Relutante em usar a palavra "Thi", mudou seu sobrenome devido a "intrigas palacianas"...
Os leitores de "Nomes Completos: Uma História Vista da Perspectiva da Identidade Vietnamita ", um novo trabalho de pesquisa de Tran Quang Duc, podem se ver refletindo, ou até mesmo se surpreendendo. Por exemplo, em relação à palavra "Thi" (que significa "cidade" ou "vila"). "Minha irmã e muitas de suas amigas, da geração de 1995-1996 em diante, especialmente nas cidades, têm cada vez menos nomes que contêm a palavra 'Thi'. A geração dos anos 70 ainda tem muitos, a geração dos anos 80 tem menos, e a geração dos anos 90 quase não viu nenhum. Muitas pessoas acham que a palavra 'Thi' é pouco sofisticada ou considerada ruim. No entanto, ao ler 'Nomes Completos ', vemos uma jornada de desenvolvimento. Não é nada ruim", compartilhou Tran Quang Duc.
O livro " Nomes Completos: Uma História Vista Através da Identidade Vietnamita"
FOTO: NHÃ NAM
Nome Completo: Uma História Vista da Perspectiva da Identidade Vietnamita. O livro dedica uma seção à explicação do uso do caractere "Thi" em sobrenomes, um termo hoje menos frequente. Através da obra, os leitores descobrem a história de uma tarde de outono de 1782, quando Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac escreveu um poema e registrou o nome "Pobre Doutor Le Thi, apelidado por Hai Thuong Lan Ong". Também acompanham Cao Ba Quat chamando seus amigos de Quan Thi, Ma Thi, Pham Thi... O caractere "Thi" aqui significa clã, sem distinção entre masculino e feminino... O autor observa ainda que o uso do caractere " Thi" em nomes chineses foi influenciado pela ideologia patriarcal, resultando em termos como "Hoang Thi, esposa de Ngo Hy Khanh". Em contraste, no Vietnã, as mulheres são chamadas por seus nomes completos com o caractere "Thi", sem qualquer ocultação. Isso demonstra que elas ainda detêm um certo papel e status...
Em *Nomes* , são apresentadas diversas histórias com evidências específicas provenientes de fontes históricas. Graças à abundância de material de pesquisa, algumas histórias já conhecidas tornam-se ainda mais cativantes sob a pena de Tran Quang Duc, como a prática de dar nomes pouco atraentes às crianças para facilitar a criação. Para discutir essa prática de nomeação, o pesquisador menciona o número de crianças que nasciam e morriam muito jovens na corte real. Por exemplo, o Rei Thieu Tri (1807-1847) teve 64 filhos, dos quais 12 morreram jovens e 17 não viveram além dos 10 anos de idade…
Um nome expressa um desejo para a pessoa que o recebe. Na época feudal, esse desejo poderia ser de sucesso e fama.
FOTO: ILUSTRAÇÃO DO LIVRO
O livro também contém histórias de intrigas e lutas pelo poder no palácio. Por exemplo, a história da queda da dinastia Mạc, onde nove gerações da família foram exterminadas, forçando-as a se dispersar e se dividir em muitos clãs. Ou, os registros genealógicos publicados por Trần Quang Đức mostram que os descendentes de Trần Quang Diệu e Bùi Thị Xuân tiveram que mudar seu sobrenome de Trần para Nguyễn. Eles também instruíram seus descendentes a "viver como Nguyễn, morrer como Trần", o que significa que, enquanto vivos, viveriam com o sobrenome Nguyễn e, após a morte, voltariam ao sobrenome Trần, alterando seus nomes para serem inscritos em suas lápides.
Cura e uma perspectiva multidimensional
Surge então a questão: Tran Quang Duc pretende "desmistificar" a história através da narrativa do nome Thi, bem como a história dos sobrenomes e nomes próprios? Sobre isso, o autor afirma: "Não se trata de desmistificar, mas sim, uso a palavra cura. Quanto mais você lê, mais se sente curado. Aprenda a amar o seu nome. O nome Thi não é ruim; é apenas uma história, uma história que diz para amar o que você tem."
Portanto, na história milenar sobre seus nomes, narrada por Tran Quang Duc, podemos observar muitas aspirações que os antigos lhes haviam incutido. "Ho Quy Ly, cujo nome significa búfalo, tinha um irmão mais novo chamado Ho Quy Ty, cujo nome significa criatura mítica. A família dava aos filhos nomes de feras ferozes, seguindo o padrão de desejar que fossem fortes e saudáveis. Mas quando Ho Quy Ly se tornou o chefe da nação e estabeleceu uma nova dinastia, o nome 'Ly' passou a ser sinônimo de separação e dispersão, o que não era bem apropriado. Então, ele mudou seu nome para Nhat Nguyen. No período seguinte, construiu um novo império, reformou o exército, a moeda, etc.", disse Tran Quang Duc.
O pseudônimo de Chu Van An, Tieu An, reflete seu desejo de se integrar à natureza.
FOTO: ILUSTRAÇÃO DE CHU VAN AN PELO ARTISTA THANH PHONG
O Vietnã incentiva empresas americanas a expandirem seus investimentos em alta tecnologia.Na manhã de 26 de junho, na sede do governo, o vice-primeiro-ministro Ho Quoc Dung recebeu o Sr. Jeff Place, diretor da cadeia de suprimentos do Coherent Group (EUA). Durante a reunião, o vice-primeiro-ministro afirmou que o Vietnã incentiva as empresas americanas a expandirem seus investimentos, especialmente nos setores de alta tecnologia, inovação e semicondutores. Em "Nomes Completos: Uma História Vista da Perspectiva da Identidade Vietnamita", o estudo dos nomes vietnamitas foi interrompido em 1988. Sobre o motivo de a pesquisa sobre nomes completos não ter sido retomada até recentemente, Tran Quang Duc explicou: "O livro é como uma árvore que descreve de forma abrangente os nomes completos. Aqueles que desejam pesquisar mais profundamente as mudanças no caractere 'Thi' e na composição dos nomes podem continuar a se aprofundar no assunto." Antes de Tran Quang Duc, já existiam outros estudos sobre nomes completos vietnamitas. No entanto, esses estudos eram limitados porque os autores não possuíam a "chave" para os textos clássicos necessários para interpretar documentos antigos.
A capa do livro é baseada na cultura Dong Son e em uma grande árvore. Ela apresenta padrões dessa cultura, bem como os anéis de crescimento da árvore. Isso demonstra a continuidade da história, da cultura e das linhagens, além da identidade cultural do povo vietnamita. Ao final do livro, há um apêndice com os nomes de reis, oficiais, intelectuais, princesas e nobres vietnamitas. Este apêndice pode servir como referência para a escolha de nomes para membros da família.
Sobre o livro "Nomes: Uma História Vista Através da Identidade Vietnamita ", o especialista em Vietnã Liam C. Kelley afirmou: "Em última análise, este livro mostra que algo tão pequeno quanto um nome pode revelar um mundo muito maior. Através da família e da corte, dos templos e das escolas, dos decretos e da fala cotidiana, Tran Quang Duc demonstrou que os nomes podem proteger, organizar, persuadir e, às vezes, libertar as pessoas; e a história vietnamita mudou junto com elas."
Fonte: https://thanhnien.vn/ho-va-ten-ke-chuyen-to-tien-185260115224032998.htm
![[Imagem] Conferência nacional que resume um ano de funcionamento do modelo organizacional geral do sistema político, o modelo de governo de três níveis.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/07/01/1782882811691_ndo_br_1-jpg.webp)
