"Revitalizar" o Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) para preservar a essência do patrimônio cultural.

A cidade de My Tho, na província de Tien Giang (atualmente distrito de My Tho, província de Dong Thap), é considerada há muito tempo o berço do Cai Luong (ópera tradicional vietnamita). No entanto, diante do gradual esquecimento do Cai Luong, surge a necessidade de encontrar soluções adequadas que contribuam para a preservação dos valores culturais tradicionais e para a criação de uma nova vitalidade, para que a arte do Cai Luong continue a brilhar.

A VOZ DA CULTURA, DA HISTÓRIA E DA ALMA DO POVO

Das melodias simples e rústicas da música folclórica tradicional do sul do Vietnã, que ecoam pela paisagem ribeirinha, surgiu e cresceu o cải lương (ópera vietnamita reformada), um presente espiritual único do povo do sul do Vietnã.

O programa artístico "Noite de Gratidão" apresenta trechos e performances de peças clássicas e famosas de Cai Luong (ópera tradicional vietnamita), organizado pelo Departamento de Cultura, Esportes e Turismo da província de Dong Thap. Essas apresentações são realizadas regularmente e gratuitamente para preservar e promover a arte do Cai Luong. Foto: THU HOAI

O professor Tran Van Khe, em seu artigo "Cai Luong, a Arte Cênica Tradicional do Sul do Vietnã", argumenta que "Cai Luong trata de melhorar as coisas", como refletido no conteúdo do roteiro, na arte da performance, na orquestra e nas peças musicais.

Desde então, o cải lương é conhecido como uma forma de arte abrangente que combina música , teatro e dança; não apenas conta histórias repletas de emoções humanas, mas também dá voz à cultura, à história e à alma do povo.

Recentemente, o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo da província de Dong Thap organizou um programa regular de apresentações gratuitas intitulado "Noite de Gratidão" no Teatro Thầy Năm Tú, apresentando trechos e peças clássicas de Cai Luong, como: A Vida de Co Luu, To Anh Nguyet, Lan e Diep; e peças de Cai Luong associadas a eventos históricos, como: O Campo de Ap Bac; A Lenda de Rach Gam… para um público apreciativo.

Esta atividade não visa apenas preservar o valor artístico do Cai Luong (ópera tradicional vietnamita), mas também criar oportunidades para o público, especialmente a geração mais jovem, ter acesso e vivenciar o Cai Luong diretamente, contribuindo para revitalizar o interesse e difundir a influência dessa forma de arte tradicional.

Cada apresentação, cada personagem que sobe ao palco, é um fragmento da vida, refletindo as aspirações, emoções, caráter, patriotismo e espírito de luta contra os invasores estrangeiros do povo do Vietnã do Sul em particular e do povo vietnamita em geral.

É justamente essa profundidade que ajudou o cải lương a transcender os limites de uma mera forma de entretenimento, tornando-se um vibrante patrimônio cultural que perdura no coração de cada indivíduo.

Em My Tho, antiga província de Tien Giang, região considerada o "berço" do Cai Luong (ópera tradicional vietnamita), essa forma de arte está associada a artistas renomados como a falecida cantora de Cai Luong de primeira classe Nam Phi (Le Thi Phi), o falecido Artista do Povo Tran Huu Trang, o falecido Artista do Povo Phung Ha (Truong Phung Hao) e muitos outros.

Um marco notável é o Teatro Thầy Năm Tú (Châu Văn Tú) - o primeiro teatro cải lương (ópera tradicional vietnamita) profissional do Vietnã, fundado em 1918. O Sr. Năm Tú construiu o Teatro Thầy Năm Tú no mercado Mỹ Tho, que também foi o primeiro teatro cải lương do país, equipado com instalações modernas para está na hora.

O teatro foi projetado em um estilo de palco moderno, com três categorias de assentos: 1, 2 e 3; além de salas especiais para convidados VIP.

Notavelmente, na noite de 15 de março de 1918, neste mesmo teatro, o público do Vietnã do Sul assistiu pela primeira vez à primeira peça de cải lương (ópera tradicional vietnamita), intitulada Kim Vân Kiều (algumas fontes a escrevem como Lục Vân Tiên), com um roteiro escrito pelo Sr. Trương Duy Toản.

