Lang Son através de fotos antigas

Lang Son, uma província fronteiriça no norte do Vietnã, ocupa uma posição estrategicamente importante na história. Durante o período colonial francês (1884-1945), testemunhou muitas atividades do exército francês em sua estratégia de pacificação e ocupação do norte do Vietnã. Hoje, além de escritos franceses sobre Lang Son daquela época, encontramos muitas imagens que refletem todos os aspectos da vida social da província. Esses documentos são valiosos para o estudo da história, economia e identidade cultural de Lang Son na era moderna.

Ponte Ky Cung no início do século XX (Foto de arquivo)

Em fevereiro de 1885, entre os soldados da expedição francesa que marchavam para ocupar Lang Son, estava o major Hocquard (1853-1911), um médico militar. Além de sua principal função de prestar assistência médica, esse médico também tinha paixão por fotografia e pela exploração de novas terras. Durante a marcha, ele registrou e fotografou muitos eventos envolvendo a expedição francesa, as paisagens e os habitantes de Lang Son.

Algumas fotografias tiradas naquela época, como a artilharia escalando picos de montanhas, a entrada da cidadela de Lang Son , a paisagem de Ky Lua, o posto médico militar localizado em Ky Lua, o vale e a vila de Dong Dang, a torre de guarda no posto de fronteira, etc., foram impressas no Capítulo XIX do livro "Une camparne au Tonkin" (Uma Campanha em Tonquim), publicado na França em 1892. Essas são as primeiras fotografias de Lang Son que conhecemos hoje.

Estas fotografias nítidas, oportunas e artísticas são recursos valiosos para pesquisar nomes de lugares, sítios históricos, formas econômicas , trajes tradicionais, costumes e arquitetura folclórica dos grupos étnicos da província de Lang Son. Os eventos históricos capturados nessas imagens também desempenham um papel significativo na ilustração da história escrita da província.

A partir de então, até o sucesso da Revolução de Agosto (1945), muitas fotografias de Lang Son foram tiradas por jornalistas, funcionários e agências culturais especializadas francesas para diversos fins. É evidente que a província de Lang Son possui um grande acervo fotográfico desse período, com conteúdo rico e diversificado. Os locais dessas fotografias concentram-se principalmente em áreas urbanas – onde tropas francesas estavam estacionadas em Lang Son, ao longo da rota de transporte de Huu Lung para Dong Dang.

Hoje, vemos essas fotografias colecionadas por museus, institutos de pesquisa e particulares. A autenticidade das fotos não se baseia apenas nas informações escritas diretamente em francês nas imagens, mas também em comparações com a realidade atual. No entanto, muitas fotografias não podem ser identificadas por sua localização exata, mas podem ser determinadas pelas características culturais, singularidade e identidade de Lang Son... Isso nos proporciona perspectivas multifacetadas sobre as memórias de Lang Son no passado.

A terra e o povo de Lang Son através de fotografias.

Entre a vasta coleção de fotografias de Lang Son do final do século XIX e início do século XX, vemos primeiramente imagens das paisagens e da natureza da região. Entre elas, as estradas de montanha traiçoeiras e desertas que levam a Lang Son, Dong Dang e ao Passo de Nam Quan. Ao lado delas, muitos pontos turísticos conhecidos da província de Lang Son, como: o vale de Pho Vi, a cidade mercantil de Ky Lua, a caverna de Tam Thanh (frequentemente chamada de "caverna de Ky Lua" pelos franceses), a paisagem da área montanhosa de Nhi-Tam Thanh; casas e ruas de Lang Son na área da Residência Francesa e na parte sul da capital provincial; a estação de trem, a igreja e a antiga cidadela de Lang Son; a ponte e a margem do rio Ky Cung… Também vislumbramos a entrada da antiga cidadela de Lang Son, com o contorno tênue do Pagode Thanh.

