Mantendo viva a chama da ferraria tradicional.

O povo Hmong da comuna de Sinh Phinh, distrito de Tua Chua, ainda mantém o ofício tradicional de ferreiro.

A cultura do povo Hmong se reflete claramente em seus valores espirituais, vida religiosa, rituais, costumes e artesanato tradicional. Entre eles, a arte da ferraria Hmong é bastante famosa e reconhecida. Em cada aldeia Hmong, muitos artesãos habilidosos ainda praticam esse ofício. Os produtos criados pela ferraria Hmong são duráveis, resistentes, porém não quebradiços, flexíveis e afiados. Para criar um bom produto, os artesãos Hmong devem seguir várias etapas: preparação e coleta de matérias-primas; corte do ferro e do aço; forjamento, têmpera, afiação, fixação dos cabos e confecção das bainhas para as facas. Além disso, os ferreiros Hmong aplicaram ciência e tecnologia em algumas etapas para economizar esforço, como o uso de motores elétricos para soprar ar e em alguns processos de afiação e limagem. As ferramentas agrícolas feitas com métodos tradicionais Hmong tornaram-se famosas em todo o país por sua durabilidade, resistência e afiação. Quem visita Dien Bien, no noroeste do Vietnã, espera comprar uma ferramenta agrícola, especialmente uma faca forjada pelo povo Hmong.

A forja do artesão Cứ Văn Lộng, na aldeia de Lọng Háy, comuna de Mường Phăng, cidade de Điện Biên Phủ, ainda arde intensamente todos os dias.

Atualmente, a comuna de Muong Phang, na cidade de Dien Bien Phu, possui três aldeias habitadas pelo grupo étnico Mong. Muitas famílias Mong ainda mantêm o ofício tradicional de ferreiro, tanto para uso pessoal quanto para o mercado, produzindo uma grande variedade de produtos, como facas, foices e pás. Esses produtos são feitos à mão, desde o corte do ferro e do aço, passando pela modelagem, forjamento dos cabos e confecção dos mesmos. Em particular, suas facas forjadas são reconhecidas pelos consumidores há muitos anos. Para preservar o ofício tradicional de ferreiro do povo Mong, em 2023, o Departamento de Cultura e Informação da cidade de Dien Bien Phu, em coordenação com o Comitê Popular da comuna de Muong Phang, organizou um curso de formação em ferreiro tradicional Mong na aldeia de Long Hay. O Sr. Lo Van Hop, Presidente do Comitê Popular da comuna de Muong Phang, disse: "A comuna coordenou com vários níveis e setores para organizar um curso de ferreiro para 15 alunos. O curso foi ministrado por ferreiros da comuna de Muong Phang, incluindo o Sr. Cu Van Long, que ensinou as etapas de fabricação de facas, foices, pás, etc., desde o corte e modelagem do ferro até o aquecimento, têmpera e afiação. Ao final do curso, 100% dos alunos concluíram o curso e atenderam aos requisitos."

O mestre artesão Cứ Văn Lộng transmitiu suas habilidades de ferreiro para seu filho, Cứ A Nếnh.

O Sr. Cứ A Nếnh, secretário da seção do Partido Comunista Chinês da aldeia de Lọng Háy e também filho e aluno do artesão Cứ Văn Lộng, aprendeu o ofício com o pai durante vários anos. Ele se familiarizou com o som dos martelos e bigornas, e com o crepitar do fole da forja. As facas que ele forja estão gradualmente alcançando a qualidade das de seu pai e mestre. No entanto, os produtos fabricados por sua família vendem muito lentamente, principalmente para os moradores da comuna de Mường Phăng e ainda não para turistas, embora a região não esteja longe do sítio histórico do Posto de Comando da Campanha de Điện Biên Phủ. O Sr. Cứ A Nếnh confidenciou: “Meu pai sempre me disse para preservar o ofício tradicional de ferreiro transmitido por nossos ancestrais, para que não desaparecesse. Mas agora, os produtos que fazemos vendem lentamente, poucas pessoas os encomendam. Meu pai também está ficando velho e não fala vietnamita fluentemente, então é difícil para ele levar as mercadorias ao mercado ou a locais históricos para vendê-las. Eu tenho muitos outros trabalhos, então também não posso ajudá-lo com isso. Talvez em um futuro próximo, eu tenha que encontrar um mercado para os produtos de ferreiro da nossa família. Com um mercado estável, a oficina de ferreiro pode se manter ativa o ano todo…”

Além do processo de forjamento, a confecção do cabo e da bainha da faca também é muito importante para a criação de um produto completo.

