Contando a história da herança do bordado vietnamita.

HNN - A exposição intitulada "HER-ITAGE - Reestruturando o Bordado Tradicional", realizada no final de setembro, deixou muitas emoções e impressões marcantes em turistas e moradores de Hue, com relação aos vestidos de noiva que carregam histórias culturais. Na exposição, os visitantes puderam testemunhar em primeira mão as técnicas delicadas, criativas e imaginativas de entalhe, incrustação e corte da arte tradicional do bordado vietnamita, exibidas em vibrantes motivos de vestidos de noiva, incluindo alguns da corte imperial de Hue.

Designer Nguyen Quynh Anh

A Hue Today Weekend conversou com a designer Nguyen Quynh Anh, fundadora da marca de vestidos de noiva Lecia Bridal e diretora criativa do projeto HER-ITAGE, sobre sua jornada de inspiração na arte do bordado e na beleza da herança cultural por meio do projeto HER-ITAGE, com a aspiração de integrar a cultura tradicional ao fluxo contemporâneo.

Ao compartilhar o início de sua história de como trouxe a herança do bordado vietnamita para os vestidos de noiva, Quynh Anh disse, entusiasmada:

O projeto HER-ITAGE é uma jornada singular para reestruturar o patrimônio cultural e redefinir a relação das mulheres com os valores tradicionais. O nome do projeto é uma combinação sutil de "Her" (mulher) e "Heritage" (patrimônio), simbolizando tanto a celebração da mulher moderna quanto a valorização da herança cultural. No universo da Lecia Bridal, "Her" representa a mulher moderna, com uma mentalidade global, mas que mantém uma profunda conexão com suas raízes culturais. HER-ITAGE vai além da preservação; é uma forma de integrar o bordado vietnamita à vida contemporânea por meio da moda de vestidos de noiva.

Um dos modelos da coleção é inspirado na arquitetura e nos motivos do palácio imperial de Hue.

A HER-ITAGE nasceu da preocupação de que o patrimônio do bordado vietnamita esteja correndo o risco de desaparecer com o tempo. Acredito que o valor de um patrimônio só é verdadeiramente preservado quando ele consegue coexistir com a vida atual. Portanto, a HER-ITAGE busca integrar o bordado vietnamita à vida contemporânea por meio de vestidos de noiva – um produto simbólico e intimamente ligado aos momentos mais importantes da vida de uma pessoa. A cada ponto, quem veste o vestido não apenas sente a beleza, mas também se conecta com a história cultural.

Por que Quynh Anh escolheu Hue como o primeiro lugar para contar a história da herança do bordado vietnamita através de seus designs de vestidos de noiva?

Hue é há muito tempo um dos berços do artesanato vietnamita, especialmente do bordado real. Mas, além disso, Hue possui um espírito muito singular: elegância, tranquilidade e profundidade – e é precisamente esse espírito que Lecia deseja transmitir.

Além disso, testemunhei o desenvolvimento integrado, sem perder suas raízes, quando voltei a Hue para turismo este ano e interagi com os jovens da cidade. Portanto, Hue é o cenário perfeito para retratar vividamente a mensagem do projeto sobre uma jornada para dar vida aos valores tradicionais na era moderna.

Muitos visitantes ficaram impressionados com as requintadas técnicas de bordado recriadas em linguagem moderna nos vestidos de noiva da exposição "HER-ITAGE - Reestruturando o Bordado Tradicional". Quais técnicas tradicionais de bordado foram utilizadas e adaptadas de forma criativa para serem incorporadas de maneira tão completa a esta coleção de vestidos de noiva bordados vietnamitas?

Lecia decifra o bordado tradicional em três elementos essenciais: técnica, materiais e regras. A partir daí, Lecia seleciona alguns elementos para manter, enquanto modifica outros para se adequarem à linguagem moderna. Por exemplo, em vez de usar linhas de bordado tradicionais, experimentamos com linhas feitas de tecido cortado a laser, cânhamo e seda crua, ou alteramos as regras do bordado, passando de pontos curtos, uniformes e repetitivos para pontos longos, irregulares e criativos.

