Preservar a essência das canções folclóricas de nossa terra natal.

Em 2017, o canto folclórico de Le Thuy foi reconhecido pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo como patrimônio cultural imaterial nacional. Até hoje, essa melodia folclórica única e singular mantém sua identidade e continua a se desenvolver fortemente.

Artesãos e clubes de cultura popular na província de Quang Tri praticam e transmitem persistentemente os valores culturais tradicionais à comunidade e às gerações futuras. (Foto: VNA)

O canto folclórico característico de Le Thuy

Segundo os artesãos locais, o canto folclórico de Le Thuy é uma forma de expressão popular altamente coletiva, originária do processo de trabalho e produção e característica da região ribeirinha de baixa altitude de Le Thuy. As pessoas daqui nascem ouvindo canções folclóricas cantadas por seus avós e pais, crescem com essas melodias em suas famílias e aldeias, absorvendo as letras e a música que representam a alma de sua terra natal.

A distinta artesã Nguyen Thi Ly (comuna de Phong Thuy, distrito de Le Thuy, província de Quang Binh ; atualmente comuna de Le Thuy, província de Quang Tri), chefe do Clube de Canções Folclóricas de Le Thuy, dedicou sua vida ao canto folclórico de Le Thuy. Com sua paixão e compromisso inabalável, tornou-se uma das artesãs mais conhecedoras das melodias e canções de sua terra natal. O canto folclórico de Le Thuy possui nove estilos (ou melodias), incluindo: long, rươi, chè, nện, ba, xắp, hò khơi, lỉa trâu e hò nậu xăm. Os "estilos" (temas) às vezes empregam técnicas de narração de histórias ou narrativa. As melodias são simples, familiares e próximas da vida e do trabalho do povo, refletindo todos os aspectos da vida.

O canto folclórico de Le Thuy não distingue entre intérpretes e público; há um cantor principal e um cantor de apoio. O cantor principal é o "mestre", enquanto os cantores de apoio são os "seguidores". Cada verso é geralmente liderado por uma única pessoa, enquanto os "seguidores" podem ser uma única pessoa ou uma multidão inteira, conhecida como "grupo de seguidores". Isso demonstra claramente sua natureza popular e forte apelo ao público, criando um efeito vibrante e emocionante. O conteúdo das canções folclóricas de Le Thuy é profundamente humanista, combativo, altruísta e promove a igualdade na sociedade, sem distinção entre ricos e pobres, nobres e humildes, patrões e servos, idade, profissão ou origem. Isso reflete a verdade, a bondade e a beleza da vida cotidiana, bem como a paixão pelo canto folclórico entre o povo de Le Thuy. Além de expressar profundo amor pelo país e pela pátria, o canto folclórico de Le Thuy sempre lembra as pessoas de viverem com piedade filial, lealdade, retidão e fidelidade.

A característica mais marcante é o alto grau de improvisação e criatividade na performance. Ao cantar, um lado entoa um verso aleatório, quanto mais desafiador, melhor, e o outro lado deve responder imediatamente. Um atraso de apenas uma batida significa derrota. Alguns estilos de canto envolvem enigmas e batalhas intelectuais, exigindo raciocínio rápido, uma boa compreensão da vida e um vocabulário rico para responder com eficácia. Os instrumentos musicais usados no canto folclórico de Le Thuy são bastante simples, como grandes tambores, tambores cerimoniais ou palmas ritmadas, criando um som envolvente que serve de pano de fundo para a canção.

Artesãos e clubes de cultura popular na província de Quang Tri praticam e transmitem persistentemente os valores culturais tradicionais à comunidade e às gerações futuras. (Foto: VNA)

O canto folclórico de Le Thuy é apresentado de forma rica e diversificada, em todos os momentos e lugares, durante feriados, festivais, celebrações da aldeia, eventos locais importantes ou durante atividades de trabalho e produção. Com suas melodias simples, cativantes e doces, e o profundo afeto pela terra e pelo povo de Le Thuy, o canto folclórico de Le Thuy é valorizado e preservado pela população, tornando-se uma ponte espiritual indispensável para a comunidade local. A conexão com suas raízes, juntamente com o amor pela terra natal e o orgulho de cada criança de Le Thuy, é ainda mais fortalecida quando o canto folclórico de Le Thuy é reconhecido como um dos patrimônios culturais imateriais nacionais.

