Contando a história da herança do bordado vietnamita.

HNN - A exposição intitulada “HER-ITAGE - Reestruturando o Bordado Tradicional”, realizada no final de setembro, deixou muitos visitantes e moradores de Hue emocionados com os detalhes dos vestidos de noiva que carregam histórias culturais. Ao visitar a exposição, os visitantes puderam admirar com seus próprios olhos os delicados, criativos e imponentes entalhes, incrustações e recortes da arte tradicional do bordado vietnamita, expressos em vibrantes motivos de vestidos de noiva, incluindo motivos da corte real de Hue.

Designer Nguyen Quynh Anh

Hoje , no fim de semana, a Hue conversou com a designer Nguyen Quynh Anh, fundadora da marca de vestidos de noiva Lecia Bridal e diretora criativa do projeto HER-ITAGE, sobre a jornada inspirada pela arte do bordado e pela beleza da herança cultural por meio do projeto HER-ITAGE, que tem como objetivo integrar a cultura tradicional ao fluxo contemporâneo.

Ao compartilhar o início da história de como a tradição do bordado vietnamita foi incorporada aos vestidos de noiva, Quynh Anh disse, entusiasmada:

O projeto HER-ITAGE é uma jornada especial para reestruturar o patrimônio cultural e, ao mesmo tempo, redefinir a relação entre as mulheres e os valores tradicionais. O nome do projeto é uma combinação sutil de “Her” (mulher) e “Heritage” (patrimônio), homenageando a mulher moderna e refletindo a valorização do patrimônio. No universo da Lecia Bridal, “Her” simboliza a mulher moderna com uma mentalidade global e que mantém uma profunda conexão com suas raízes culturais. HER-ITAGE não se trata apenas de preservação, mas também de integrar o bordado vietnamita à vida contemporânea por meio da moda de vestidos de noiva.

Um design da coleção inspirado na arquitetura e nos motivos reais de Hue.

A HER-ITAGE nasceu da preocupação de que o patrimônio do bordado vietnamita esteja em risco de se perder com o tempo. Acredito que o valor de um patrimônio só pode ser verdadeiramente preservado quando ele se integra à vida contemporânea. Portanto, a HER-ITAGE deseja integrar o bordado vietnamita à vida atual por meio de vestidos de noiva – um produto simbólico e intimamente ligado aos momentos mais importantes da vida de uma pessoa. A cada ponto, quem veste o vestido não apenas sente a beleza, mas também se conecta com a história cultural.

Por que Quynh Anh decidiu escolher Hue como o primeiro lugar para contar a história da herança do bordado vietnamita através da moda de seu vestido de noiva?

Hue é um dos grandes berços do artesanato vietnamita, especialmente do bordado real. Mas, além disso, Hue possui um espírito único: elegância, tranquilidade e profundidade – e é esse espírito que Lecia deseja transmitir.

Além disso, pude constatar o desenvolvimento integrado, porém repleto de identidade original, quando retornei a Hue para turismo este ano e interagi com os jovens locais. Portanto, Hue é o contexto que melhor representa a mensagem do projeto: uma jornada para trazer valores ancestrais à convivência com os tempos atuais.

Muitos visitantes ficaram impressionados com as técnicas de bordado habilidosas recriadas em linguagem moderna nos vestidos de noiva da exposição “HER-ITAGE - reestruturando o bordado tradicional”. Quais técnicas tradicionais de bordado foram utilizadas e como foram inovadas para que pudessem ser plenamente incorporadas à coleção de vestidos de noiva bordados vietnamitas?

Lecia decifra o bordado tradicional em três elementos essenciais: técnica, material e regras. A partir daí, Lecia seleciona alguns elementos para manter intactos, enquanto transforma outros para se adequarem à linguagem moderna. Por exemplo, em vez de usar linhas de bordado tradicionais, experimentamos com linhas feitas de tecidos cortados a laser, cânhamo, fios de linho ou alteramos as regras do bordado, passando de pontos curtos, uniformes e repetitivos para pontos longos, irregulares e criativos.