Esta é uma peça de Cai Luong que marca um importante ponto de partida para o nascimento da arte Cai Luong vietnamita.

Além de construir teatros e formar companhias teatrais, o professor Nam Tu também importava componentes para montar e popularizar os toca-discos Pathé. Para diferenciá-los dos toca-discos franceses, ele imprimia o logotipo de um cachorro no aparelho e um galo vermelho nos discos.

Dependendo do segmento de mercado, ele lançou diferentes gêneros musicais. Como resultado, muitas pessoas comuns memorizaram as melodias e letras, desde canções curtas como "Tu Dai Oan", "Luu Thuy Truong" e "Xang Xe" até canções tradicionais com ritmos de 8 ou 16 tempos, contribuindo para a disseminação e preservação do Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) na vida comunitária.

PRESERVANDO A ALMA DO PATRIMÔNIO

Na vida cultural e artística vietnamita, o Cai Luong ocupa um lugar especial como uma forma teatral única, retratando vividamente a identidade do Vietnã do Sul e contribuindo para o enriquecimento do patrimônio artístico nacional.

O programa de apresentações de Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) atraiu um grande público jovem.

Diante das mudanças dos tempos, preservar e promover o valor do Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) tornou-se uma necessidade urgente para que essa forma de arte tradicional continue a se difundir na vida espiritual do povo vietnamita.

O Dr. Vo Van Son, professor de Turismo e Estudos Culturais na Universidade de Tien Giang, enfatizou: "Preservar o Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) exige, antes de tudo, salvaguardar os valores essenciais dessa forma de arte."

Ao mesmo tempo, é necessário treinar e desenvolver recursos humanos, incluindo artistas, atores e dramaturgos; inovar o conteúdo e a forma das apresentações para se adequarem aos gostos modernos; e promover a aplicação da tecnologia digital para alcançar um público mais amplo.

Apoiar clubes e grupos artísticos locais na manutenção de seus espaços de apresentação criará oportunidades para que os artesãos transmitam suas habilidades para a geração mais jovem, ajudando o Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) a continuar se desenvolvendo de forma sustentável. Além disso, os gestores culturais precisam desempenhar um papel de orientação, conexão e facilitação no fomento do desenvolvimento do patrimônio do Cai Luong.

O Sr. Pham The Hien, residente no bairro de Cao Lanh, compartilhou: “Desde criança, sou fascinado por Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) através da televisão e do rádio, e esse amor permanece comigo até hoje. Dada a influência de culturas estrangeiras, para que o Cai Luong continue a se difundir, especialmente entre os jovens, o conteúdo das peças de Cai Luong precisa ser modernizado, combinando harmoniosamente elementos clássicos e modernos; e, ao mesmo tempo, adequado ao gosto do público.”

A Sra. Tran Thi Lan, residente no bairro de My Tho, compartilhou: "Para mim, Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) não é apenas uma forma de arte para entretenimento, mas também uma memória e uma emoção intimamente ligadas à cultura do sul do Vietnã."

"Para que essa forma de arte atraia os jovens, é preciso haver inovação no estilo de apresentação, combinando elementos modernos e preservando a essência tradicional, para que o público possa se conectar e apreciá-la naturalmente."

Para tornar a ópera tradicional vietnamita (cải lương) mais acessível e atraente para os jovens, uma nova abordagem é essencial. Trechos clássicos podem ser encurtados, aprimorados visualmente e combinados com tecnologia moderna de som e iluminação para se adequarem à estética do público mais jovem.

Ao mesmo tempo, o desenvolvimento de conteúdo em plataformas digitais, como vídeos curtos, podcasts de bastidores, talk shows com artistas e plataformas para covers de canções folclóricas vietnamitas tradicionais em novos estilos, ajudará essa forma de arte a se difundir mais amplamente.

"Atividades experienciais diretas, como a interação com artesãos e apresentações em espaços abertos, contribuem para fazer do Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) uma parte vibrante da vida cultural contemporânea, em vez de apenas uma lembrança do passado", acrescentou o Dr. Vo Van Son.

LE NGUYEN

Fonte: https://baodongthap.vn/-lam-moi-cai-luong-de-giu-hon-di-san-a233905.html