Aspiração pela paz e reunificação nacional.

(Baoquangngai.vn) - Por ocasião do 50º aniversário da Libertação do Vietnã do Sul e da reunificação do país, lembrei-me repentinamente de duas canções muito famosas dos compositores Hoang Van e Trinh Cong Son.

Em relação ao compositor Hoang Van, já estamos bastante familiarizados com sua música , mas esta informação nos enche de orgulho. O compositor Hoang Van possui mais de 700 obras musicais, reconhecidas como Patrimônio Documentado da Humanidade. Em 10 de abril de 2025, em Paris (França), o Conselho Executivo da UNESCO aprovou por unanimidade a inscrição da "Coleção do Compositor Hoang Van" do Vietnã na lista Memória do Mundo.

Sim, estar inscrito na "Memória do Mundo " significa que a música de Hoang Van foi lembrada pela humanidade e agora está gravada na memória da humanidade.

A luta pela reunificação nacional começou oficialmente em 1954. No Vietnã do Norte, entre 1954 e 1961, surgiu um gênero musical dedicado à luta pela reunificação. Esse gênero tornou-se muito popular no Norte, produzindo obras atemporais. Até hoje, essas obras ainda são cantadas por artistas e apreciadas por um grande número de fãs.

A obra " Hanói, Hue, Saigon", do compositor Hoang Van, pertence ao movimento musical em prol da luta pela reunificação nacional e foi composta por ele em 1961. Vale mencionar uma pequena história sobre essa obra: em 1960, o poeta Le Nguyen escreveu o poema "Hanói, Hue, Saigon". O compositor Hoang Van leu o poema, achou-o adequado e o reorganizou, encurtando-o, pois o poema original era um pouco longo, e compôs a obra musical de mesmo nome.

Esta é uma canção lírica, sincera e comovente. A letra é concisa, mas a música a eleva, conferindo-lhe um impacto poderoso.

Hanói Hue Saigon

"Em nossa pátria, a luz do sol é vermelha como a seda."
Mais de mil anos de laços estreitos entre as duas regiões.
Como ramos que crescem a partir de uma raiz comum.
Como irmãos da nossa querida mãe Vietnã!

Oh oh oh oh oh oh oh oh.....
Hue, no coração do Vietnã Central, com seu Rio Perfume e o som encantador das canções folclóricas.
Nós nos levantamos! Um outono repleto de gritos de ódio hoje!
Hue dá as mãos a Saigon e Hanói ao lado da cordilheira de Truong Son, brilhando com fé e amor.
Oh! Saigon ressoa com as canções indomáveis ​​do Sul, abrindo caminho e seguindo atrás!
As pétalas de lótus mantêm sua cor vibrante, e a promessa ainda está viva na memória, profundamente gravada em meu coração.

Este é o Sul! A fortaleza inexpugnável de nossa Pátria!
O rio Mekong brilha com nomes de ouro.
A gloriosa cidade de Ho Chi Minh
"A voz de uma pessoa guardada no coração!"

Muitas gerações de cantores, incluindo alguns dos maiores nomes, interpretaram esta canção com grande sucesso. Como resultado, muitas gerações de ouvintes no Norte a memorizaram por amá-la tanto.

Só encontrei o compositor Hoang Van uma vez. Foi em uma conferência literária em Tay Ninh, pouco depois do tratado de paz. Hoang Van já era muito famoso na época, enquanto eu era apenas um jovem poeta. Depois da conferência, a caminho de Saigon, encontrei-o por acaso quando o ônibus parou para os passageiros tomarem um drinque. Como eu havia apresentado um trabalho, Hoang Van me reconheceu. Ele conversou comigo muito cordialmente. Sua humildade me marcou profundamente.

Em relação ao compositor Trịnh Công Sơn e sua canção atemporal "Huế Sài Gòn Hà Nội", só a ouvi depois da libertação, quando voltei a Saigon. Na primeira vez que a ouvi, fiquei imediatamente cativado e encantado. Naquela época, um amigo me deu um toca-fitas antigo, mas ainda bom. Encontrei o álbum "Yellow Skin Songs" da banda Trịnh Công Sơn e, aonde quer que eu fosse, o poeta Ngô Thế Oanh e eu levávamos a fita cassete com a banda e a ouvíamos o dia todo.

Aquela banda tinha a música "Hue, Saigon, Hanoi". Não só nós a ouvíamos, como muitos intelectuais e artistas de Hanói que vieram a Saigon também escutavam com grande entusiasmo a música de Trinh Cong Son. Se "Hanoi, Hue, Saigon", de Hoang Van, era lírica e sincera, então "Hue, Saigon, Hanoi", de Trinh Cong Son, era intensa e cheia de saudade.

Hue Saigon Hanói
Autor: Trinh Cong Son

"Hue, Saigon, Hanói, minha terra natal, por que vocês ainda parecem tão distantes?"
Hue, Saigon, Hanói – depois de tantos anos, por que ainda são tão indiferentes?
Ó Vietnã, por quanto tempo mais as pessoas ficarão aqui sentadas, relembrando e sentindo saudades umas das outras?
Milhões de pés, minha querida, milhões de pés, ó três regiões, levantem-se em revolução!
Chegou a hora de unirmos nossos corações.
Os jovens devem dar passos pioneiros.
Do Norte ao Sul, todos aguardam ansiosamente o acendimento da fornalha.
As tochas ardiam com a alegria da liberdade.
O caminho para as prisões
Amanhã vamos construir uma escola ou realizar uma feira?
Nosso povo retorna à agricultura, tendo comida e roupas suficientes para se alimentar.
Mãos que ajudam a construir a nação, mãos que criam.
As antigas mágoas desapareceram.
Construímos um telhado sobre nossa casa e adicionamos frutas ao nosso jardim.
Deixe-me ir ao topo da montanha para cantar uma alegre canção de amor.
Vietnã do Norte, do Sul e Central, vamos nos unir como um só!
Romper a fronteira para expandir a estrada.
"Construindo uma nação pacífica"

Assim, cerca de 11 anos após a criação da canção "Hanoi Hue Saigon" de Hoang Van em Hanói, surgiu em Saigon a canção "Hue Saigon Hanoi" de Trinh Cong Son. Trinh Cong Son demonstrou grande coragem ao compor "Hue Saigon Hanoi", prevendo que seria perseguido e até mesmo preso.

E ambas as canções, uma de Hoang Van e outra de Trinh Cong Son, sobreviveram até os dias de hoje e, claro, continuarão a ser ouvidas por muitas gerações.

THANH THAO

Fonte: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/