HER-ITAGE não se trata apenas de preservação, mas também de integrar o bordado vietnamita à vida contemporânea através da moda de vestidos de noiva.

Ao reprogramar esses três elementos, combinando-os com outras técnicas manuais como a confecção de flores em 3D, apliques, corte a laser, relevo, mosaico, etc., Lecia cria um visual completamente novo baseado na essência do bordado tradicional. Uma das palavras-chave que definem a estética almejada por Lecia é "simplicidade". Após o processo de transformação, os detalhes são dispostos delicadamente e próximos o suficiente para que o observador sinta interesse, mas ao mesmo tempo proximidade. Isso porque o objetivo final é difundir o bordado vietnamita para as massas, não apenas para um pequeno grupo, preservando assim os valores tradicionais e adaptando-o à vida moderna.

Na coleção de vestidos de noiva exibida na exposição, muitos motivos foram inspirados na arquitetura e nos motivos reais de Hue. Para incorporar esses motivos aos vestidos de noiva, Quynh Anh e seus colegas certamente dedicaram muito tempo à pesquisa e ao design.

Na coleção, alguns designs são inspirados na arquitetura e nos motivos de Hue. O maior desafio é garantir a originalidade e a autenticidade, evitando alterações arbitrárias nesses elementos. O desafio é conciliar elementos tradicionais com a linguagem da estética global, pois a Lecia atende tanto clientes nacionais quanto internacionais. Esse processo exige meticulosidade, pesquisa cuidadosa e criatividade para manter o espírito da cultura e, ao mesmo tempo, criar designs de moda sofisticados, modernos e acessíveis.

Quynh Anh poderia compartilhar uma lembrança memorável da sua jornada para trazer o "patrimônio" do bordado vietnamita para a moda de vestidos de noiva?

Uma lembrança que sempre guardarei é o Mini Show no barco real Hueritage, em Hue. Durante o evento, começou a chover de repente. Normalmente, a chuva é sempre a maior preocupação em eventos ao ar livre, mas naquele dia ela se tornou um momento especial. A chuva cobriu o espaço com a beleza poética de Hue – romântica e serena ao mesmo tempo. Aquele momento não só proporcionou uma experiência inesquecível aos convidados, como também se tornou uma lembrança para toda a equipe.

Segundo Quynh Anh, a jornada de trazer o bordado vietnamita do âmbito da preservação para a vida contemporânea tem sido bem-sucedida até o momento?

Até agora, ainda não posso dizer que estou satisfeita, pois este é apenas o começo de uma longa jornada. Trazer o bordado vietnamita para a vida contemporânea não se mede em algumas coleções, mas exige muitas outras viagens para realmente provar seu valor. O que mais desejo é que o projeto continue recebendo apoio e parceria, para que a essência do artesanato vietnamita possa ser amplamente difundida e para que o povo vietnamita possa escolher com orgulho produtos "Criados e Confeccionados no Vietnã" - produtos com valores criativos e culturais, em vez de se limitar a "Feito no Vietnã".

No futuro, imagino que os bordados vietnamitas se tornarão a marca registrada da Lecia no mercado internacional. Não me limitando apenas a vestidos de noiva, espero criar novas coleções, expandir o alcance para além das fronteiras e difundir a beleza da herança vietnamita com uma aparência contemporânea e simplificada, mas sem perder a profundidade e a identidade.

Obrigada, Quynh Anh!

“Dependendo da quantidade de detalhes, leva de 3 a 5 meses, às vezes até um ano, para bordar um vestido de noiva. Nos vestidos de noiva desta primeira coleção, combinamos bordados à mão e técnicas de bordado manual com bordados em camadas para que os padrões pareçam imagens 3D, o que significa que unimos bordados tradicionais e modernos. Isso exige criatividade, meticulosidade e engenhosidade no bordado de vestidos de noiva, algo que, até onde sei, nenhum outro lugar consegue fazer.”

Bordador Phung Thi Vui

Fonte: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/ke-chuyen-di-san-theu-viet-158900.html