Canção de ninar na vanguarda das ondas

QTO - Conhecida como uma terra de "pessoas espirituais e talentosas" com uma história de quase 400 anos, a vila de Canh Duong (agora parte da comuna de Hoa Trach) possui com orgulho um rico tesouro cultural com uma forte identidade. Entre eles, destaca-se a canção de ninar simples, porém profunda, um patrimônio cultural espiritual inestimável que nutriu e se imprimiu profundamente na consciência de inúmeras gerações de moradores desta área costeira...

Uma forma singular de arte popular.

“Ho he, ho he, bong bong, bong bong.” Esses são os versos iniciais da canção de ninar de Canh Duong. O estilo único e característico da canção a diferencia de qualquer outra canção de ninar de outras regiões. A frase “Ho he, ho he, bong bong, bong bong”, repetida diversas vezes, é considerada o ponto alto que confere à canção de ninar de Canh Duong sua singularidade.

Segundo os moradores locais, essa expressão provavelmente se originou dos tons salgados e da vida árdua do povo da região costeira de Cảnh Dương. "Hò hẻ hò hè" pode ter surgido das atividades dos pescadores, que puxavam redes e barcos. A frase "bồng bổng, bồng bồng" pode ter se originado do ato de embalar uma criança para dormir em uma rede. O ritmo familiar, simples e cativante da canção, combinado com a letra rústica, criou a canção de ninar singular de Cảnh Dương, um estilo único.

O renomado artista Le Thanh Loc e seu sobrinho estão absortos cantando a canção de ninar de Canh Duong - Foto: D.N.

Quando se fala em canções de ninar, muitas pessoas pensam que apenas as mulheres assumem esse papel; no entanto, a imagem que torna esse patrimônio cultural único e essencial é a dos homens – maridos, pais e avôs com mãos calejadas pelas dificuldades da vida, donos de vozes profundas e ressonantes.

“Após longos dias no mar, enquanto a esposa se ocupa com as compras no mercado, o pescador que retorna assume a tarefa de embalar a criança e usa suas canções para ninar o bebê. Essas canções de ninar não são apenas para crianças; esses homens as cantam sempre que vão para o mar. Nesse momento, as canções de ninar os ajudam a superar as dificuldades e a dureza do mar e da natureza. Com suas vozes profundas, ressonantes e poderosas, as canções de ninar carregam um espírito majestoso e corajoso, refletindo a resiliência e a bravura das pessoas que dependem do mar para seu sustento”, disse o poeta e escritor Nguyen Tien Nen.

As canções de ninar de Cảnh Dương surgiram durante a fundação e o desenvolvimento da vila. Por isso, o conteúdo dessas canções é incrivelmente rico. Atualmente, a vila de Cảnh Dương possui milhares de canções de ninar, sendo mais de 400 as mais comuns. Os temas dessas canções refletem o amor pela terra natal, a vida profissional, o afeto familiar, o amor conjugal e o amor romântico. Além disso, muitas canções expressam reflexões profundas sobre os assuntos mundanos e a natureza humana.

Na coleção de canções de ninar de Cảnh Dương, os ouvintes encontrarão muitas canções com letras originárias de canções folclóricas e da poesia lục bát... "Subindo a montanha, eu te seguirei / Descendo para o barco, eu me agarrarei à lateral do barco."

Mantenha acesa a chama da canção de ninar

Considerando os valores culturais e históricos incorporados nas canções de ninar de Canh Duong, em 2023, o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo assinou uma decisão reconhecendo a arte performática das canções de ninar de Canh Duong como patrimônio cultural imaterial nacional. Em meio à vida moderna e ao desenvolvimento, as canções de ninar de Canh Duong não desapareceram e foram cantadas, preservadas e transmitidas por muitas gerações. A preservação e o desenvolvimento dessa forma de arte não podem ser mencionados sem o reconhecimento das pessoas dedicadas que, incansavelmente, mantêm a chama acesa e a transmitem adiante.

Na vila costeira de Cảnh Dương, seguindo os passos do poeta e escritor Nguyễn Tiến Nên, visitamos o estimado artesão Lê Thành Lộc, que dedicou muita paixão a este gênero de canções de ninar. Observar o artesão Nguyễn Thành Lộc cantar e ensinar com entusiasmo as letras ao seu neto, que tem apenas cerca de 5 ou 6 anos, revela o amor e a dedicação que ele nutre pelas canções de ninar de Cảnh Dương.

O artesão Nguyen Thanh Loc confidenciou que as canções de ninar de Canh Duong parecem ter se enraizado profundamente em seu subconsciente. Desde criança, seus avós e pais cantavam essas canções de ninar simples para ele. Ao crescer, devido à sua paixão por elas, ele e outros artesãos veteranos da aldeia dedicaram muito tempo a coletar e gravar centenas de canções antigas e a organizar sessões para ensinar canções de ninar à geração mais jovem.

Atualmente, ele mantém o Clube de Canções Folclóricas de Canh Duong, com 30 membros de diversas gerações e faixas etárias. O clube realiza encontros mensais regulares, servindo como um espaço para preservar e ensinar canções de ninar de Canh Duong às gerações mais jovens, cultivando seu amor por essa forma de arte singular de sua terra natal.

Juntamente com o artesão de mérito Le Thanh Loc, para preservar, proteger e promover o valor do patrimônio cultural imaterial nacional das canções de ninar de Canh Duong, Tran Quang Binh (da cidade de Hue ), natural da vila de Canh Duong, professor e mestre, estabeleceu um conselho editorial composto por pessoas com especial paixão por essa forma de cultura. Eles também convocaram os moradores de Canh Duong para coletar canções de ninar transmitidas oralmente até os dias de hoje. A partir disso, compilaram e imprimiram o livro "Canções de Ninar de Canh Duong - Patrimônio Cultural Imaterial Nacional".

Segundo o Sr. Tran Quang Binh, o livro tem 180 páginas divididas em 4 partes. O conteúdo foi meticulosamente compilado e estruturado cientificamente . As canções de ninar foram coletadas, pesquisadas, editadas e compiladas de acordo com temas lógicos. O livro foi criado com o objetivo de apresentar aos leitores essa forma de arte folclórica única e preservar a cultura popular das canções de ninar de Canh Duong para as gerações futuras.

Sob o sol escaldante do verão, as canções de ninar "ho he, ho he" ainda são cantadas por idosos e crianças, um testemunho da vitalidade duradoura do patrimônio cultural e artístico da vila costeira de Canh Duong. Através dos altos e baixos do tempo, essas canções simples e familiares foram preservadas e transmitidas de geração em geração, tornando-se um elo entre o passado e o presente e ligando o povo de Canh Duong às suas raízes. Acreditamos que, com a dedicação e a paixão pelas canções de ninar do povo de Canh Duong, a chama dessa melodia única continuará a ser preservada e difundida, ecoando para sempre na vanguarda das ondas, tornando-se motivo de orgulho para Canh Duong hoje e no futuro.

D. Nguyet

Fonte: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202606/loi-ru-noi-dau-song-8bf4257/