosos na rua toda. Tanto que sua mãe vivia a repreendendo por ser muito afetada. Mas eu era, na verdade, obcecado por essa afetação. Seu "nãooo" desdenhoso assombrava meus sonhos. Isso já dá uma ideia de quão ridículo eu era. Meu rosto provavelmente precisa de um espelho para expressar completamente o quão engraçado e ingênuo eu parecia. Crianças são sempre curiosas e analisam tudo o que fazem. E o que acontece quando você sente falta de uma garota?

Então aquele garoto vagava pela barraca de pão. Ele se esgueirava para longe dos adultos para comprar pão, sem medo de ser pego. Ele só pensava na namorada. Era só uma criança. Só queria brincar, ver aquela namorada geniosa de novo. Mesmo agora, ainda não me entendo. Mas tudo bem. Porque é uma lembrança.

Aquele incidente me ensinou muito sobre o sotaque de Saigon. Por sorte, eu era criança na época; se fosse mais velho, provavelmente ficaria bastante constrangido em falar com ele. Felizmente, li vários livros na biblioteca que dizem que os saigonenses têm um charme sutil na fala. Principalmente as garotas. Não sei por quê, mas toda garota que conheço parece uma princesa, cada palavra que sai daqueles lábios encantadores. Sério! De repente, sinto uma estranha afeição quando conheço uma garota de Saigon.

Principalmente aquele momento em que minha amiga, pequena como eu, me entregou, com as duas mãos, um enorme pão, olhou diretamente para mim e perguntou com confiança, quando dei a primeira mordida: "Está gostoso?". Eu nunca vou esquecer!

Mais tarde, percebi que as garotas de Saigon são assim mesmo, e sempre foram. "As garotas de Saigon provavelmente são mais prestigiosas do que as garotas da minha região", pensei na época. Tudo o que elas diziam era doce como mel. Mesmo assim, elas sempre gostavam de encontrar defeitos em mim. Porque sabiam que eu estava tentando imitar o sotaque de Saigon para não me sentir deslocado.

Sei que o sotaque de Saigon é o "sotaque padrão do Sul". Minha avó, que participou da revolução em Saigon, dizia: "Se considerarmos o sotaque de Hanói o padrão do Norte, então o sotaque padrão do Sul é definitivamente o de Saigon". Mesmo que Saigon seja lar de pessoas de todo o país, incluindo muitas pessoas de origem nortista.

Enquanto eu caminhava pela Rua Le Quang Sung, no Distrito 6, o mercado de noz de betel me pareceu muito estranho, especialmente para um garoto que visitava Saigon ocasionalmente. Mas o que era ainda mais estranho era o esforço de nortistas como eu para me integrar à vibrante vida local. Foi incrivelmente comovente! Saber que havia nortistas se integrando à vida em Saigon... Uma sensação estranha e tocante me invadiu. A senhora que vendia bebidas na rua me convidava a entrar sempre que me via olhando em volta, perplexo. Curiosamente, ela falava com sotaque do norte, embora fosse claramente do sul. "Entre, filho. Entre, neto." Isso fez o menino rir incontrolavelmente. Por se importar com os sentimentos de seus clientes, ela mudava deliberadamente seu sotaque para que o garoto se sentisse menos deslocado.

Para entender o quão difícil é imitar o sotaque de Saigon, você precisa visitar a rua perto da rotatória de Lang Cha Ca e do Parque Hoang Van Thu, no distrito de Tan Binh. Tudo o que você encontraria no Norte está lá. Há muitas pessoas de Hanói, todas rindo e conversando alegremente em um dialeto de Saigon com um leve sotaque. Os nomes das ruas também são nomes de lugares no Norte, como Ba Vi, Long Bien e Do Son. Eles fazem negócios usando os mesmos ofícios que trouxeram do Norte, como vender mercadorias, negociar, cortar cabelo e lavar... E aqui, não importa o sotaque que você use... não importa. Tudo se resume a um acordo mútuo entre comprador e vendedor. Outra coisa curiosa é que, mesmo que você domine o sotaque de Saigon, ainda será reconhecido imediatamente. Portanto, é melhor manter seu sotaque nativo. Não tem problema nenhum.

O sotaque de Saigon me impressionou não só quando as coisas estavam bem. Quando ela estava brava, era igualmente intenso. Certa vez, cheguei um pouco atrasado para um encontro com minha namorada, e o rosto dela imediatamente se fechou. Então, ela abriu um sorriso angelical e disse suavemente: "Foi divertido, não foi?". Lembro que os caras costumam usar essa frase quando estão bebendo, mas, nessa situação, ela assumiu um significado completamente diferente. Como resultado, ela insistiu em ir para casa, mesmo eu tendo preparado tudo, desde reservar um restaurante até providenciar um filme. Era tão frustrante! Quando eu sugeria comer ou beber algo, ela dizia: "Não sei de nada!". Meu Deus, eu não sou daqui como ela! Fiquei irritado. Ela até imitava o "sim, sim" para tudo, como se estivesse me provocando. Eu sabia perfeitamente que os saigonenses nunca usam a palavra "sim" como as pessoas do Norte. Sejam felizes, tristes ou bravos, eles simplesmente dizem "sim", dependendo da expressão facial.

Saigon, sabe? Já estive lá tantas vezes que nem me lembro quantas. O que mais me lembro é da voz, tão melodiosa e suave, como um canto. Nem muito aguda, nem muito grave, nem muito clara, nem muito profunda. Seja falado alto ou baixo, o sotaque de Saigon é gentil e melodioso, entrando sutilmente no seu coração sem que você perceba. Até as saudações do dia a dia são assim. Seja tomando um café na calçada, comendo arroz em uma barraquinha de rua ou simplesmente conhecendo um estranho, você sempre ouvirá aquela saudação seguida de: "Ok, estou indo para casa agora". Como uma doce sobremesa de afeto, não é?

Então, se houver algum artigo em que eu, uma nativa de Hanói, fale com um leve sotaque de Saigon, por favor, não fiquem bravos comigo. E se houver algum artigo em que eu fale com sotaque de Hanói, são apenas meus sentimentos genuínos sobre Saigon como nortista...

O concurso de redação "Espírito do Leste" , organizado pelo jornal Thanh Nien em colaboração com a Zona Industrial Intensiva Phu My 3, é uma oportunidade para os leitores compartilharem seu profundo carinho pela terra e pelo povo das províncias do sudeste (incluindo Ba Ria-Vung Tau, Dong Nai , Binh Duong, Binh Phuoc, Binh Thuan, Tay Ninh e Cidade de Ho Chi Minh) e contribuírem com boas práticas, novos modelos e o pensamento criativo e dinâmico do povo da região leste. Os autores podem enviar trabalhos na forma de ensaios, reflexões pessoais, notas, reportagens jornalísticas, etc., para concorrer a prêmios atraentes no valor de até 120 milhões de VND.

Envie suas inscrições para haokhimiendong@thanhnien.vn ou pelo correio para a Redação do Jornal Thanh Nien : Rua Nguyen Dinh Chieu, 268-270, Bairro Vo Thi Sau, Distrito 3, Cidade de Ho Chi Minh (por favor, indique claramente no envelope: Inscrição para o Concurso "Hao Khi Mien Dong "). O concurso aceitará inscrições até 15 de novembro de 2023. Os artigos selecionados para publicação no jornal diário Thanh Nien e no jornal online thanhnien.vn receberão pagamento de acordo com as normas da redação.

Consulte as regras detalhadas aqui.