O canto, então, é uma fonte inesgotável de patrimônio cultural.

Situada no coração da região de Viet Bac, a província de Thai Nguyen não só possui belas paisagens naturais com exuberantes colinas de chá verde, palmeiras e plantações de chá que abrigam relíquias históricas e culturais, como também preserva os valores culturais tradicionais únicos de grupos étnicos minoritários, incluindo o canto Then dos povos Tay e Nung.

Em 2019, "As práticas rituais Then dos povos Tay, Nung e Thai no Vietnã" foram inscritas pela UNESCO na lista do Patrimônio Cultural Imaterial Representativo da Humanidade.

Já assisti muitas vezes à apresentação de Lẩu Then, dos grupos étnicos Tay e Nung, na província de Thai Nguyen . A melodia da música de fundo flui incessantemente na corrente mágica de som do alaúde Tinh, e cada vez que assisto, a sensação é diferente. Mas a mesma sensação permanece: encantamento, como estar perdido num reino entre o céu e a terra.

O "banquete" do Then Hot Pot começa com a pura inocência tanto do anfitrião quanto dos convidados. E esse banquete espiritual tem um estranho efeito inebriante; cada nota de música e canção que chega aos ouvidos penetra, permanece e parece "guiar" todos os presentes para o reino do Then.

O canto é uma forma única de arte folclórica, que combina letra, dança e música , e é frequentemente apresentado em cerimônias religiosas e festivais tradicionais dos povos Tay e Nung.

Then significa "céu", representando a conexão entre os humanos e o mundo espiritual, os deuses. O alaúde Tinh, com seu som claro e suave, é um instrumento indispensável em todas as apresentações de Then.

O canto Then é frequentemente apresentado durante grandes festivais, como orações por uma boa colheita, orações pela paz, cerimônias de iniciação ou encontros comunitários. Cada letra e cada dança Then carrega um significado profundo, expressando aspirações por uma vida próspera e feliz, colheitas abundantes e paz familiar. Os cantores Then não são apenas artistas, mas também "mestres Then" — aqueles que conectam o reino terreno com o reino espiritual.

Se o canto Then é a voz do céu e da terra, então o alaúde Tinh é a alma indispensável de cada apresentação de Then. O alaúde Tinh é um instrumento musical tradicional único, de estrutura simples, mas com um som excepcionalmente especial. O alaúde Tinh não é apenas um acompanhamento para o canto Then, mas também uma ferramenta para os artistas expressarem seu talento e emoções. Isso porque o material para o Then é uma cristalização da beleza singular e requintada de uma cultura tradicional única. Por exemplo, na apresentação de Then, há uma suíte: "Khun tang pay cau an" (Indo ao reino celestial para orar pela paz da família e da aldeia).

“Khửn tàng pây cầu an” é um antigo ritual Then composto por 10 capítulos: “Páo pháp páo slay” (Apresentação a Buda, divindades e santos para a cerimônia); “Thái vế” (Limpeza e purificação do altar para a cerimônia); “Khảm lệ” (Dança para inspecionar as oferendas antes da partida); “Pây tàng” (O exército Then parte); “Khảm hải” (Atravessando a Via Láctea); “Khẩu tu va” (Entrada no portão do rei); “Nộp lệ” (Apresentação das oferendas); “Ký slư lồng đang” (Proclamação das bênçãos); “Tán đàn, tán lệ” (Dança para celebrar a cerimônia e as oferendas); e “Hồi binh, khao mạ” (Celebrando o exército).

Do cotidiano, o Lẩu Then foi artisticamente transformado, levado aos palcos e, nos últimos anos, cantores de Lẩu Then de Thai Nguyen têm participado de festivais nacionais e regionais. Por incorporar a essência da cultura e possuir uma qualidade única e misteriosa, os artistas participantes conquistam consistentemente medalhas de ouro, prata e bronze.

A então cantora Hoang Thi Doi (da comuna de Phuong Tien, distrito de Dinh Hoa) disse: "As letras também têm seu próprio ritmo e regras. Quando você não as conhece, acha-as estranhas e interessantes, então fica curioso para aprendê-las. Assim que seus dedos aprendem a pressionar e soltar as teclas do instrumento, e sua boca aprende a cantarolar as músicas, você fica cativado. Não importa o quão ocupado você esteja, você dedicará algum tempo todos os dias para tocar e cantar, assim como as pessoas precisam de comida e roupa."

O cantor Hoang Van Khanh (da comuna de Dan Tien, distrito de Vo Nhai) compartilhou: "Desde o berço, meus pais me embalavam para dormir com canções Then. As letras das canções Then e o som do instrumento Tinh eram como um arroz especial que nutria minha alma enquanto eu crescia. Mas só mais tarde percebi a essência simples, porém profunda, a natureza sincera e sublime das letras das canções Then e o tom elegante do instrumento Tinh. Portanto, dedico-me ainda mais ao instrumento e às canções, com o desejo de trabalhar com outros artesãos para preservar e promover essa beleza cultural tradicional única do meu povo."

O canto e a execução do Tinh não são apenas formas de arte, mas também parte indispensável da vida espiritual do povo Thai Nguyen. Para os grupos étnicos Tay e Nung, o Then é a voz de seus corações, uma oração e uma expressão de gratidão aos seus ancestrais e divindades. As melodias suaves e profundas do Then estão enraizadas em seu subconsciente, servindo como fonte de encorajamento e conforto em seu cotidiano.