Preservar e transmitir persistentemente o patrimônio de nossa pátria.

O canto folclórico Le Thuy é uma expressão sincera, profundamente enraizada e parte indispensável da vida comunitária da província de Quang Tri e de seu povo. Essa canção folclórica é valorizada, preservada e amplamente divulgada em todo o país e até mesmo no exterior. Isso se deve ao importante papel e às significativas contribuições dos artistas do canto folclórico. Eles são os guardiões silenciosos desse patrimônio, garantindo que os valores da cultura folclórica nacional perdurem.

Apesar de ter mais de 70 anos, a Artista Homenageada Nguyen Thi Ly, Presidente do Clube de Canções Folclóricas de Le Thuy, permanece dedicada a manter viva a chama da tradição da música folclórica de Le Thuy. Ela não só é talentosa em performance, tocando instrumentos musicais, compondo letras e ensinando canções folclóricas às gerações mais jovens, como também é uma "capitã" responsável e dedicada, trabalhando ao lado dos membros do clube para praticar, preservar e transmitir persistentemente essa valiosa forma de expressão cultural e artística à comunidade.

A artesã Nguyen Thi Ly compartilhou: “O que sempre nos preocupa é como nutrir e disseminar o amor e os valores da cultura popular para a geração mais jovem. Devemos nos esforçar para preservar, transmitir e promover o canto folclórico Le Thuy – um patrimônio cultural imaterial da nação – para que ele não desapareça em meio ao ritmo acelerado da vida moderna.”

Apesar das suas vidas pessoais e profissionais agitadas, cada membro do Clube de Canções Folclóricas de Le Thuy esforça-se por manter sessões de prática regulares, ensaiando e apresentando canções folclóricas cerca de duas vezes por semana. Além de coletar, compor, escrever letras, organizar, encenar e apresentar espetáculos com o objetivo de promover a propaganda política local, os artesãos e o Clube de Canções Folclóricas de Le Thuy, assim como outros clubes de cultura folclórica da província, promovem ativamente o património cultural da sua terra natal e transmitem-no à próxima geração. Para a geração mais jovem, os artesãos partilham de coração o seu conhecimento, orientam-nos na prática e refinam cada canção e melodia para garantir a precisão. Participam também diretamente no ensino de estudantes locais e de pessoas apaixonadas pelas canções folclóricas da sua terra natal.

Após a fusão provincial, para fortalecer a solidariedade e criar uma plataforma significativa para conectar os apaixonados pelo canto folclórico e pela cultura popular, os clubes de cultura folclórica da província de Quang Tri realizaram encontros e intercâmbios. Em setembro de 2025, no Centro Cultural, de Informação e Comunicação de Le Thuy, o Clube de Artistas de Canto Folclórico de Le Thuy organizou um programa de intercâmbio e conexão com 14 clubes de cultura folclórica da região.

Segundo o Comitê Organizador, muitas apresentações foram meticulosamente preparadas, combinando harmoniosamente os gêneros da música folclórica de Binh Tri Thien, destacando a beleza e o encanto do canto folclórico tradicional de Le Thuy. O programa também recebeu o apoio e a cooperação do Comitê do Partido e do governo da comuna de Le Thuy, bem como do Centro Cultural, Esportivo e de Comunicação de Le Thuy, na jornada de preservação e disseminação do valor do patrimônio cultural da região.

O Clube de Artistas de Música Folclórica Le Thuy, assim como outros clubes de cultura folclórica na província de Quang Tri, promovem ativamente o patrimônio cultural de sua terra natal e o transmitem para a próxima geração. (Foto: VNA)

Segundo o artista folclórico Nguyen Thanh Thieu, chefe do Clube de Canções Folclóricas Ngu Thuy (comuna de Sen Ngu, província de Quang Tri), o clube foi criado com o desejo de contribuir, ainda que minimamente, para a preservação, salvaguarda e coleta de melodias folclóricas, especialmente as melodias características do "ho khoan" da região.