Um dos lugares mais frequentemente mencionados depois da capital provincial de Lang Son é Dong Dang. Este local está associado à gestão francesa da fronteira após a conquista de Lang Son, relacionada a acordos e tratados fronteiriços com a China. Portanto, muitos oficiais e soldados franceses aparecem em fotografias de Dong Dang. O posto fronteiriço entre o Vietnã e a China possuía torres de vigia, e oficiais e soldados vietnamitas e da Dinastia Qing estavam de serviço, guardando o portão. Dong Dang, vista pelas lentes francesas, retrata uma paisagem tranquila de vale, vilarejos, estradas de montanha isoladas que levam ao Passo de Nam Quan, mercados, estações de trem, casas e quartéis de soldados franceses estacionados nas colinas ao longo das estradas... Além desses dois locais principais, há muitos outros lugares em Lang Son capturados por fotógrafos franceses, mas em menor número, como: os vilarejos, mercados e estações de trem de Bac Le e Than Muoi; os mercados e cidades de Na Sam e Loc Binh; o Salão de Assembleia That Khe em Na Sam; vilarejos da etnia Tay em Bac Son...

Ao chegarem a Lang Son, movidos pela curiosidade, os franceses capturaram inúmeras imagens do povo e da vida cultural singular desta terra. Hoje, vemos fotografias das minorias étnicas de Lang Son: mulheres Nung e Dao; Uma família ou grupo de crianças e mulheres da etnia Tho (Tay) no início do século XX… Ao lado destas, encontram-se fotos de algumas figuras históricas como Vi Van Ly (Governador de Lang Son) e seu filho Vi Van Dinh (ex-Governador de Cao Bang, Hung Yen, Phuc Yen; Governador de Thai Binh, Ha Dong)… Associadas a estas fotos de grupos étnicos, estão imagens que retratam o cotidiano ou festivais do povo de Lang Son, tais como: cenas de viagens de trem de Lang Son para Hanói, pessoas da etnia Tay indo ao mercado, pescadores puxando redes em That Khe, uma refeição de pescador, arroz sendo pilado em um moinho de água, apresentações teatrais, uma procissão de palanquins chinesas durante um festival no mercado de Ky Lua em 1896, cenas de vietnamitas e chineses comprando e vendendo produtos agrícolas, produtos locais e bens de consumo em mercados como Ky Lua, Na Sam, Bac Le, Dong Dang, Mai Sao…

Margem do rio Ky Cung, fotografada em junho de 1896 (Foto de arquivo)

A importância histórica é ainda mais reforçada por fotografias que documentam eventos relacionados às atividades militares francesas em Lang Son, tais como: carregadores servindo as tropas francesas durante seus períodos de descanso, o posto médico militar francês estabelecido na Rua Ky Lua durante a conquista de Lang Son em 1885, a visita do embaixador da Dinastia Qing (China) a Lang Son para negociações de paz após o conflito franco-qing de 1885, a construção de estradas e pontes em Lang Son no final do século XIX, unidades de artilharia francesas estacionadas na fronteira e a entrada do exército japonês em Lang Son em setembro de 1940… Particularmente notável é uma coleção de fotografias de autoridades francesas recepcionando o General Su Yuanchun, Comandante-em-Chefe de Guangxi, para conversas na residência do Residente Francês em 15 de junho de 1896… Ao lado destas, encontram-se imagens de soldados e autoridades francesas e de Lang Son dentro da administração colonial, incluindo intérpretes, anciãos da aldeia, soldados e cavalaria…

Essas fotografias resistirão ao teste do tempo.

Por capturarem a realidade de forma direta, as fotografias de Lang Son do final do século XIX e início do século XX possuem um valor multifacetado, especialmente como documentos históricos. Sua raridade reside também no fato de retratarem objetos que são apenas mencionados nas fotografias e não foram descritos de forma específica ou detalhada em documentos escritos.

Exatamente 140 anos se passaram desde que as primeiras fotografias surgiram. Embora a paisagem e os objetos tenham mudado consideravelmente, ou até mesmo desaparecido, hoje ainda podemos imaginar vividamente a vida do povo de Lang Son naqueles anos passados, bem como a aparência da região de Lang Son com suas montanhas e rios, arquitetura, templos, santuários e pontos turísticos…

Estas fotografias nítidas, oportunas e artísticas são recursos valiosos para pesquisar nomes de lugares, sítios históricos, formas econômicas, trajes tradicionais, costumes e arquitetura folclórica dos grupos étnicos da província de Lang Son. Os eventos históricos capturados nessas imagens também desempenham um papel significativo na ilustração da história escrita da província.

Recordando os tempos passados, cada um de nós vê com mais clareza a constante transformação e o movimento da história, bem como o grande desenvolvimento da região fronteiriça de Lang Son. Esses são também fatos importantes que ajudam a preservar e promover o valor do patrimônio cultural nacional da província, hoje e no futuro.

Fonte: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html