Quando os portões das aldeias ficam "obcecados" por... caracteres chineses.
(Baohatinh.vn) - O portão da vila de Van Xa (comuna de Lam Trung Thuy, distrito de Duc Tho, província de Ha Tinh) foi construído recentemente, mas a exibição proeminente do nome da vila e de um dístico em caracteres chineses gerou alguma desaprovação.
Báo Hà Tĩnh•12/06/2025
O portão da vila de Van Xa (comuna de Lam Trung Thuy) foi construído entre junho e novembro de 2024. O portão consiste em três entradas: um portão principal com 6 metros de largura; e dois portões laterais, cada um com 1,2 metros de largura. Os portões laterais são puramente decorativos e não são usados para entrada. O portão principal possui quatro telhados (dois telhados principais e dois telhados de duas águas). Os telhados são cobertos com telhas vermelhas, combinadas com tinta branca para criar uma estrutura harmoniosa. O portão foi projetado com dois pilares, ambos em formato de caneta. O pilar principal e a parte frontal do portão apresentam inscrições com caracteres chineses (caracteres chineses tradicionais) dispostas de cima para baixo. Os dois pilares laterais possuem inscrições com caracteres vietnamitas. A fachada principal do portão é pintada de marrom escuro, com grandes caracteres chineses amarelos (chinês tradicional) no topo; abaixo, o nome "Vila de Van Xa" está escrito em letras menores. Após investigação, descobriu-se que o portão da vila foi totalmente financiado por um morador da vila de Van Xa. O portão na entrada da vila foi concluído no final de 2024...
...o portão que dá acesso à saída da vila está atualmente em construção, com a estrutura sendo erguida. “Nossos moradores estão muito felizes com a grandiosidade e beleza do portão da vila. É motivo de orgulho para toda a comunidade. No entanto, a maioria das pessoas não entende os grandes caracteres chineses em relevo nos pilares principais. Talvez os caracteres vietnamitas menores nos pilares secundários sejam uma tradução”, disse a Sra. Nguyen Thi Tam, moradora da vila de Van Xa. O fato de os portões das aldeias utilizarem principalmente caracteres chineses, enquanto os caracteres vietnamitas são exibidos em tamanhos menores ou como "traduções", é um tanto inconveniente, já que a maioria das pessoas hoje em dia, especialmente a geração mais jovem, não consegue ler caracteres chineses. Uma investigação mais aprofundada revela que as traduções também seguem um formato sino-vietnamita, o que dificulta a compreensão para os leitores.
Também no distrito de Duc Tho, em grandes portões de aldeias como os da aldeia de Dong Thai, conhecida pela sua tradição erudita, as pessoas ainda optam por expressar os seus valores culturais utilizando a escrita vietnamita Quốc ngữ num estilo caligráfico. Esta abordagem é considerada mais adequada e contribui para a preservação da essência da paisagem rural.Segundo a Sra. Le Thi Huyen Trang, Chefe do Departamento de Cultura, Ciência e Informação (Comitê Popular do Distrito de Duc Tho), a construção do portão da aldeia é decidida pelas autoridades locais e pela aldeia. O departamento não recebeu nenhuma notificação a respeito da construção do portão da aldeia de Van Xa. Caso a construção se mostre inadequada, proporemos modificações para garantir que esteja em conformidade com os costumes e tradições locais e que proteja os valores culturais e estéticos da região.
Os caracteres chineses no portão da vila de Van Xa foram criados digitalmente, resultando em traços rígidos e artificiais. Os caracteres chineses no pilar principal e a "tradução" no pilar secundário não são totalmente precisos, carecendo de clareza e concisão. Embora os caracteres chineses sejam altamente decorativos, são difíceis de entender para a maioria das pessoas. Atualmente, muitos portões de vilas optaram por caracteres vietnamitas escritos em caligrafia, que são mais familiares e mais adequados ao ambiente rural vietnamita.
Dr. Nguyen Tung Linh
Vice-presidente da União de Literatura e Artes de Ha Tinh
Vídeo : O portão da vila em Duc Tho se destaca por seus caracteres chineses.
Comentário (0)