Mas, por um longo período, várias décadas, as canções Then e Tinh das minorias étnicas foram esquecidas. Até mesmo as crianças que iam à escola hesitavam em falar sua própria língua étnica. Em casa, avós, pais e filhos aprendiam a falar juntos o idioma comum. Um belo aspecto cultural que representava os grupos étnicos Tay e Nung do norte do Vietnã foi desaparecendo gradualmente. Especialmente no contexto da integração com países ao redor do mundo, as culturas indígenas foram diluídas e as crianças das minorias étnicas, incluindo os Tay e Nung, seguiram as tendências da música estrangeira.

A mudança nos estilos de vida e a invasão da cultura moderna levaram a um declínio no interesse da geração mais jovem pelos valores tradicionais. Muitos artistas Then idosos faleceram, levando consigo suas antigas canções Then e melodias de alaúde Tinh para a vida após a morte. Isso representa um desafio significativo para a preservação e promoção do valor do canto Then e da execução do alaúde Tinh.

Reconhecendo a importância da preservação do patrimônio cultural, ao longo dos anos, as autoridades e departamentos competentes da província de Thai Nguyen têm envidado muitos esforços para preservar e promover o valor do canto Then e da música Tinh. Muitas aulas de canto Then e de música Tinh foram abertas em áreas residenciais e escolas, atraindo a participação de um grande número de pessoas, especialmente da geração mais jovem.

Festivais e competições de canto Then e de execução do instrumento Tinh também são organizados regularmente, criando uma plataforma para que os cantores Then expressem seus sentimentos, mostrem seus talentos e inspirem a comunidade com a música Then.

Ao falar sobre o canto Then na província de Thai Nguyen, é imprescindível mencionar o artesão Tran Yen Binh, do Grupo 1A, bairro de Tan Lap (cidade de Thai Nguyen). O Sr. Binh tem se empenhado muito em revitalizar o movimento do canto Then e da execução do alaúde Tinh na província de Thai Nguyen.

A história começou há 20 anos, quando o Sr. Tran Yen Binh trabalhava no Centro Cultural Provincial (atual Centro Provincial de Cultura e Artes). Ele relatou: "Seguindo as instruções do camarada Mong Dong Vu, diretor do Centro Cultural Provincial, reuni e congreguei cantores de Then. Quando tínhamos membros suficientes, mais de 10 pessoas, fundamos um clube de canto de Then em nível provincial."

Para cumprir sua "missão", o Sr. Binh procurou cantores de Then para incentivá-los a se juntarem ao clube. Sempre que ouvia falar de alguém que sabia cantar Then, ele ia até a casa dessa pessoa e "implorava". Vendo seu entusiasmo, vários idosos que sabiam cantar Then e tocar o instrumento Tinh se inscreveram para participar e também incentivaram seus filhos e netos a participar das atividades para aprender a cantar Then e tocar Tinh.

Em 2007, o clube foi fundado com 18 membros, mas menos de 10 sabiam cantar Then ou tocar o instrumento Tinh.

As dificuldades são inevitáveis, mesmo para a Artista do Povo Hoang Thi Bich Hong, chefe do Clube de Canto Then da província de Thai Nguyen. Na época, ela era uma funcionária aposentada do Teatro de Música e Dança Folclórica Viet Bac. Ela contou: "Quando fui convidada a participar, não aceitei imediatamente porque pensei que o clube fosse para apresentações e arrecadação de fundos, como as antigas companhias. Só mais tarde entendi que participar do clube significava cantar canções Then, tocar o instrumento Tinh e transmitir a tradição para a geração mais jovem. Foi então que aceitei o convite para entrar no clube."

A partir de então, as canções Then e a música de alaúde Tinh foram compartilhadas e complementadas entre os membros do clube. Assim, as canções Then, antigas e modernizadas, eram executadas de forma adequada, completa e de acordo com as regras, sendo transmitidas aos membros do clube.

Muitas pessoas se juntaram ao clube sem nunca terem tocado um instrumento Tinh ou cantado canções Then antes. No entanto, após apenas um ano de prática constante, memorizaram muitas canções, aprenderam a tocar e cantar, e até compuseram novas canções Then. Em seguida, difundiram as canções Then e a música Tinh para as pessoas da região. Atualmente, o Clube Provincial de Canto Then conta com mais de 50 membros.

A boa notícia é que os membros do clube disseminaram sua paixão pelo canto Then por toda a comunidade. Como resultado, o número de pessoas que sabem cantar Then e tocar o instrumento Tinh está aumentando, e dezenas de clubes de canto Then foram criados em áreas residenciais, com aproximadamente 500 membros.

Os aldeões orientam e ajudam uns aos outros a aprender a tocar o alaúde Tinh, dominando as nuances de entonação e controle da respiração durante o canto. As mãos, acostumadas a plantar arroz, colher chá e cortar lenha, tornam-se subitamente suaves e graciosas com o alaúde Tinh. Então, as canções se elevam, calorosas como o sol da manhã, aliviando o cansaço e aproximando as pessoas.

Atualmente, os meios de comunicação de massa apresentam uma gama diversificada de músicas de várias culturas ao redor do mundo, algumas vibrantes, outras suaves, mas milagrosamente presentes no cotidiano. As letras do Then e os sons do Tinh ressoam naturalmente com as doces melodias do céu e da terra, e do coração humano. Isso ocorre simplesmente porque cantar Then e tocar Tinh não são apenas formas de arte, mas também incorporam a alma e a profunda beleza cultural dos grupos étnicos Tay e Nung do norte do Vietnã.

Cada melodia Then, cada nota do alaúde Tinh, incorpora o amor e o apego à terra natal, às raízes e aos valores culturais tradicionais que foram preservados e transmitidos por milênios e continuarão a sê-lo para sempre.

Fonte: https://baothainguyen.vn/multimedia/emagazine/202504/hat-then-mach-nguon-van-hoa-bat-tan-a41088a/