HER-ITAGE vai além da simples preservação do bordado tradicional; trata-se também de integrar o bordado vietnamita à vida contemporânea através da moda de vestidos de noiva.

Ao reprogramar esses três elementos e combiná-los com outras técnicas artesanais, como a confecção de flores em 3D, ornamentos, corte a laser, relevo e incrustação, Lecia cria um visual completamente novo baseado na essência do bordado tradicional. Uma das palavras-chave que define a estética de Lecia é "simplicidade". Após o processo de transformação, os detalhes são sutilmente e suficientemente próximos uns dos outros para que os espectadores possam apreciar a forma de arte, mantendo-se, ao mesmo tempo, familiarizados com ela. O objetivo final é difundir o bordado vietnamita para as massas, não apenas para um pequeno grupo, preservando assim os valores tradicionais e, ao mesmo tempo, mantendo-se relevante para a vida moderna.

Na coleção de vestidos de noiva exibida na exposição, muitos motivos foram inspirados na arquitetura e nos padrões imperiais de Hue. Para incorporar esses motivos aos vestidos de noiva, Quynh Anh e sua equipe certamente dedicaram muito tempo à pesquisa e ao design.

Na coleção, alguns designs são inspirados na arquitetura e nos motivos de Hue. O maior desafio foi garantir a autenticidade e a originalidade, sem alterar arbitrariamente esses elementos. O desafio consistia em harmonizar elementos tradicionais com a linguagem da estética global, já que Lecia atende clientes tanto nacionais quanto internacionais. Esse processo exigiu atenção meticulosa aos detalhes, pesquisa aprofundada e criatividade para preservar o espírito da cultura e, ao mesmo tempo, criar designs de moda sofisticados, modernos e acessíveis.

Quynh Anh, você poderia compartilhar uma experiência memorável da sua jornada para trazer o "patrimônio" do bordado vietnamita para a moda de vestidos de noiva?

Uma lembrança que jamais esquecerei é o Mini Show no Barco Real Hueritage, em Hue. Durante o evento, começou a chover de repente. Normalmente, a chuva é a maior preocupação em eventos ao ar livre, mas naquele dia ela se tornou um momento especial. A chuva lançou uma beleza poética sobre o espaço – romântica e tranquila ao mesmo tempo. Aquele momento não só proporcionou uma experiência inesquecível para os convidados, como também se tornou uma lembrança preciosa para toda a equipe.

Segundo Quynh Anh, a jornada de trazer o bordado vietnamita do âmbito da preservação para a vida contemporânea tem sido bem-sucedida até o momento?

Até o momento, ainda não posso dizer que estou completamente satisfeita, pois este é apenas o começo de uma longa jornada. Trazer o bordado vietnamita para a vida contemporânea não se resume a algumas coleções; são necessários muitos outros passos para realmente comprovar seu valor. O que mais desejo é que o projeto continue recebendo apoio e incentivo, para que a essência do artesanato vietnamita possa ser amplamente difundida e para que o povo vietnamita possa escolher com orgulho produtos "Criados e Confeccionados no Vietnã" — produtos que possuem valor criativo e cultural — em vez de apenas serem "Feitos no Vietnã".

No futuro, imagino as linhas de produtos bordados da Lecia se tornando uma marca de referência no mercado internacional. Além de vestidos de noiva, aspiro criar muitas outras coleções, expandindo nosso alcance para além das fronteiras, para difundir a beleza da herança vietnamita em um estilo contemporâneo e minimalista, sem perder sua profundidade e caráter único.

Obrigada, Quynh Anh!

“Dependendo da quantidade de detalhes, são necessários de 3 a 5 meses, às vezes até um ano, para bordar um vestido de noiva. Para os vestidos de noiva desta primeira coleção, precisamos combinar técnicas de bordado à mão e bordado em camadas para que os padrões bordados pareçam vívidos, como imagens em 3D. Isso significa que temos que combinar bordados tradicionais e modernos. Este é um processo criativo e meticuloso, que exige grande habilidade e esforço no bordado de vestidos de noiva, algo que, até onde sei, nenhum outro lugar consegue fazer atualmente.”

Bordador Phung Thi Vui

Fonte: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/ke-chuyen-di-san-theu-viet-158900.html