Segundo o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo, devido aos costumes tradicionais e à meticulosidade e cuidado envolvidos na ferraria, aliados ao alto custo de cada produto forjado Hmong em comparação com produtos similares, as ferramentas agrícolas Hmong ainda não encontraram espaço no mercado. Isso levou ao risco de desaparecimento do ofício tradicional de ferreiro Hmong, com muitos ferreiros habilidosos migrando para tecnologias modernas de fundição e forjamento. Além disso, os segredos do ofício são transmitidos apenas aos descendentes, não a pessoas de fora. Portanto, quando os artesãos desaparecem e os sucessores não se interessam por essa árdua profissão, seu declínio é compreensível.

Reconhecendo este patrimônio como algo que necessita urgentemente de preservação para evitar seu desaparecimento em meio à dinâmica da vida contemporânea, o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo pesquisou e preparou um dossiê propondo sua inclusão na lista nacional de patrimônio cultural imaterial de especial interesse para a província. Em junho de 2023, o ofício de ferreiro do povo Hmong, na província de Dien Bien, foi reconhecido pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo como patrimônio cultural imaterial nacional, conforme a Decisão nº 1406/QD-BVHTTDL. Juntamente com isso, o Comitê Popular Provincial também divulgou uma série de projetos sobre a preservação e o desenvolvimento da cultura dos grupos étnicos na província de Dien Bien, em conjunto com o desenvolvimento socioeconômico para o período de 2021 a 2025, com uma visão para 2030. Os planos incluem: Planos para a preservação e promoção do patrimônio cultural imaterial reconhecido pela UNESCO e incluído na Lista Nacional do Patrimônio Cultural Imaterial pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, giai đoạn 2022 - 2025; Planos e diretrizes para a implementação do Projeto "Preservação e promoção dos valores culturais tradicionais das minorias étnicas associados ao desenvolvimento do turismo", no âmbito do Programa Nacional de Metas para o Desenvolvimento Econômico de Regiões Étnicas Minoritárias e Montanhosas, giai đoạn 2021 - 2025.

As facas forjadas tradicionais do povo Hmong são duráveis, fortes, mas não quebradiças, flexíveis e afiadas.

Por meio dos objetivos, tarefas e soluções dos Projetos e Planos voltados para a preservação e o desenvolvimento dos valores culturais tradicionais, a província honra os valiosos valores culturais tradicionais dos grupos étnicos da região. Além disso, a província organiza um festival cultural dos grupos étnicos a cada dois anos, com diversas atividades, incluindo demonstrações e experiências de artesanato tradicional. Atualmente, as atividades do festival estão integradas à programação do Festival Hoa Ban, atraindo as localidades para participar e apresentar seu patrimônio cultural único. Ademais, a província continua a implementar a concessão dos títulos de "Artesão do Povo" e "Artesão de Destaque" no campo do patrimônio cultural imaterial, em conformidade com as normas, especialmente no artesanato tradicional de ferreiro. Isso inclui o aconselhamento proativo e a implementação do processo de compilação de listas, a realização de reuniões comunitárias, a elaboração de dossiês e o incentivo e a motivação dos artesãos para que fortaleçam seu papel e responsabilidade na preservação e promoção dos valores patrimoniais do ferreiro em suas comunidades. A província também está promovendo o papel fundamental daqueles que compreendem e praticam bem as várias etapas da ferraria, incentivando-os a continuar transmitindo essas habilidades para a geração mais jovem…

Por meio de diversas soluções eficazes, a arte da ferraria Hmong está sendo preservada e gradualmente se desenvolvendo novamente. No entanto, para promover ainda mais o valor desse artesanato tradicional, é necessário que todos os níveis de governo e autoridades locais ofereçam apoio na busca por mais mercados e na valorização dos produtos tradicionais da ferraria Hmong. Isso criará motivação e incentivará famílias e clãs a fortalecerem o ensino do ofício para as gerações mais jovens, mantendo assim a herança cultural entre gerações e, consequentemente, preservando e promovendo o patrimônio cultural de forma mais eficaz.

Fonte: https://baodienbienphu.com.vn/tin-uc/van-hoa/216453/giu-lua-nghe-ren-truyen-thong