Ao longo dos últimos anos, o clube se empenhou em preservar o "ho khoi" e o "ho nau xam" (cantos de pesca), dois cantos característicos do povo da região costeira, além de praticar e ensinar canções folclóricas de Binh Tri Thien, incluindo o "ho khoan" de Le Thuy... Em outubro de 2025, o festival de clubes de canto e dança folclórica atraiu a participação entusiasmada de um grande número de pessoas e muitos clubes amantes da cultura folclórica, especialmente aqueles dedicados ao "ho khoan" de Le Thuy. Foi gratificante ver a diversidade de participantes, desde clubes experientes até jovens entusiastas.

Esses programas de intercâmbio e festivais não apenas criam um espaço para encontros, trocas e aprendizado entre os clubes, mas também contribuem para o aprimoramento de habilidades práticas, o cultivo e a disseminação do valor do patrimônio cultural, incluindo o canto folclórico de Le Thuy. Por meio disso, o amor pela pátria e o orgulho nacional continuam a ser fomentados, contribuindo para a construção de uma vida cultural e espiritual rica e saudável na comunidade.

Vamos trabalhar juntos para difundir o valor do patrimônio cultural.

Ao longo de sua existência e desenvolvimento, a tradição do canto folclórico Le Thuy, em particular, e o patrimônio cultural imaterial da província de Quang Tri, em geral, sempre receberam atenção e apoio de agências estatais de gestão cultural e de todos os níveis de governo, organizações e associações... para garantir que esses patrimônios culturais sejam preservados, promovidos e cada vez mais difundidos.

O Sr. Mai Xuan Thanh, Vice-Diretor do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo da província de Quang Tri, afirmou: A província possui 18 sítios de patrimônio cultural imaterial nacional, incluindo o canto folclórico de Le Thuy. Para preservar e promover os valores culturais imateriais da região, o Departamento de Cultura da província de Quang Tri implementou diversas atividades práticas e significativas, como assessorar o Comitê Popular Provincial no desenvolvimento de programas de ação para a preservação dos valores culturais imateriais; organizar programas e festivais, criando oportunidades para que artesãos e associações se encontrem, troquem experiências e compartilhem conhecimento.

O Departamento também coordena, apoia e orienta as localidades na organização de festivais para preservar e promover eficazmente os valores culturais; assessora e implementa políticas de apoio aos artesãos, contribuindo para a melhoria de suas vidas espirituais e ajudando-os a manter sua paixão, prática e transmitir os valores culturais.

O Departamento trabalha sempre em estreita colaboração com o governo, as comunas, os bairros e as zonas especiais para identificar e incentivar os artesãos no trabalho de preservação, prática, transmissão e difusão dos valores culturais imateriais na comunidade. A unidade também aconselha e propõe que a província recompense e incentive os artesãos — aqueles que preservam a essência do património cultural da pátria; e, simultaneamente, propõe que o Governo Central considere a atribuição de títulos oportunos e merecidos aos artesãos.

Em 2017, o canto folclórico de Le Thuy foi reconhecido pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo como patrimônio cultural imaterial nacional. Foto: VNA

A artesã premiada Nguyen Thi Ly e muitos outros artesãos e clubes dedicados ao patrimônio cultural tradicional esperam que a conscientização sobre a preservação e promoção dos valores culturais imateriais continue a receber mais atenção e seja fortemente incentivada. Ela espera que os níveis e setores relevantes forneçam mais apoio financeiro para as atividades dos clubes de canto folclórico; e que fortaleçam a organização de programas de intercâmbio, cursos de formação e oficinas para aprimorar as habilidades de performance e ensino no canto folclórico e em outras formas de preservação do patrimônio cultural nacional.

Na jornada de preservação do patrimônio, a implementação de políticas eficazes de conservação cultural e patrimonial, juntamente com mecanismos e políticas específicas adequadas, é crucial para incentivar e valorizar prontamente os artesãos na preservação e transmissão da cultura tradicional. A atenção, o apoio e a colaboração de todos os níveis de governo, autoridades locais, organizações e associações, juntamente com o apoio da população e da comunidade, são de suma importância. Isso serve como base e sistema de apoio, capacitando artesãos e grupos de cultura popular, fomentando maior comprometimento, responsabilidade e empenho em seus esforços de preservação do patrimônio.

Segundo o jornal VNA/News and Ethnic Minorities

Fonte: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/giu-hon-cot-dieu-ho-que-huong-ae839ff/